Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Актовe на институциите — Директиви — Изпълнение от държавите членки — Необходимост от пълно транспониране — Несъществуване в област на държава членка на дейност, посочена в директива — Липса на последици — Изключение — Географски съображения — Понятие (член 249, трета алинея ЕО; член 2, буква е) от Директива 1999/31 на Съвета) (вж. точки 23 и 24)
Czech[cs]
Akty orgánů – Směrnice – Provedení členskými státy – Nutnost úplného provedení – Neexistence určité činnosti upravené směrnicí v některém z regionů členského státu – Nedostatek vlivu – Výjimka – Zeměpisné důvody – Pojem (Článek 249 třetí pododstavec ES; směrnice Rady 1999/31, článek 2 písm. f)) (viz body 23–24)
Danish[da]
Institutionernes retsakter – direktiver – medlemsstaternes gennemførelse – fuldstændig gennemførelse nødvendig – en i et direktiv omhandlet aktivitet foreligger ikke i en region i en medlemsstat – ingen betydning – undtagelse – geografiske årsager – begreb [art. 249, stk. 3, EF; Rådets direktiv 1999/31, art. 2, litra f)] (jf. præmis 23 og 24)
German[de]
Handlungen der Organe – Richtlinien – Umsetzung durch die Mitgliedstaaten – Notwendigkeit einer vollständigen Umsetzung – Nichtbestehen einer Tätigkeit, auf die sich eine Richtlinie bezieht, in einer Region eines Mitgliedstaats – Keine Auswirkung – Ausnahme – Geografische Gründe – Begriff (Art. 249 Abs. 3 EG; Richtlinie 1999/31 des Rates, Art. 2 f) (Randnrn. 23-24)
Greek[el]
Πράξεις των οργάνων – Οδηγίες – Εκτέλεση από τα κράτη μέλη – Ανάγκη πλήρους μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο – Ανυπαρξία σε μια περιφέρεια κράτους μέλους δραστηριότητας καλυπτόμενης από οδηγία – Δεν ασκεί επιρροή – Εξαίρεση – Γεωγραφικοί λόγοι – Έννοια (Άρθρο 249, εδ. 3, ΕΚ· οδηγία 1999/31 του Συμβουλίου, άρθρο 2, στοιχείο στ ́) (βλ. σκέψεις 23-24)
English[en]
Acts of the institutions – Directives – Implementation by Member States – Need for full transposition into national law – Fact that an activity mentioned by a directive is not carried on in one region of a Member State – No effect – Exception – Reasons of geography – Definition (Art. 249, third para, EC; Council Directive 1999/31, Art. 2(f)) (see paras 23-24)
Spanish[es]
Actos de las instituciones — Directivas — Ejecución por los Estados miembros — Necesidad de una adaptación completa del Derecho interno — Inexistencia en una región de un Estado miembro de una actividad contemplada por una directiva — Irrelevancia — Excepción — Razones geográficas — Concepto [Art. 249 CE, párr. 3; Directiva 1999/31/CE del Consejo, art. 2, letra f)] (véanse los apartados 23 y 24)
Estonian[et]
Institutsioonide aktid – Direktiivid – Rakendamine liikmesriikide poolt – Täieliku ülevõtmise vajadus – Liikmesriigi teatavas piirkonnas selle tegevuse puudumine, millele on direktiivis viidatud – Mõju puudumine – Erand – Geograafilised põhjused – Mõiste (EÜ artikli 249 kolmas lõik; nõukogu direktiiv 1999/31, artikli 2 punkt f) (vt punktid 23 ja 24)
Finnish[fi]
Toimielinten säädökset, päätökset ja muut toimet – Direktiivit – Täytäntöönpano jäsenvaltioissa – Täysimääräisen täytäntöönpanon vaatimus – Sillä seikalla, että jäsenvaltion alueella ei harjoiteta direktiivissä mainittua toimintaa, ei ole merkitystä – Poikkeus – Maantieteelliset syyt – Käsite (EY 249 artiklan kolmas kohta; neuvoston direktiivin 1999/31 2 artiklan f alakohta) (ks. 23 ja 24 kohta)
Hungarian[hu]
Intézmények jogi aktusai – Irányelvek – A tagállamok általi végrehajtás – A teljes átültetés szükségessége – Az irányelv hatálya alá tartozó tevékenység hiánya a tagállam egyik régiójában – Hatás hiánya – Kivétel – Földrajzi okok – Fogalom (EK 249. cikk, harmadik bekezdés; 1999/31 tanácsi irányelv, 2. cikk, f) pont) (vö. 23–24. pont)
Italian[it]
Atti delle istituzioni – Direttive – Attuazione da parte degli Stati membri – Necessità di trasposizione completa – Inesistenza, nella regione di uno Stato membro, di un’attività presa in considerazione da una direttiva – Irrilevanza – Eccezione – Ragioni geografiche – Nozione [Art. 249, terzo comma, CE; direttiva del Consiglio 1999/31, art. 2, lett. f)] (v. punti 23‐24)
Lithuanian[lt]
Institucijų aktai – Direktyvos – Valstybių narių atliekamas įgyvendinimas – Būtinumas perkelti visą direktyvą – Direktyvoje numatytos veiklos nebuvimas valstybės narės regione – Poveikio nebuvimas – Išimtis – Geografiniai motyvai – Sąvoka (EB 249 straipsnio trečia pastraipa; Tarybos direktyvos 1999/31 2 straipsnio f punktas) (žr. 23–24 punktus)
Latvian[lv]
Iestāžu akti – Direktīvas – Dalībvalstu īstenota izpilde – Nepieciešamība transponēt pilnībā – Direktīvā paredzētas darbības neveikšana kādā dalībvalsts reģionā – Ietekmes neesamība – Izņēmums – Ģeogrāfiski iemesli – Jēdziens (EKL 249. panta trešā daļa; Padomes Direktīvas 1999/31 2. panta f) punkts) (sal. ar 23. un 24. punktu)
Maltese[mt]
Atti tal-istituzzjonijiet – Direttivi – Implementazzjoni mill-Istati Membri – Neċessità ta’ traspożizzjoni kompleta – Ineżistenza f’reġjun ta’ Stat Membru ta’ attività msemmija minn direttiva – Nuqqas ta’ effett – Eċċezzjoni – Motivi ġeografiċi – Kunċett (Artikolu 249(3) KE; Direttiva tal-Kunsill 1999/31, Artikolu 2(f)) (ara l-punti 23,24)
Dutch[nl]
Handelingen van de instellingen – Richtlijnen – Uitvoering door lidstaten – Noodzakelijkheid van volledige uitvoering – Ontbreken van in richtlijn bedoelde activiteit in regio van lidstaat – Geen invloed – Uitzondering – Geografische redenen – Begrip (Art. 249, derde alinea, EG; richtlijn 1999/31 van de Raad, art. 2, sub f) (cf. punten 23‐24)
Polish[pl]
Akty instytucji – Dyrektywy – Wykonanie przez państwa członkowskie – Konieczność pełnej transpozycji – Brak w regionie państwa członkowskiego działalności, o której mowa w dyrektywie – Brak wpływu – Wyjątek – Geograficzne elementy uzasadnienia wyroku – Pojęcie (art. 249 akapit trzeci WE; dyrektywa Rady 1999/31, art. 2 lit. f)) (por. pkt 23, 24)
Portuguese[pt]
Actos das instituições – Directivas – Execução pelos Estados‐Membros – Necessidade de uma transposição completa – Inexistência numa região de um Estado‐Membro de uma actividade visada por uma directiva – Irrelevância – Excepção – Razões geográficas – Conceito [Artigo 249.°, terceiro parágrafo, CE; Directiva 1999/31 do Conselho, artigo 2.°, alínea f)] (cf. n.os 23, 24)
Romanian[ro]
Acte ale instituțiilor — Directive — Executarea de către statele membre — Necesitatea unei transpuneri complete — Inexistența, într‐o regiune a unui stat membru, a unei activități vizate de o directivă — Irelevanță — Excepție — Motive geografice — Noțiune [art. 249 al treilea paragraf CE, Directiva 1999/31 a Consiliului, art. 2 lit. (f)] (a se vedea punctele 23 și 24)
Slovak[sk]
Akty inštitúcií – Smernice – Vykonanie členskými štátmi – Potreba úplného prebratia – Neexistencia činnosti upravenej smernicou v regióne členského štátu – Neexistencia vplyvu – Výnimka – Geografické dôvody – Pojem [článok 249 tretí odsek ES; smernica Rady 1999/31, článok 2 písm. f)] (pozri body 23, 24)
Slovenian[sl]
Akti institucij – Direktive – Izvajanje s strani držav članic – Nujnost popolnega prenosa – Neobstoj dejavnosti, na katero se nanaša direktiva, v regiji države članice – Nevplivanje – Izjema – Geografski razlogi – Pojem (člen 249, tretji odstavek, ES; Direktiva Sveta 1999/31, člen 2(f)) (Glej točki 23, 24.)
Swedish[sv]
Institutionernas rättsakter – Direktiven – Medlemsstaternas genomförande – Nödvändighet att fullständigt införliva – Verksamhet som avses i direktivet finns inte i en region i en medlemsstat – Saknar betydelse – Undantag – Geografiska skäl – Begrepp (Artikel 249 tredje stycket EG; rådets direktiv 1999/31, artikel 2 f) (se punkterna 23 och 24)