Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те могат да ни пречупят и повърхността на душите ни може да се напука и изрони — ако нашите основи от вяра, нашите свидетелства от истина не са дълбоко вкопани в нас.
Bislama[bi]
Ol samting ia oli save brekem daon yumi, mo skin blong sol blong yumi i save brok open mo brokbrok long pisis—hemia, sapos fandesen blong fet, testemoni blong yumi long trutok i no angka strong insaed long yumi.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong mosiak kanato, ug ang ibabaw sa atong mga kalag mahimong moliki ug madugmok—kana, kon ang atong mga pundasyon sa hugot nga pagtuo, atong mga pagpamatuod sa kamatuoran dili kaayo lalum ang pagkasilsil sa kinaladman nato.
Czech[cs]
Mohou nás zlomit, a povrch naší duše může popraskat a rozdrolit se – totiž pokud náš základ víry, naše svědectví o pravdě, v nás není hluboce usazen.
Danish[da]
Disse kan knække os, og vores sjæls overflade kan revne og smuldre – det sker, hvis vores tros grundvold og vores vidnesbyrd om sandheden ikke ligger dybt i os.
German[de]
Diese können uns brechen und bewirken, dass unsere Seele an der Oberfläche Risse bekommt und bröckelt – jedenfalls dann, wenn das Fundament unseres Glaubens und unser Zeugnis von der Wahrheit nicht tief in uns verankert sind.
English[en]
These can break us, and the surface of our souls may crack and crumble—that is, if our foundations of faith, our testimonies of truth are not deeply embedded within us.
Spanish[es]
Éstos podrán derribarnos y la superficie de nuestra alma podrá agrietarse y desmoronarse si nuestro cimiento de fe y nuestro testimonio de la verdad no están firme y profundamente establecidos en nuestro interior.
Estonian[et]
Need võivad meid murda ning meie hingepind võib praguneda ja mureneda – seda juhul, kui meie usu alus, meie tunnistus tõest, ei ole sügaval meie sees.
French[fr]
Ils peuvent nous briser et la surface de notre âme peut se fissurer et se désagréger, si notre fondation de foi et notre témoignage de la vérité ne sont pas profondément ancrés en nous.
Hungarian[hu]
Ezek összetörhetnek minket, így lelkünk felszíne megrepedezhet és összeomolhat, de csakis akkor, ha hitünk alapjainak és az igazságról szóló bizonyságunknak gyökerei nem nyúlnak elég mélyre bennünk.
Italian[it]
Queste possono distruggerci, e la superficie della nostra anima può sgretolarsi, se le nostre fondamenta di fede e le nostre testimonianze della verità non sono profondamente impresse in noi.
Japanese[ja]
試しによってわたしたちの信仰は打ち砕かれ,魂にひびが入ってしまうかもしれません。 信仰の土台と真理に対する証がしっかりしていないと,そうなる可能性があるのです。
Lithuanian[lt]
Jie gali mus palaužti, o mūsų sielų paviršius gali suskilinėti ir suirti – taip nutiks, jei giliai mumyse nebus padėtas mūsų tikėjimo pamatas, mūsų liudijimas apie tiesą.
Latvian[lv]
Tās var mūs salauzt, un mūsu dvēsele no ārpuses var ieplaisāt un sadrupt — proti, ja mūsu ticības pamati un mūsu liecības par patiesību nebūs dziļi iesakņojušās mūsos.
Malagasy[mg]
Mety hampilavo lefona antsika izany ary hanakivy sy hampianjera ny fanahintsika—ary miseho izany rehefa tsy mifaka lalina ao anatintsika ny finoantsika sy ny fijoroantsika ho vavolombelona ny amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Men kein remaron̄ kōjepepļo̧k kōj, im pedped in jetōb ko ad remaron̄ kōk im rōm̧—en̄in ej, eļan̄n̄e pedped in tōmak ko ad, naan in kam̧ool ko ad an m̧ool eo rejjab m̧wilaļ im dim ilo kōj.
Mongolian[mn]
Сорилт бэрхшээлүүд биднийг эвдэж болно, хэрэв бидний итгэлийн суурь, үнэний тухай гэрчлэл бидний дотоод сэтгэлд гүн суулгагдаагүй бол бидний бодгаль илүү сул дорой болж ч мэднэ.
Norwegian[nb]
Disse kan knekke oss, og sjelens overflate kan briste og smuldre opp – det kan skje hvis vår tros fundament, vårt vitnesbyrd om sannheten, ikke er dypt forankret inni oss.
Dutch[nl]
Die kunnen ons breken en het oppervlak van onze ziel doen scheuren en doen afbrokkelen — althans, als het fundament van ons geloof, ons getuigenis van de waarheid, niet diep genoeg in ons is verankerd.
Portuguese[pt]
Eles podem nos destruir, e a superfície de nossa alma pode rachar e desmoronar se o nosso alicerce da fé e o nosso testemunho da verdade não estiverem firmemente enraizados em nós.
Samoan[sm]
E mafai e nei mea ona faatoilaloina i tatou, ma e mafai ona mafatia ai o tatou agaga—pe afai o le faavae o lo tatou faatuatua, o a tatou molimau o le upumoni, e le o matuai loloto ma mautu i totonu o i tatou.
Swedish[sv]
De kan krossa oss, och vår själs ytskikt kan få sprickor och brytas sönder – det vill säga om vår tros grund, vårt vittnesbörd om sanningen, inte är djupt förankrad inom oss.
Swahili[sw]
Mambo haya yanaweza kutuvunja, na sura za nafsi zetu zinaweza kuvunjika na kutawanyika---yaani, ikiwa msingi wetu wa imani, ushuhuda wetu wa kweli haukuwekwa ndani yetu kwa kina.
Tagalog[tl]
Maaari tayong madaig ng mga ito, at maaaring magdusa ang ating mga kaluluwa—iyan ang mangyayari, kung ang saligan ng ating pananampalataya, ang ating mga patotoo tungkol sa katotohanan ay hindi nakatanim na mabuti sa ating mga puso.
Tongan[to]
ʻE lava ʻe he ngaahi meʻá ni ke maumauʻi kitautolu, pe motuhia mo hōloa ha fakafōtunga ki tuʻa hotau laumālié—koeʻuhi ʻoku ʻikai ke lolotonga hono fakatoka ʻiate kitautolu ʻo e fakavaʻe ʻo e fakamoʻoni ki he moʻoní.
Ukrainian[uk]
Вони можуть зломити нас, і полотно нашої душі може потріскатися і розкришитися, якщо наша основа віри, наше свідчення про істину недостатньо глибоко закладені в нас.
Vietnamese[vi]
Những điều này có thể hủy hoại chúng ta và tâm hồn chúng ta có thể bị rạn nứt và vỡ vụn---nghĩa là, nếu nền tảng đức tin của chúng ta, chứng ngôn của chúng ta về lẽ thật không gắn chặt vào bên trong chúng ta.