Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) „společnou rybářskou operací“ se rozumí každá operace dvou nebo více plavidel, jež plují pod vlajkami různých SSÚ nebo členských států, při které je úlovek přesunován z lovného zařízení jednoho plavidla na plavidlo druhé;
Danish[da]
c) "fælles fiskeri": ethvert fiskeri udøvet af to eller flere fartøjer i fællesskab, der fører forskellige CPC'ers eller medlemsstaters flag, og hvor der overføres fangst fra ét fartøjs fiskeredskaber til et andet fartøj
German[de]
c) „gemeinsamer Fangeinsatz“: Einsätze mit zwei oder mehreren Fischereifahrzeugen unter der Flagge verschiedener CPC oder Mitgliedstaaten, bei denen Fänge aus dem Fanggerät eines Fahrzeugs von einem anderen an Bord genommen werden;
Greek[el]
γ) ως «κοινή αλιευτική δραστηριότητα» νοείται κάθε δραστηριότητα στην οποία συμμετέχουν δύο ή περισσότερα σκάφη, που φέρουν σημαία διάφορων ΣΜΣ ή κρατών μελών και κατά την οποία μεταφέρονται αλιεύματα από τα αλιευτικά εργαλεία του ενός σκάφους στο άλλο·
English[en]
c) "Joint fishing operation" means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or Member States in which catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
Spanish[es]
c) «operación de pesca conjunta» significa cualquier operación entre dos o más buques que enarbolan pabellón de diferentes CPC o de Estados miembros en la que la captura se transfiere desde el arte de pesca de un buque a otro;
Estonian[et]
c) ühised püügioperatsioonid – mis tahes kahte või enamat konventsiooniosalise või liikmesriigi lipu all sõitvat laeva hõlmavad toimingud, mille käigus ühe laeva püügivahenditest võetud saak laaditakse ümber teisele laevale;
Finnish[fi]
c) ’yhteisellä kalastustoimella’ tarkoitetaan eri sopimuspuolten tai jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivan yhden tai useamman aluksen välistä tointa, jonka yhteydessä saalis siirretään yhden kalastusaluksen pyydyksistä toiseen alukseen;
Hungarian[hu]
c) „közös halászati művelet”: kettő vagy több, különböző CPC-k vagy a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajó közötti művelet, amely során a fogást az egyik hajó halászeszközéből egy másik hajóra rakják át.
Italian[it]
c) "operazione di pesca congiunta": qualsiasi operazione realizzata tra due o più navi battenti bandiera di diverse PCC o Stati membri, in cui le catture sono trasferite dall'attrezzo da pesca di una nave a un altro;
Lithuanian[lt]
c) „jungtinė žvejybos operacija“ – bet kokia dviejų arba daugiau su skirtingų SKŠ arba valstybių narių vėliavomis plaukiojančių laivų atliekama operacija, per kurią sužvejotų žuvų kiekis iš vieno laivo žvejybos įrankio perkraunamas į kitą laivą;
Latvian[lv]
c) „kopīga zvejas darbība” ir darbība, kuru veic divi vai vairāki kuģi, kas peld ar dažādu Līgumslēdzēju pušu vai dalībvalstu karogu, un kurā nozveju no viena kuģa zvejas rīkiem pārvieto citā kuģī;
Maltese[mt]
c) "Operazzjonijiet konġunti tas-sajd" tfisser kwalunkwe operazzjoni bejn żewġ bastimenti jew aktar li jtajru l-bandiera ta' CPCs jew Stati Membri differenti fejn il-qabda tiġi trasferita mill-irkaptu tas-sajd ta' bastiment wieħed għal ieħor;
Dutch[nl]
c) "gezamenlijke visactie": activiteiten van twee of meer vaartuigen die de vlag voeren van verschillende CPC's of van lidstaten waarbij de vangst vanuit het vistuig van een vaartuig naar een ander wordt overgebracht;
Polish[pl]
c) „wspólna operacja połowowa” oznacza dowolne operacje między dwoma statkami lub większą ich liczbą pod banderą różnych CPC lub państw członkowskich, podczas których połów przemieszcza się z narzędzia połowowego jednego statku na inny statek;
Portuguese[pt]
c) "Operação conjunta de pesca", qualquer operação envolvendo dois ou mais navios que arvoram o pavilhão de diferentes PCC ou Estados-Membros, em cujo âmbito as capturas são transferidas das artes de pesca de um navio para outro navio;
Slovak[sk]
c) Pod pojmom „spoločná rybárska operácia“ sa rozumie akákoľvek operácia medzi dvoma alebo viacerými plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou rôznych ZS alebo členských štátov, pri ktorej sa úlovok prenáša z rybolovného zariadenia jedného plavidla na iné;
Slovenian[sl]
(c) „skupna ribolovna dejavnost“ pomeni vsako dejavnost med dvema ploviloma ali več, ki plovejo pod zastavo različnih pogodbenic Konvencije ali držav članic, kjer se ulov prenaša z ribolovnega orodja enega plovila na drugo;
Swedish[sv]
c) gemensam fiskeinsats : alla aktiviteter mellan två eller flera fartyg som för flagg från olika avtalsslutande parter eller från medlemsstater där fångsten överförs från ett fartygs fiskeredskap till ett annat fartyg.