Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм от " нефта ", но това не означава, че не съм загрижен за бъдещето на децата.
Czech[cs]
Víte, jsem od " ropy ", ale to neznamená, že mi nezáleží na budoucnosti mých dětí a jejich dětí.
Danish[da]
Jeg arbejder med olie, men går meget op i mine børns fremtid.
Greek[el]
Μπορεί να προέρχομαι απ'το πετρέλαιο, αλλά δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζομαι για το μέλλον των παιδιών και των εγγονιών μου.
English[en]
You know, I am from oil, but that doesn't mean that I don't care deeply about my children's future and, of course, their children's future.
Spanish[es]
Soy petrolero, pero eso no significa que no me preocupe mucho el futuro de mis hijos y de los hijos de mis hijos.
Finnish[fi]
Kannatan öljyä, mutta välitän myös lasteni tulevaisuudesta.
French[fr]
Vous savez, je viens du pétrole, mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas profondément préoccupé par l'avenir de mes enfants et, biensur, l'avenir de leurs enfants.
Hebrew[he]
את יודעת, אני שייך לנפט, אבל זה לא אומר שלא אכפת לי עמוקות מעתיד ילדיי, וכמובן מעתיד ילדיהם.
Hungarian[hu]
Bár az olajlobbit képviselem, ez nem jelenti azt, hogy nem vagyok mélyen elkötelezett a gyermekeim és persze az ő gyermekeik jövője iránt.
Italian[it]
Sa, sono del petrolio, ma non vuol dire che non mi importi moltissimo del futuro dei miei figli e, ovviamente, dei loro figli.
Norwegian[nb]
Jeg jobber med olje, men bryr meg selvsagt om mine barns framtid...
Dutch[nl]
Ik ben van olie, maar dat betekent niet dat ik niets geef om de toekomst van mijn kinderen en van hun kinderen.
Polish[pl]
To, że jestem z ropy, nie znaczy, że nie przejmuję się przyszłością moich dzieci i ich dzieci.
Portuguese[pt]
Eu venho do petróleo, mas preocupo-me muito com o futuro dos meus filhos e dos filhos deles.
Romanian[ro]
Ştiţi, eu sunt din Petrol, dar asta nu înseamnă că nu mă îngrijesc profund de viitorul copiilor mei şi, desigur, de viitorul copiilor lor.
Russian[ru]
Я занимаюсь нефтью, но это не значит, что я не забочусь о будущем моих детей, и, конечно, о будущем их детей.
Serbian[sr]
Ja jesam Naftaš, ali stalo mi je do budućnosti moje djece.
Swedish[sv]
Jag kommer från olja, men jag bryr mig ändå om mina barns framtid och deras barns framtid.
Turkish[tr]
Biliyorsunuz ben petrol işindeyim ama bu kendi çocuklarımın veya onların çocuklarının geleceğini düşünmüyorum anlamına gelmez.