Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акораллқәа рыхә шаҟа иҳараку аанарԥшырц азы, Абиблиа уи ахьи, араӡни, асапфири ирыҿнарԥшуеит
Abé[aba]
Álɛ Biblë bë eya n’ye bu ntɔnë ɔɔ alɔ dɔ́në, në ebɔ ëë epɔpɔ shighaɛ lɛ, shigha lɛ, safirë lɛ.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa kora tɛ he jua wa saminya kaa bɔ nɛ sika tsu, kɛ sika hiɔ, kɛ safiro hu a he jua wa a.
Afrikaans[af]
Die Bybel toon die waarde van koraal deur op ’n soortgelyke manier daarna te verwys as wat dit na goud, silwer en saffier verwys.
Southern Altai[alt]
Кораллдардыҥ баалу болгонын аҥылап, Агару Бичик олорды алтынла, мӧҥӱнле, сапфирле теҥ эдет.
Alur[alz]
Pi ninyutho valer pare, Biblia uweco pire tap calu m’eweco pi mola ma kwar, ma tar man kidi ma tek ma ie nen uluga.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ዛጎልን ከወርቅ፣ ከብርና ከሰንፔር ጋር አብሮ የሚጠቅሰው መሆኑ ዛጎል ትልቅ ዋጋ እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
وحين يتكلم الكتاب المقدس عن المرجان، يساويه تقريبا بالذهب والفضة والياقوت الازرق.
Mapudungun[arn]
Biblia mew ti llangka koral ta milla, plata ka safiro mu trürümfalngey, tüfa pengeli ñi rume falin-ngen.
Aymara[ay]
Coral sasin uñtʼata kʼajkir qalajja, qori, qollqe ukat zafiro kikpa valoraniwa sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab mərcanı qızıla, gümüşə və yaquta bərabər tutaraq onun nə qədər qiymətli olduğunu göstərir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма мәрйенде алтын, көмөш һәм сапфир менән бер рәткә ҡуя, һәм шулай итеп уның ҡиммәтлеген күрһәтә.
Basaa[bas]
Bibel i ñunda mahee ma ngok i kôibaga ngéda i mpôdôl yo nlélém kiki i mpôdôl gôl, silba ni ngok i safir.
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, dipatudos do arga ni koral songon arga ni mas, perak dohot batu sapir.
Bemba[bem]
Baibolo ilinganya ifyo korali ya kashika yaumine umutengo ku fyo golde, silfere na safiri fyauma umutengo.
Biak[bhw]
Refo fyasnaḇair ros ine roi ḇemaeja kaku, iso ḇefnai fa dap kayam na kuker brawen, perak, ma karui safir.
Bini[bin]
Vbe Baibol ghi giẹre vbene ikpẹrọnmwọ ru ekpataki sẹ hẹ, ọna yae gie igoru, esiliva kevbe safaia.
Bangla[bn]
বাইবেল ইঙ্গিত দেয়, সোনা, রুপো ও নীলকান্ত মণির মতো এই প্রবালও অত্যন্ত মূল্যবান।
Gagnoa Bété[btg]
Biblë -kä -lii ˈla a wɛlɩ bhïla dɔˈwʋ -wʋ, -sika, moni -ɲɛ safiilɩ ˈsɔ ɛ kwäniɛ yɔwʋ.
Batak Karo[btx]
Erkiteken koral seh kal ergana, paksa Pustaka nuriken kerna emas, pirak, ras batu safir, rusur iikutkenna koral.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ako’o te é mbe fo’o nya mfi melu mvus, amu Kalate Zambe a belane de abui biyoñ, avale fe a belane or, argent, a sapphir.
Garifuna[cab]
Arufuda tumuti Bíbülia lebegi korali dan le tayanuhan luagu ítara kei tayanuhan luagu golu, pülata luma safiru.
Cebuano[ceb]
Bililhon kaayo ang mga korales, gani ang Bibliya nag-ingon nga kini samag bili sa bulawan, tumbaga, ug sapiro.
Chuukese[chk]
Paipel apasa aúchean ena coral usun an apasa aúchean kolt, silifer me safaia.
Chuwabu[chw]
Elagihiwaga ttima ena myarha esi, Bibilia onloga wi dhinopitta ddarhama, parata na malugu a safira.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yakusolola ulemu wa rubi, ngwe chizechene ulemu wa oru ni safwira.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dekrir valer koray dan preski menm fason ki i dekrir valer lor, larzan ek safir.
Chuvash[cv]
Библире мерчен ҫинчен каланӑ чухне ӑна хаклӑ йышши япаласемпе, сӑмахран ылтӑнпа, кӗмӗлпе тата сапфирпа пӗрле асӑнаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn cyfeirio at werth cwrel, drwy sôn amdano yn yr un modd ac aur, arian, a saffir.
Danish[da]
Den måde Bibelen omtaler korallen på, viser at den havde næsten samme værdi som guld, sølv og safir.
German[de]
Den Wert von Korallen stellt die Bibel auf eine Stufe mit dem von Gold, Silber und Saphir.
Dehu[dhv]
Ceitune hi la aqane enyipiewekëne la agojij hnene la Tusi Hmitrötr memine la gool, sileva, me safairo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Enke fa Beibel e soi, koraal-siton a be gaan dii sani enke gowtu, solufu anga safir-siton.
Dan[dnj]
Biblö -yö -zlɔɔga -wɔn ꞊blɛɛ -gɛnɲan ˈka ꞊va ꞊dhɛ -kɔ ˈö ˈˈsënŋ, ˈwëëga waa ꞊gwö ˈwo- -dhɛ safii -an -wɔn ꞊blɛɛ -a ˈka bhë, -a ˈdhö, kö -ya -zɔn ꞊dhɛ -yö ꞊bhlëësü.
Jula[dyu]
Bibulu be kɔnɔkisɛ nafa yira, a kɛtɔ k’a suma ni sanu, warijɛ ani safir ye.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be asixɔxɔ le adzagba ŋu, eye eyɔnɛ kpena ɖe sika, klosalo kple safir ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Bible owụt ke eme edi ata ọsọn̄urua n̄kpọ kpa nte gold, silver, ye sapphire ẹdide.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει την αξία του κοραλλιού αναφερόμενη σε αυτό σχεδόν σαν να πρόκειται για χρυσάφι, ασήμι και ζαφείρια.
English[en]
The Bible indicates the value of coral by referring to it in much the same way as it does to gold, silver, and sapphire.
Spanish[es]
La Biblia indica el valor del coral al referirse a él del mismo modo que se refiere al oro, la plata y el zafiro.
Estonian[et]
Piibel osutab korallide väärtusele, rääkides neist samamoodi nagu kullast, hõbedast ja safiirist.
Basque[eu]
Koralaren balioa azaltzeko, Bibliak askotan urrea, zilarra eta zafiroarekin alderatzen du.
Persian[fa]
کتاب مقدّس هنگام اشاره به قیمت مرجان، آن را همچون طلا، نقره و یاقوت کبود توصیف میکند.
Finnish[fi]
Raamattu puhuu korallista samaan sävyyn kuin kullasta, hopeasta ja safiirista, mikä osoittaa korallin suuren arvon.
Fijian[fj]
Na talei ni lase, e dau cavuti kina vakalevu ena iVolatabu me vaka na koula, siliva, kei na safaia.
Faroese[fo]
Bíblian avdúkar nakað um virðið á korallum, við tað at hon umrøður teir á líknandi hátt sum gull, silvur og safirar.
Fon[fon]
Enyi Biblu ɖò lee jɛ̌ nana xɔ akwɛ sɔ́ é xó ɖɔ wɛ ɔ, nǔ e é nɔ ɖɔ dó siká, kpatagan kpo safíi kpo wu é wɛ é nɔ ɖɔ dó jɛ̌ nana lɔmɔ̌ wu.
French[fr]
La Bible donne au corail une valeur semblable à celle de l’or, de l’argent et du saphir.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ tɛŋɛlɛo he tamɔ bɔ ni ewieɔ shika tsuru, jwiɛtɛi kɛ safiro he lɛ nɔŋŋ, ni no hãa wɔnaa akɛ ejara wa waa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara kakawakin te ane bwa tii te arona kakawakina ma te koora, te tirewa, ao te tabeiro.
Gokana[gkn]
Kpá Káí tẹ́lẹ bàlà kẽ bé e ba beè olòó palàge nvèè ka ló nakà mii miì dem ea ólò di kètẽ́ múúí naa, ge ló bel nyòòmà, dì belí bé ea ló bel kilma ló nóò kpé, ẹ́ẹ́ kpé, nè sáfàìà, ea dú ene íb dem ea sẹlẹ bulúù bulúù dẽe naaá.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi pe coral ovaleha pe óro, pláta ha ita vera ovaleháicha.
Wayuu[guc]
Suluʼu tü Wiwüliakat aküjünüsü sünain wanaawain sujutü wanee coral sümaa sujutü ooro, pülata otta zafiro.
Gun[guw]
Nado do lehe aṣápán nọ họakuẹ do hia, Biblu nọ yí i jlẹdo sika, fataka po safili po go.
Ngäbere[gym]
Coral ye ütiäte krubäte oro, plata aune zafiro kwrere nieta Bibliabätä.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kwatanta shi da zinariya da azurfa da kuma saffir don yana da tamani sosai.
Hiligaynon[hil]
Mahal gid ang korales amo nga ginakabig ini sang Biblia nga halos pareho sa bulawan, pilak, kag sapiro.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub suav tias tej paj zeb hauv hiavtxwv muaj nqes npaum li tej nyiaj tej kub thiab tej qe zeb tsamxem.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese unai nadi ena davana be golo, siliva, bona sapairo ena davana ida ia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Koralji su očito imali veliku vrijednost, jer ih Biblija opisuje na sličan način kao i zlato, srebro i safir.
Haitian[ht]
Pou Labib montre enpòtans koray yo te genyen, li pale de yo menm jan li pale de lò, ajan ak safi.
Hungarian[hu]
A Biblia a nemeskorallról is ugyanolyan értékes kincsként beszél, mint az aranyról, az ezüstről vagy a zafírról.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում մարջանը նույնքան է արժեւորվում, որքան ոսկին, արծաթը եւ շափյուղան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մարջանին արժէքը կը դասէ ոսկիին, արծաթին եւ շափիւղային արժէքին հետ։
Herero[hz]
Ombeibela i raisa ounanḓengu womawe nga, mokuhungira ohunga na wo otja tji i hungira ohunga nongoldo, osilveri nomawe warwe omahuze.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka batu karang mirah nya berega enggau mandingka iya baka emas, pirak sereta batu nilam.
Ibanag[ibg]
Tinukoy na Biblia i balor na korales nga kagitta na vulawan, pira, anna safiro.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa koral sangat berharga dengan menyebutkannya bersamaan dengan emas, perak, dan batu safir.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na nkume kọral bara ezigbo uru otú ahụ ọlaedo, ọlaọcha na safaya bara.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia ti pateg ti korales babaen iti panangtukoyna iti dayta a kas iti panangtukoyna iti balitok, pirak, ken safiro.
Icelandic[is]
Verðmæti kórala má sjá af því að Biblían fjallar um þá á svipaðan hátt og gull, silfur og safírsteina.
Esan[ish]
Nanrẹ lẹn ebi ivie ghan sẹ yẹ, Baibo da tẹmhọn lẹn bhi uwedẹ nọnrẹ tẹmhọn igolu, siliva bi emhin nantiọle sapphire.
Isoko[iso]
Ebaibol na o dhesẹ epanọ ibi-iviee e ghae te, keme o dhesẹ i rie epọvo na wọhọ igoru, isiliva, gbe safaya.
Italian[it]
La Bibbia indica quale valore avesse il corallo mettendolo sullo stesso piano dell’oro, dell’argento e dello zaffiro.
Kachin[kac]
Chyahkat lung a manu dan ai lam hpe aja, gumhpraw hte lung seng mut ni a manu hte maren shadawn nna Chyum Laika hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩelekanĩtye ũseo wa tũvila twa maliani na thaavu, vetha, na tũvila twa savili.
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdɩ ñɩɣlɩm tɔm tam sakɩyɛ ɛzɩ kɩyɔɔdʋʋ sika tɔm ɖɔɖɔ yɔ, nɛ pɩwɩlɩɣ se pɩmʋ ñɩm.
Kabuverdianu[kea]
Pa mostra valor ki coral ten, txeu bês Bíblia ta konpara-l ku oru, prata i safira.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxkʼut xtzʼaq li qʼol aʼin naq naxjuntaqʼeeta rikʼin li oor, li plaat ut li zafiro.
Kongo[kg]
Biblia ke monisaka mfunu ya korayi, ntangu yo ke tubilaka yo mingi mutindu yo ke tubilaka wolo, kwivre, mpi safire.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ yonanagia ũrĩa ruru ndune yarĩ goro tondũ ĩmĩigaga kĩrathi kĩmwe na thahabu, betha, na yakuti ya rangi wa bururu.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya popya kutya okoralli oya li ashike i na ondado i fike pamwe naai yoshingoldo, yoshisiliveli noyoSafir.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта маржан алтын, күміс және жақұт қатарындағы құнды зат ретінде сипатталады.
Khmer[km]
គម្ពីរ បញ្ជាក់ នូវ តម្លៃ នៃ ផ្កា ថ្ម នេះ ដោយ ប្រដូច ទៅ នឹង តម្លៃ នៃ មាស ប្រាក់ និង ត្បូង កណ្ដៀង។
Kimbundu[kmb]
Kála o valolo i bhana o Bibidia ku matadi iá, kiene ué kimoxi, i zuela o valolo ia ulu, phalata ni safidia.
Kannada[kn]
ಇದು ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ, ಬೈಬಲ್ ಇದನ್ನು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನೀಲಮಣಿಗೆ ಸರಿಸಮಾನವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
E Biblia yikakanaya okwa bughuli bw’elulu, ngoku yikanaya okwa horo, efeza, ne safiro.
Kaonde[kqn]
Baibolo umwesha’mba mabwe a makolale ke mabwe a buneme byonka biji ngolode, siliva ne safila.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk bɔt di valyu we kɔral gɛt, bay we i tɔk bɔt am di sem we aw i bin de tɔk bɔt gold, silva, ɛn safaya.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo soo a nyɛm baa kalaŋ bɛndoŋ okɔɔ mɛɛ o soo a kooliiye, kanii humbuei, vɛlɛ a pou baa kala bɛndoo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ လၢၢ်ဖီအံၤအလုၢ်အပှ့ၤဒိၣ် ဒ်သိးထူ, စ့ ဒီးတၢ်မျၢ်နံၤလါတဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulikida mulyo gomamanya gokorali, Bibeli kwa ga hetekanesa kongorodo nokosisiliveli ntani komamanya gosafira.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga o mfunu a makolado muna yikila mo kumosi ye wolo, palata ye safile.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен анын алтын, күмүш жана сапфирдей эле баалуу болгонун билүүгө болот.
Lamba[lam]
Baibolo ilabuulishisha ukucindama kwa mapenini pa kuapalanya kwi golide, isilifa, ne masafila.
Ganda[lg]
Amayinja ago gaali ga muwendo nnyo ne kiba nti Bayibuli egageraageranya ku zzaabu, ffeeza, n’amayinja ga safiro.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa motuya ya mabanga ya korai, Biblia elobeli yango kaka ndenge elobeli wolo, palata mpe safire.
Lozi[loz]
Bibele ibonisa butokwa bwa likorale ka kubulela ka za likorale sina feela moibulelela ka za gauda, silivera, ni safiro.
Lithuanian[lt]
Biblijoje koralai dėl jų didelės vertės prilyginami auksui, sidabrui ir safyrui.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola mvubu ya mabwe a lubi, na kwiadingakanya pamo na nsahabu, ndalama, ne safile.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua dibue dia busanga edi, uleja mudidi ne mushinga wa bungi anu bu wa ngolo, wa argent ne wa dibue dia safire.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa nge malolwa akolale apwa andando yayinene ngana mwamalolwa aulu napalata nasafwila.
Lunda[lun]
Hakushimuna kulema kwamarubi, Bayibolu yashimuna wuseya wayu neyi wawuru, siliva nisafwira.
Luo[luo]
Muma nyiso kaka rubi en kidi ma nengone ni malo nikech ikwane kanyachiel gi dhahabu, fedha, kod safir.
Lushai[lus]
Bible chuan lunghlu sen hlutzia chu rangkachak, silver leh sapphir lungte ang tlukin a sawi tam hle a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa ax twiʼ coral ik tzeʼn aj tyolin tiʼj qʼan pwaq, saq pwaq ex zafiro.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso je Biblia nga kʼoati nʼio chjíle je coral, tojosʼin síkʼaxki̱ je tao̱nsine, tao̱nchxoa kʼoa kao zafiro.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui kɛilɔ kɛ baa lɔ kola gbɔli ma sia lee baa kani gbɔli ma, kani guwui, kɛ kɔtu bulungoi ɔɔ safayei.
Morisyen[mfe]
Pou montre valer ki koray ena, Labib koz lor koray dan preske mem fason ki li koz lor larzan, lor, ek safir.
Malagasy[mg]
Ampitovin’ny Baiboly amin’ny volamena sy volafotsy ary safira ny haran-dranomasina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikakolanya ivintu kwene vii kuli vino goldi, siluva na safilo vyacindama.
Marshallese[mh]
Joñan an aorõk wõd in, wãween an Baibõl̦ kõnnaan kake ejjel̦o̦k oktak jãn an kwal̦o̦k kõn kool̦, jelba, im sappire.
Macedonian[mk]
Во Библијата црвениот корал се смета за исто толку вреден како златото, среброто и сафирот.
Malayalam[ml]
സ്വർണം, വെള്ളി, നീലര ത്നം തുടങ്ങി യ വ യ്ക്കു കൊടു ക്കുന്ന അതേ മൂല്യ മാണ് ബൈബിൾ പവിഴ ത്തി നും നൽകി യി രി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, улаан шүрний үнэ цэн нь алт мөнгө, индранилтай тэнцдэг.
Mòoré[mos]
Biiblã gomda corail rãmbã yell wʋsg wa a sẽn gomd sãnemã, wãnzuri wã la safɩɩr kugã yellã, tɩ wilgdẽ tɩ tara yõod wʋsgo.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tindika l- valur tal- qroll billi tirreferi għalih bl- istess mod bħalma tirreferi għad- deheb, il- fidda, u ż- żaffir.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ coral, oro, plata xíʼin ña̱ zafiro ña̱ inkáchi ndáyáʼviña.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler koraller på omtrent samme måte som gull, sølv og safir, noe som viser hvor verdifulle de var.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya muesa seho ya kolale mu ku i tumbuila hamo lika na olu, palata na safila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kinextia nopa coral eliyaya tlauel patiyo pampa kiijtoua eliyaya sanse kej oro, plata uan zafiro.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinextia ke coral semi patiyoj porin kijtoua ke tamati kemej oro, plata uan zafiro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa okipatioitayaj coral ijkon ken oro, plata uan zafiro.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi intengo yekhorali iyalingana leyegolide lesiliva kanye leyesafire.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinokhombija mutengo mukuru wo korari, parinonga ricinanga ngo goridhe, sirivha no safira.
Nepali[ne]
मुगाको महत्त्वलाई सङ्केत गर्दै बाइबलले यसलाई सुन, चाँदी र नीलमको वर्णन गरेजस्तै तरिकामा वर्णन गरेको छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi faathanitha ongushu yomawe ngoka kutya oyi thike pamwe nongushu yoshingoli, yoshisiliveli noyosafire (okamanya kondilo okambulawu).
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnooniherya wi esisapo aya miri seiha enamulikana ni maluku ooreera ntoko ewooro, eparata ni isafira.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia noijtoua ika coral ijkon ken oro, plata niman zafiro, pampa melak patiojkej.
Nias[nia]
Iforomaʼö waʼebua mböli koral andre Sura Niʼamoniʼö me ifagölösi daʼö ba waʼebua mböli simane ganaʼa, firö hegöi weremata.
Ngaju[nij]
Awi kahain regan koral, Alkitab manyama nilai’ah dengan amas, perak tuntang sapir.
Niuean[niu]
Fakakite he Tohi Tapu e puhala ne uho lahi e feo, he hagaao ki ai tuga e auro, ario, mo e safaira.
Dutch[nl]
De Bijbel verwijst naar de waarde van koraal door er vaak op dezelfde manier over te spreken als over goud, zilver en saffier.
South Ndebele[nr]
EBhayibhelini intengo yekhorali iyalingana neyegolide, isiliva neyedayimane isafaya.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka bohlokwa bja maswika a go swana le gauta, silifera le maswika a safire.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼ óola, béésh łigai, dóó tsé ílíinii safáir wolyéii bą́ą́h daʼílínígi átʼéego, nitłʼiz ał taasʼéí ałdóʼ ákótʼéego baa nitsáhákees
Nyaneka[nyk]
Opo Ombimbiliya ilekesa okuti olumono olwo luakolela, ilupopia kumwe noolu, nopalata, no safira.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka obukuru bw’amabaare ago, erikukagambaho nk’oku erikugamba aha zaabu, efeeza na safiro.
Nyungwe[nyu]
Bibliya kawiri-kawiri limbalewa bza kufunika kwa minyala imweyi, ninga momwe iliri oro, siriva na safira.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Poyoba isya ntengo wa kolali, iBaibolo lifwanisya na golide, siliva na safila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ri Baibol na o dje kpahen ọghanromẹ ọrẹ ikora, o dje rie ghanghanren jerẹ oborẹ o dje oro, idọlọ efuanfon ọrhẹ atita ọghoghanren.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, коралты аргъ сызгъӕрин, ӕвзист ӕмӕ сапфиры аргъӕй къаддӕр кӕй нӕ уыди.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää ge yä coral xa ja ndunthi rä muui ngu rä oro, rä plata ˈne rä safiro.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਲਾਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਨਾ ਹੀ ਕੀਮਤੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਸੋਨਾ, ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਨੀਲਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy na Biblia ya mabmabli so korales, a singa say balitok, pilak, tan safiro.
Palauan[pau]
A Biblia a omekesiu er ngii er a kolt me a silber me a sapphire el olecholt er a kerresel.
Nigerian Pidgin[pcm]
For inside Bible, dem put coral, gold, silver and sapphire for the same class, this one show the kind value wey coral get.
Plautdietsch[pdt]
En de Schreft woat jewäsen, daut Koralen väl wieet wieren, biejlikj soo aus Golt, Selwa un Safieren.
Phende[pem]
Biblia yana gumonesa egi musanga wudi nu ndando yavula handaga, yana guwuzuelela luholo lumoshi nu wolo, siliva, nu safile.
Pijin[pis]
Taem Bible storyim prize bilong coral, hem sei hem semsem olsem gold, silver, and sapphire.
Polish[pl]
Biblia podkreśla wartość korala, nawiązując do niego w podobny sposób jak do złota, srebra i szafiru.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kasalehda kesempwalpen rahr ni eh kin mahsanih duwen met e kin duwehte kohl, silper, oh takai kesempwal me adaneki sapair.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala do coral junto com o ouro, a prata e a safira. Isso mostra que o coral era muito valioso.
Quechua[qu]
Alläpa väleq kanqanta rikätsikunampaqmi Bibliaqa coralta igualatsin örutawan, plätatawan y zafïrutawan.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kukʼutu che nim rajil ri abʼaj riʼ rumal che junam kubʼan che ubʼixik ri qʼan pwaq, ri saq pwaq xuqujeʼ ri zafiro.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica, coralca, oro, cullqui, zafiro shinallataj valishca cashcatami ricuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin coral rojo nisqankuqa zafiro rumi hina, quri hinaspa qullqi hina chaninniyuq kasqanta.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana agaciro k’ayo mabuye bita korali, mu kuyafata cokimwe n’inzahabu, ifeza n’ibuye ryitwa safiro.
Ruund[rnd]
Palejenay usey wa mayal minam, Bibil ulondin anch makwet usey umwing ni utad wa or, argent ni mayal majal.
Romanian[ro]
Biblia arată cât de valoros era coralul menționându-l alături de aur, argint și safir.
Russian[ru]
Подчеркивая ценность кораллов, Библия ставит их в один ряд с золотом, серебром и сапфиром.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza agaciro kayo iyigereranya na zahabu, ifeza na safiro.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kufunika kwa magogodo anewa ninga munalonga iyo pya ndalama, parata na safira.
Sango[sg]
Bible afa ngere ti corial na sarango tënë ni fani mingi legeoko tongana ti so lo sara tënë ti lor, argent, nga na saphir.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කොරල්වලට දීලා තියෙන්නේ රත්තරන්, රිදී, නීලමාණික්යවලට දීලා තියෙනවා වගේම වටිනාකමක්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi eleellete waagi culku, birrunna bulu kinchi waaginni xeannokkita xawisanno.
Slovak[sk]
V Biblii je hodnota koralov opísaná podobne ako hodnota zlata, striebra či zafíru.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafovily vatany ty vatohara ka ampitovizini-Baiboly amy volamena, volafoty, noho safira.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nakaže vrednost koral tako, da o njih govori na enak način kot o zlatu, srebru in safirju.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, pe a taʻua nei ʻamu, e tutusa ma le tāua o le auro, siliva ma le safaira.
Shona[sn]
Kuratidza kuti makorari aikosha chaizvo, Bhaibheri rinomaisa muchikwata chimwe chete negoridhe, sirivha uye safaya.
Albanian[sq]
Kur flet për vlerën e tij, Bibla e përafron me vlerën e arit, argjendit dhe të safirit.
Serbian[sr]
U Bibliji se vrednost korala gotovo izjednačava sa zlatom, srebrom i safirom.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta mbei u fusutan taa di sitonu aki dii kuma goutu, soofu nasö di djamanti sitonu de kai safila.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki koraal-ston ben diri neleki gowtu, solfru nanga safir-ston.
Swati[ss]
Naliveta kubaluleka kwematje laligugu, liBhayibheli litsi abaluleke kakhulu njengeligolide, lisiliva, kanye nesafire.
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka bohlokoa ba likorale e bua ka tsona joalokaha e bua ka khauta, silevera le safire.
Sundanese[su]
Alkitab nyaruakeun nilai koral éta jeung emas, pérak, sarta sapir.
Swedish[sv]
Bibeln omnämner korall på samma sätt som guld, silver och safirer, och det ger en fingervisning om korallens värde.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha thamani ya marijani kwa kuihusianisha na dhahabu, fedha, na yakuti.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kama marijani ni ya maana sana, kwa kuitaja pamoja na zahabu, feza, na yakuti.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị koral ene maarěga, mẹ̌sul᷊ungu wul᷊aeng, perak, dingangu safir.
Tamil[ta]
இது அதிக மதிப்புள்ளதாக இருந்ததால், தங்கம், வெள்ளி போன்ற விலை உயர்ந்த பொருள்களுக்கு இணையாக பைபிள் இதை குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Biblia nasngájma rí coral gíʼdoo wéñuʼ numuu xó má oro, plata ga̱jma̱a̱ zafiro.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ahu-ruin iha folin-boot mak Bíblia kompara neʼe hanesan ho osan-mean, osan-mutin, no fatuk safira nia folin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ampitovize ty Baiboly amy ty hasarobily ty volamena, ty volafotsy naho ty safira ty akoran-driake mena.
Telugu[te]
బైబిలు పగడం విలువను బంగారము, వెండి, నీలరత్నంలాంటి విలువైన వస్తువులతో సమానంగా చెప్తుంది.
Tajik[tg]
Дар Китоби Муқаддас қадру қимати марҷон ба тилло, нуқра ва ёқути кабуд баробар карда шудааст.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง มูลค่า ของ ปะการัง ว่า มัน มี ค่า เท่า กับ ทองคํา เงิน และ พลอย แซปไฟร์
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንዕንቊ ምስ ወርቅን ብሩርን ሰፊሮስን ብሓንሳእ ገይሩ ስለ ዚጠቕሶ፡ ዋጋኡ ኣዝዩ ኽቡር ምዃኑ ይሕብር።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u akaa a injaa ne kwa kimbir kmibir vough er i ôr kwagh u azurfa man zenaria kua safir nahan, sha u tesen er a lu a inja kpishi yô.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda merjeniň edil altyn, kümüş we ýakut daşlary ýaly gymmatlydygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Bibliya ang korales kasama ng ginto, pilak, at safiro para ipakita kung gaano ito kahalaga.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka nɛmɔ diele la kɔrai lo ntɛkɛta dikambo dia tɔ woho watɛkɛtatɔ dia paonyi, mfɛsa ndo safirɛ.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka tlhwatlhwa ya korale fela jaaka e ne e ka bua ka tlhwatlhwa ya gauta, selefera le safire.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e mahu‘inga ‘o e makakula koloá, ‘aki hono fakahoa hono mahu‘ingá ki he koula, siliva mo e sāfaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lilongo kuti mya yeniyi yenga yakuzirwa ukongwa, chifukwa likamba kuti kuzirwa kwaki kuyanana ndi mya ya golidi, siliva ndi safiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya mbwaayandika kapati mabwe mayandisi aamulwizi aaya, kwiinda mukweezyanisya kungolida, nsiliva alimwi asafilo.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja coral jel chaʼanyabʼal jastal ja oro, ja plata sok ja zafiro.
Papantla Totonac[top]
Biblia lichuwinan la xtapalh xwanit coral akxni tamalakxtumi oro, plata chu zafiro.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i stori long pe bilong korol, em i mekim wankain stori olsem long gol, silva, na ston sapaia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın mercana altın, gümüş ve safirle birlikte değinmesi onun değeri hakkında bir fikir verir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku korala a yi ri ya nkoka, hi ku va yi vulavula hi yona ku fana ni ndlela leyi yi vulavulaka ha yona hi nsuku, silivhere swin’we ni safiri.
Tswa[tsc]
Na gi komba lisima la maribye lawa, a Biblia gi ma kumbuka ku fana ni lezi gi kumbukisako zona nzalama, siliva ni safira.
Purepecha[tsz]
Biblia xarhatasïndi na enga xáni jukaparhaka korali charhapiti enga ísï terokutajka eska oruni, platani ka safiru.
Tatar[tt]
Мәрҗәннең кыйммәтлеге турында әйткәндә, Изге Язмалар аны алтынга, көмешкә һәм сапфирга тиңли.
Tooro[ttj]
Baibuli n’eyoleka ngu eruuru yali y’omuhendo, kandi egibazaaho omu mulingo nugwo gumu nk’oku ebazaaho ezaabu, efeeza hamu na safiro.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu a te tāua o te kamu ‵kula, mai te fakasino atu ki ei e pelā mo te tāua o aulo, siliva mo fatu tāua.
Tuvinian[tyv]
Библияда кораллдың үнезин онзалаар дээш, оларны алдын, мөңгүн болгаш сапфир-биле деңнээн.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal ta swenta te coral jaʼ pajal sok te oro, plata sok te zafiro.
Tzotzil[tzo]
Li ta Vivliae chal ti toj ep sbalil li korale yuʼun tskoʼoltas kʼuchaʼal oro, plata xchiʼuk safiro ton.
Udmurt[udm]
Кораллъёслэсь дунзэс пусйыса, Библия соосты зарниен, азвесен но сапфирен одӥг радэ пуктэ.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта марҗан алтун, күмүч вә көк яқут қатаридики баһалиқ зат сүпитидә тәсвирлиниду.
Ukrainian[uk]
Говорячи про цінність коралів, Біблія ставить їх в один ряд із золотом, сріблом і сапфіром.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti omota yaco ya kuata esilivilo limuamue lulu, osipi kuenda o safira.
Urhobo[urh]
Baibol na dje ọgharonvwẹ rẹ irhu, rọ vwọ reyọ vwo dje oro, idonọ efuanfon kugbe ubioragha ro lo.
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri ndalama ndi ya ndeme nga u ambela khayo nga nḓila ine ya amba ngayo nga musuku, siliva na safire.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả về giá trị của san hô tương tự như cách Kinh Thánh miêu tả về giá trị của vàng, bạc và ngọc lam.
Makhuwa[vmw]
Ooniheryaka efaita erina aya ikoraale, Biibiliya onniromola ikwaha sinceene ntoko siniromola awe eweero, eparatha ni nluku nniireliwa Safira?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay inqquwaa giyo alˈˈo shuchay worqqaa, biraanne sampperiyaa giyo alˈˈo shuchaadan keehi alˈˈo gidiyoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Biblia an bili han korales pinaagi ha paghisgot han bili hito sugad han bili han bulawan, silber, ngan sapiro.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible di show how coral be important, as e talk about-am the same way weh e di talk about gold, silver, and sapphire.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ʼi te Tohi-Tapu ki te maʼuhiga ʼo te feo, ohage pe ko te aulo, mo te siliva pea mo te safile.
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngexabiso lekorale, iBhayibhile ithetha ngalo ngendlela efanayo naxa ithetha ngegolide, isilivere, nesafire.
Liberia Kpelle[xpe]
À gɛ́ɛ é berei lɛ́ gɔni ŋí maa mɛni kpanaŋɔɔ̂i lai, Ŋâla-kɔlɔi è lono a dámaa é pîlaŋ ma yɛ̂ɛ berei è lono la a dámaa é pîlaŋ gôo da káne dîai.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala ya mtengo wa kolali mwakulandana ni mwajikusati pakusala ya mtengo wa liganga lya golide, silifa, ni safila.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible feni rib ga’ fan e re miti lugoch ney ni aram e ke taarebrogonnag ko gol nge silber nge fare malang ni sapphire.
Yoruba[yo]
Bíbélì jẹ́ ká rí i pé bí góòlù, fàdákà àti sàfáyà ṣe jẹ́ ohun iyebíye, bẹ́ẹ̀ náà ni ìlẹ̀kẹ̀ iyùn jẹ́ ohun iyebíye.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yeʼesikeʼ jach koʼoj u tojol le coraloʼ, tumen ku tʼaan tu yoʼolal jeʼex u beetik yéetel le oro, plata yéetel zafirooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ruzeeteʼ nabé risaca coral, purtiʼ ora ruzeeteʼ ni nabé risaca oro, plata ne zafiro, laaca ruzeeteʼ ni de coral.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafura tipaha kina wai si afura tipa dahabu, feda gbiati Safira.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasetlaa que coral rasacgoluʼni xomod or, plata né zafiro.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngekhorali njengelibaluleke njengegolide, isiliva nesafire.