Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
68 I modsætning til, hvad den irske regering har gjort gældende, er Kommissionen i den forbindelse ikke forpligtet til at godtgøre, at stempler påført i andre medlemsstater faktisk er ligeværdige med dem, der foreskrives i de irske regler.
German[de]
68 Entgegen dem Vorbringen der irischen Regierung braucht die Kommission insoweit nicht nachzuweisen, dass die in anderen Mitgliedstaaten eingeprägten Stempel tatsächlich den durch die irische Regelung vorgeschriebenen Stempeln gleichwertig sind.
Greek[el]
68 Αντίθετα με την άποψη της Ιρλανδικής Κυβέρνησης, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδείξει συναφώς ότι οι σφραγίδες που χαράσσονται σε άλλα κράτη μέλη είναι πράγματι ισοδύναμες αυτών που απαιτεί η ιρλανδική ρύθμιση.
English[en]
68 Contrary to the contention of the Irish Government, the Commission is not bound to furnish evidence that hallmarks struck in other Member States are in fact equivalent to those required by the Irish legislation.
Spanish[es]
68 En contra de lo que alega el Gobierno irlandés, la Comisión no tiene que demostrar a este respecto que los contrastes estampados en otros Estados miembros son realmente equivalentes a los que establece la normativa irlandesa.
Finnish[fi]
68 Toisin kuin Irlannin hallitus väittää, komissiolla ei ole velvollisuutta osoittaa tältä osin, että muissa jäsenvaltioissa lyödyt tarkastusleimat todella vastaavat Irlannin lainsäädännössä tarkoitettuja tarkastusleimoja.
French[fr]
68 Contrairement à ce que fait valoir le gouvernement irlandais, la Commission n'est pas tenue d'établir à cet égard que des poinçons apposés dans d'autres États membres sont en fait équivalents à ceux prescrits par la réglementation irlandaise.
Italian[it]
68 Contrariamente a quanto sostiene il governo irlandese, la Commissione non è tenuta a dimostrare a tale riguardo che punzonature apposte in altri Stati membri sono in realtà equivalenti a quelle prescritte dalla disciplina irlandese.
Dutch[nl]
68 In tegenstelling tot wat de Ierse regering betoogt, hoeft de Commissie in dit verband niet aan te tonen, dat in andere lidstaten aangebrachte stempelmerken in feite gelijkwaardig zijn aan de door de Ierse regeling voorgeschreven stempelmerken.
Portuguese[pt]
68 Contrariamente ao que alega o Governo irlandês, a Comissão não é obrigada a demonstrar, a este respeito, que os punções apostos noutros Estados-Membros são, de facto, equivalentes aos prescritos pela regulamentação irlandesa.
Swedish[sv]
68 I motsats till vad den irländska regeringen har gjort gällande är kommissionen inte skyldig att i det avseendet styrka att kontrollstämplar som anbringats i andra medlemsstater faktiskt är likvärdiga med dem som föreskrivs i de irländska reglerna.