Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато това оспорване е в резултат на искане на една държава-членка и тя го поддържа, оспорването може да бъде отменено само след допитване до Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение в областта на морския транспорт.
Czech[cs]
Avšak v případech, kdy byla výjimka odmítnuta na žádost členského státu a tato žádost trvá, může být odmítnutí odvoláno pouze po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení v námořní dopravě.
Danish[da]
Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en medlemsstat, som fastholder sin indvending, kan den kun tilbagekaldes efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet.
German[de]
(5) Werden die Einwendungen zurückgenommen, weil die beteiligten Unternehmen nachgewiesen haben, daß die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag erfuellt sind, so gilt die Freistellung vom Zeitpunkt der Anmeldung an.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι αντιρρήσεις έχουν προκύψει από σχετική αίτηση κράτους μέλους και το εν λόγω κράτος εμμένει στο αίτημά του, οι αντιρρήσεις μπορούν να αρθούν μόνον αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών βέσεων στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
English[en]
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and the request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport.
Spanish[es]
No obstante, cuando la oposición se derive de la solicitud de un Estado miembro y éste la mantenga, sólo podrá suspenderse la oposición tras consultar al Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes en el sector del transporte marítimo.
Estonian[et]
Kui vaidlustamine toimus liikmesriigi nõudmisel ja liikmesriik ei ole oma nõudest loobunud, võib vastuväitest taganeda ainult pärast konsulteerimist meretranspordi alal konkurentsi piirava tegevuse ja turgu valitseva seisundi küsimustega tegeleva nõuandekomiteega.
Finnish[fi]
Jos vastustus johtuu jäsenvaltion pyynnöstä ja tämä pysyy vaatimuksessaan, vastustusta ei kuitenkaan voida peruuttaa ennen kuin meriliikenteen alan kilpailurajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu.
French[fr]
Toutefois, lorsque cette opposition résulte de la demande d'un État membre et que celui-ci la maintient, l'opposition ne peut être levée qu'après consultation du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes.
Hungarian[hu]
Ha azonban a kifogást valamely tagállam felkérésére emelte, amely fenntartja felkérését, a kifogást csak a tengeri szállítási versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően lehet visszavonni.
Italian[it]
Tuttavia, quando l'opposizione fa seguito alla richiesta di uno Stato membro e quest'ultimo non la ritira, la Commissione può ritirare l'opposizione soltanto dopo aver sentito il comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi.
Lithuanian[lt]
Jeigu priežastis nesutikti buvo valstybės narės prašymas, kuris lieka galioti, tai atšaukti nesutikimą Komisija gali tik pasikonsultavusi su Jūrų transporto apribojimų ir dominuojančių pozicijų patariamuoju komitetu.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kad iebildums izvirzīts pēc dalībvalsts lūguma un lūgums netiek atsaukts, to var atcelt tikai pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju jūras satiksmes konkurences ierobežojumu un dominances lietās.
Maltese[mt]
Madankollu, fejn tkun tqajmet opposizzjoni fuq talba ta’ Stat Membru u t-talba tintlaqa’, tista’ tiġi rtirata biss wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti fit-Trasport Marittimu.
Dutch[nl]
Indien dit verzet echter op verzoek van een lidstaat gebeurde en deze het verzoek handhaaft, kan het verzet slechts na raadpleging van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee worden ingetrokken.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku gdy sprzeciw został wniesiony na wniosek Państwa Członkowskiego i wniosek ten jest utrzymany w mocy, może on zostać wycofany tylko po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej w Transporcie Morskim.
Portuguese[pt]
Todavia, sempre que a oposição decorra do pedido de um Estado-Membro e este o mantenha, a oposição só pode ser retirada após consulta do Comité consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos.
Romanian[ro]
Totuși, atunci când această opoziție rezultă din solicitarea unui stat membru care își menține poziția, opoziția poate fi retrasă doar după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante în domeniul transporturilor maritime.
Slovak[sk]
Ak však bola námietka vznesená na žiadosť členského štátu pričom táto žiadosť trvá, môže byť námietka vzatá späť iba po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce praktiky a dominantné postavenie v námornej preprave.
Slovenian[sl]
Vendar je, kadar je nasprotovanje podano na zahtevo države članice in ta pri svoji zahtevi vztraja, umik mogoč le po posvetovanju s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje ladijskih prevoznikov.
Swedish[sv]
Om invändningarna gjorts på begäran av en medlemsstat och om denna vidhåller begäran, kan invändningarna endast återkallas efter samråd med rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet.