Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت حماقة في المرة الأولي وتريدين ارتكابها مجدداً
Bosnian[bs]
Bilo je suludo i prvi put, a ti hoćeš opet!
Czech[cs]
Bylo to šílený už tenkrát. A ty to chceš zopakovat?
Danish[da]
Det var skørt første gang, vil du gøre det igen?
English[en]
It was crazy the first time, and you want to do it again?
Spanish[es]
Fué una locura la 1ra. vez, ¿quieres hacerlo otra vez?
Estonian[et]
See oli juba alguses hullumeelne. Sa tahad seda uuesti teha?
Finnish[fi]
Oli jo ensimmäisellä kertaa ja nyt haluat tehdä sen uudelleen.
Hebrew[he]
זה היה מטורף בפעם הראשונה, ואת רוצה לעשות זאת שוב?
Croatian[hr]
Bilo je suludo i prvi put, a ti hoćeš opet!
Hungarian[hu]
Már legelőször is az volt, és most újra megtennéd?
Italian[it]
Era una pazzia la prima volta, e vuoi farlo di nuovo?
Dutch[nl]
Het was de eerste keer al gekkenwerk en nu wil je het nog een keer doen?
Portuguese[pt]
Foi uma loucura da primeira vez, queres voltar a fazê-lo?
Russian[ru]
Это было безумием с самого начала, опять хочешь?
Slovenian[sl]
Že od začetka je bilo, ti pa hočeš ponoviti?
Serbian[sr]
Било је сулудо и први пут, а ти хоћеш опет!
Swedish[sv]
Ska du göra om det?
Thai[th]
มันพลาดมาตั้งแต่แรก คุณอยากทําอีกเหรอ
Turkish[tr]
Aynı deliliği tekrarlamak mı istiyorsun?
Vietnamese[vi]
Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?
Chinese[zh]
从 一 开始 就是 你 还 想 再 来 一次?