Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE twintigste eeu is veral deur oorlog beïnvloed”, sê die skrywer Bill Emmott.
Amharic[am]
ቢል ኢመት የተባሉ አንድ ደራሲ “የጦርነትን ያህል በሃያኛው መቶ ዘመን ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ያሳደረ ነገር የለም” ብለዋል።
Azerbaijani[az]
“İYİRMİNCİ əsrin xarici görünüşünə müharibələr qədər tə’sir edən heç bir şey olmamışdır”.
Central Bikol[bcl]
“SA PANGENOT, an ikabeinteng siglo impluwensiado nin guerra,” an sabi kan autor na si Bill Emmoth.
Bemba[bem]
KALEMBA Bill Emmott atila, “Imyaka ya ba1900 yaishibikilwe sana ku nkondo.”
Bulgarian[bg]
„ДВАЙСЕТИ век беше белязан преди всичко от войната“ — казва писателят Бил Емът.
Bislama[bi]
WAN man blong raetem buk, nem blong hem Bill Emmott, i talem se: “Long handred yia we i pas, bigfala samting we i jenisim wol ya, hemia wo.”
Bangla[bn]
“অন্যান্য সমস্তকিছুর ঊর্ধ্বে যুদ্ধ বিংশ শতাব্দীর ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিল,” গ্রন্থকার বিল ইমট বলেন।
Cebuano[ceb]
“ANG ikakawhaang siglo ilabina ang naapektohan kaayo sa gubat,” matod sa awtor nga si Bill Emmott.
Chuukese[chk]
EWE soumak Bill Emmott a apasa pwe “lap seni meinisin, maun a fen alapalapa ewe aruween senturi.”
Seselwa Creole French[crs]
“PLIS ki tou lezot keksoz, ventyenm syek in ganny marke par lager.” Sa i sa ki ekriven Bill Emmott in dir.
Czech[cs]
„ROZHODUJÍCÍM činitelem ve dvacátém století byla válka,“ uvádí spisovatel Bill Emmott.
Danish[da]
„DET tyvende århundrede var frem for alt præget af krig,“ siger forfatteren Bill Emmott.
German[de]
„DAS 20. Jahrhundert [war] hauptsächlich durch Kriege geprägt“, sagt der Autor Bill Emmott.
Ewe[ee]
AGBALẼŊLƆLA Bill Emmott gblɔ be: “Aʋawɔwɔwo koŋue kpɔ ŋusẽ ɖe ƒe alafa blavelia dzi wu nu bubu ɖesiaɖe.”
Efik[efi]
EWETN̄WED oro Bill Emmott ọdọhọ ete: “Ke ọyọhọ isua ikie edịp, n̄kpọ oro ekenen̄erede otụk mme owo akan kpukpru n̄kpọ eken ekedi ekọn̄.”
Greek[el]
«ΠΑΝΩ από καθετί άλλο, εκείνο που διαμόρφωσε τον εικοστό αιώνα ήταν ο πόλεμος», λέει ο συγγραφέας Μπιλ Έμοτ.
English[en]
“ABOVE all other things, the twentieth century was shaped by war,” says author Bill Emmott.
Spanish[es]
“SI POR algo estuvo marcado el siglo XX, fue por la guerra”, señala el escritor Bill Emmott.
Estonian[et]
„KÕIGE enam mõjutasid kahekümnendat sajandit sõjad,” ütleb kirjamees Bill Emmott.
Persian[fa]
بیل اِیموتِ نویسنده میگوید: «اساساً جنگ، ویژگی قرن بیستم است.»
Finnish[fi]
”TUHATYHDEKSÄNSATAALUKUUN löi leimansa ennen kaikkea sota”, sanoo kirjoittaja Bill Emmott.
Fijian[fj]
“NA KA e tara vakalevu duadua na bula ni kawatamata ena ikaruasagavulu ni senitiuri, oya na ivalu,” e kaya na dauvolaivola o Bill Emmott.
French[fr]
POUR l’auteur Bill Emmott, “ le XXe siècle a été modelé d’abord et surtout par la guerre ”.
Ga[gaa]
“NIŊMALƆ Bill Emmott kɛɛ akɛ: “Ta ná mɛi anɔ hewalɛ waa fe nibii krokomɛi fɛɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii ohai 20 lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
“TE BWAI ae raka riki iai te kauabwi n tienture, bwa e korakora rikin te buaka iai,” aio are e taekinna te tia koro-rongorongo ae Bill Emmott.
Gujarati[gu]
એ સદી આમ તો બીજી બધી સદીઓ જેવી જ હતી, પણ તે યુદ્ધોમાં પહેલો નંબર લઈ ગઈ!
Gun[guw]
“AWHÀN wẹ gbànu hugan to owhe kanweko-kotọ lọ mẹ,” wẹ wekantọ Bill Emmott dọ.
Hausa[ha]
“FIYE da kome, yaƙi ne ya cika ƙarni na ashirin,” in ji mawallafi Bill Emmott.
Hebrew[he]
”המאה העשרים הושפעה ממלחמות יותר מכל דבר אחר”, אומר הכותב ביל אֶמוֹט.
Hiligaynon[hil]
“ANG labi nga nakaimpluwensia sa ikabeinte nga siglo amo ang inaway,” siling sang awtor nga si Bill Emmott.
Hiri Motu[ho]
TORETORE tauna Bill Emmott ia gwau: “Gau ibounai amo ia hedinarai gauna badana be lagani 1900 murina laganidia be tuari momo amo idia honu.”
Croatian[hr]
“UTJECAJ rata na dvadeseto stoljeće toliko je snažan da se ništa ne može mjeriti s njim”, napisao je pisac Bill Emmott.
Haitian[ht]
MEN sa yon ekriven ki rele Bill Emmott di : “ Pami tout bagay ki enfliyanse ventyèm syèk la, se lagè ki enfliyanse l plis.
Hungarian[hu]
„A HUSZADIK századra semmi sem volt olyan nagy hatással, mint a háború” — jelenti ki Bill Emmott író.
Armenian[hy]
«ԱՄԵՆ ինչից առավել քսաներորդ դարի վրա մեծ ազդեցություն են թողել պատերազմները»,— ասում է գրող Բիլ Էմոթը։
Western Armenian[hyw]
«ՔՍԱՆԵՐՈՐԴ դարը ամէն բանէ աւելի պատերազմներով յատկանշուած դար մըն էր», կ’ըսէ հեղինակ Պիլ Էմմոթ։
Indonesian[id]
”SECARA khusus, abad kedua puluh ini dibentuk oleh perang,” kata penulis Bill Emmott.
Igbo[ig]
“KARỊA ihe nile ọzọ, e ji agha mara narị afọ nke iri abụọ,” ka onye edemede bụ́ Bill Emmott na-ekwu.
Iloko[ilo]
“KANGRUNAAN iti amin, ti gubat ti nangdominar iti maikaduapulo a siglo,” kuna ni autor a Bill Emmott.
Icelandic[is]
„TUTTUGASTA öldin hefur fyrst og fremst mótast af styrjöldum,“ segir rithöfundurinn Bill Emmott.
Isoko[iso]
“OWARE nọ o mae viodẹ eva ikpe-udhusoi avọ udhe na họ ẹmo-ofio,” ere okere-ebe na Bill Emmott ọ tae.
Italian[it]
“LA GUERRA ha influito sul XX secolo più di qualsiasi altra cosa”, dice lo scrittore Bill Emmott.
Japanese[ja]
「過ぐる20世紀は,とりわけ戦争によって形作られた」と,著作家のビル・エモットは述べています。
Georgian[ka]
„ომებმა უდიდესი გავლენა იქონია იმაზე, თუ როგორი იქნებოდა XX საუკუნე“, — ამბობს ბილ ემოტი.
Kongo[kg]
NSONIKI Bill Emmott kutubaka nde, “na mvu-nkama ya makumi zole bamvita mesalama mingi mpenza kuluta na bamvu-nkama yonso.”
Kazakh[kk]
“ЖИЫРМАСЫНШЫ ғасырға басқа нәрселерден гөрі, қатты әсерін қалдырған — соғыс”,— деді Билл Эммот.
Kalaallisut[kl]
„UKIUT 1900-kkut malunnaatiginerpaavaat sorsunneq,“ atuakkiortoq Bill Emmott oqarpoq.
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನವು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು” ಎಂದು ಲೇಖಕರಾದ ಬಿಲ್ ಇಮಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
MUNEMBESHI wa jizhina ja Bill Emmott waambile’mba “myaka ya kitota kya bu 20 yajingatu ya nkondo.”
Kyrgyz[ky]
«ЖЫЙЫРМАНЧЫ кылым, баарынан мурда, согуштун кылымы болду»,— дейт жазуучу Бил Эммот.
Ganda[lg]
“ENTALO zirina kinene nnyo kye zaakola mu kyasa eky’amakumi abiri,” bw’atyo omuwandiisi w’ebitabo Bill Emmott bw’agamba.
Lingala[ln]
MOKOMI Bill Emmott alobaki ete: “Bambula ya 1900 ezalaki mpenzampenza bambula ya bitumba.”
Lozi[loz]
“LILIMO za ma 1900 li zwile mubano ka ku ba za lindwa hahulu,” ki mw’a bulelela muñoli Bill Emmott.
Lithuanian[lt]
„DVIDEŠIMTAJAME amžiuje pasaulį labiausiai sudarkė karai“, — sako rašytojas Bilas Emotas.
Luba-Katanga[lu]
“KUTABUKIDILA, myaka ya katwa ka makumi abidi yabikelwe na divita,” mo munenena mulembi Bill Emmott.
Luba-Lulua[lua]
MUFUNDI Bille Emmott udi wamba ne: “Tshia kumpalampala, lukama lua bidimu lua makumi abidi luvua anu lua mvita.”
Luvale[lue]
MUKA-KUSONEKA mikanda Bill Emmott ambile ngwenyi: “Havyuma vyosena vyalingiwile mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20, jita yikiko yaswezeleho chikuma.”
Lushai[lus]
“KUM zabi sawmhnihna chu indona hian a thunun ber a ni,” tiin lehkhabu ziaktu Bill Emmott-a chuan a sawi a.
Latvian[lv]
”VISRAKSTURĪGĀKĀ divdesmitā gadsimta iezīme bija karš,” kādā nesen izdotā grāmatā raksta publicists Bils Emots.
Morisyen[mfe]
“PLIS ki tu kitsoz, vintyem syek finn marke par lager,” se seki Bill Emmott, enn ekrivin, ti dir.
Malagasy[mg]
“NY ADY no tena nampiavaka ny taonjato faharoapolo”, hoy ilay mpanoratra atao hoe Bill Emmott.
Marshallese[mh]
“ILAÑIN men otemjej, tarinae ear jelet ebeben eo kein karoñoul,” ri jeje eo Bill Emmott ear ba.
Macedonian[mk]
„ПОВЕЌЕ од сѐ друго, обележје на дваесеттиот век беа војните“, вели авторот Бил Емот.
Malayalam[ml]
“ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഗതി നിർണയിച്ച പ്രമുഖ ഘടകം യുദ്ധമായിരുന്നു” എന്ന് ഗ്രന്ഥകാരനായ ബിൽ ഇമ്മൊറ്റ് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«ХХ ЗУУНЫ дүр төрхийг юуны түрүүнд дайн тодорхойлно» гэж зохиолч Билл Эммотт хэлжээ.
Mòoré[mos]
SEB-GƲLSD a Bill Emmot yeelame tɩ “yʋʋm kob-gĩnd 20 soabã talla zab wʋsg n yɩɩda.”
Marathi[mr]
लेखक बिल एमट म्हणतात, “विसाव्या शतकावर इतर कोणत्याही गोष्टीपेक्षा युद्धाची अधिक छाप आहे.”
Maltese[mt]
“L- IKTAR ħaġa li kellha influwenza kbira fis- seklu għoxrin kienet il- gwerra,” jgħid l- awtur Bill Emmott.
Burmese[my]
“နှစ်ဆယ်ရာစုသည် အခြားအရာအားလုံးတို့ထက် စစ်၏လွှမ်းမိုးမှုကိုခံခဲ့ရသည်” ဟုစာရေးဆရာ ဘေးလ် အဲမော့ထ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«DET tjuende århundre har framfor alt vært preget av krig,» sier skribenten Bill Emmott.
Nepali[ne]
“बीसौं शताब्दीलाई अरू कुराहरूभन्दा युद्धले सबैभन्दा बढी प्रभावित गरेको छ” भनी लेखक बिल एमोट बताउँछन्।
Ndonga[ng]
OMUSHANGI Bill Emmott okwa ti: “Komesho yaaishe, efelemudo etimilongo mbali okwa li la nwefwa mo koita.”
Niuean[niu]
“KE HE tau mena oti, ko e senetenari ke uafulu aki kua fakaohooho he felakutaki,” he talahau he tagata tohia tohi ko Bill Emmott.
Dutch[nl]
„HET aanzien van de twintigste eeuw werd bovenal bepaald door oorlog”, zegt de auteur Bill Emmott.
Northern Sotho[nso]
MONGWADI Bill Emmott o re: “Ka godimo ga dilo tšohle, ngwaga-kgolo wa bo-masome-pedi o be o tletše ka ntwa.”
Nyanja[ny]
“ZOCHITIKA m’zaka za m’ma 1900 zinakhudzidwa kwambiri ndi nkhondo,” anatero mwamuna wina wolemba mabuku dzina lake Bill Emmott.
Ossetic[os]
«ССӔДЗӔМ ӕнусы адӕм уӕлдай тынгдӕр хӕстытӕй фӕрыстысты»,— зӕгъы фыссӕг Билл Эммотт.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਯੁਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“MANUNA ed amin, say koma-duamplo a siglo so pirmin naapektaan na bakal,” so inkuan na sakey ya autor a si Bill Emmott.
Papiamento[pap]
“E KOS ku mas a influensiá siglo 20 ta guera,” segun outor Bill Emmott.
Pijin[pis]
MAN for raet, Bill Emmott hem sei: “War nao main samting wea barava affectim mek-20 century.”
Polish[pl]
„W XX wieku rzeczywistość kształtowały przede wszystkim wojny” — stwierdził pisarz Bill Emmott.
Pohnpeian[pon]
“SOUN NTING Bill Emmott koasoia: “Laud sang mehkoaros, senturi 20 kin wiawihkihda mahwen.”
Portuguese[pt]
“ACIMA de tudo, o século vinte foi moldado pela guerra”, diz o autor Bill Emmott.
Rundi[rn]
“IKINJANA ca mirongo ibiri caranzwe canecane n’intambara”. Ukwo ni ko umwanditsi Bill Emmott avuga.
Romanian[ro]
„SECOLUL al XX-lea a fost marcat în primul rând de război“, afirmă scriitorul Bill Emmott.
Russian[ru]
«НИЧТО так не определяет облик XX столетия, как войны»,— пишет автор Билл Эммотт.
Kinyarwanda[rw]
UMWANDITSI witwa Bill Emmott yagize ati “muri rusange, ikinyejana cya makumyabiri cyaranzwe n’intambara.”
Sango[sg]
BILL EMMOTT asû na mbeti: “Kozo na aye kue, a yeke bira si asala ngangu mingi na yâ siècle so ahon.”
Sinhala[si]
“මූලික වශයෙන් ගත් කල, විසිවෙනි සියවස සනිටුහන් වූයේ යුද්ධයෙනි,” යයි බිල් එමට් නම් ලේඛකයා පැවසීය.
Slovak[sk]
„DVADSIATE storočie bolo ovplyvnené najmä vojnou,“ hovorí spisovateľ Bill Emmott.
Slovenian[sl]
»DVAJSETO stoletje je bilo predvsem zaznamovano z vojno,« pravi pisec Bill Emmott.
Samoan[sm]
UA FAAPEA mai se tusitala e suafa iā Bill Emmott: “E sili atu i mea uma lava, ua matuā suia tulaga o mea i le senituri lona 20 ona o faigātaua.”
Shona[sn]
“KUPFUURA zvimwe zvinhu zvose, zana remakore rechimakumi maviri rakanga rakazara nehondo,” anodaro munyori Bill Emmott.
Albanian[sq]
«MË SHUMË nga çdo gjë tjetër, shekulli i njëzetë u ndikua nga lufta»,—thotë autori Bill Emot.
Serbian[sr]
PISAC Bil Emot kaže: „Ono što je više od svega oblikovalo dvadeseti vek jeste rat.“
Sranan Tongo[srn]
„NOWAN tra sani ben abi so furu krakti tapu a di fu twenti yarihondro leki orloku”, na so a skrifiman Bill Emmott taki.
Southern Sotho[st]
MONGOLI Bill Emmott o re: “Lekholo la mashome a mabeli la lilemo le ile la angoa haholo ke lintoa ho feta eng kapa eng.”
Swedish[sv]
”MER än allt annat har krig format 1900-talet”, säger författaren Bill Emmott.
Swahili[sw]
“KARNE ya ishirini iliathiriwa sana na vita,” anasema mwandishi Bill Emmott.
Congo Swahili[swc]
“KARNE ya ishirini iliathiriwa sana na vita,” anasema mwandishi Bill Emmott.
Tamil[ta]
“எல்லாவற்றையும்விட போர்தான் 20-ம் நூற்றாண்டை மிக அதிகமாக பாதித்திருக்கிறது” என பில் எமட் என்ற ஆசிரியர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ప్రాథమికంగా, ఇరవయ్యో శతాబ్దాన్ని యుద్ధాలు ఎంతో ప్రభావితం చేశాయి” అని బిల్ ఎమొట్ అనే రచయిత అంటున్నాడు.
Thai[th]
“ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ได้ รับ ผล กระทบ จาก สงคราม ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด ทั้ง สิ้น” นัก เขียน บิล เอ็มมอตต์ กล่าว ไว้ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ቢል ኢመት ዝበሃል ደራሲ “መበል ዕስራ ዘመን ካብ ኵሉ ንላዕሊ ውግእ ዝመልአት እያ ነይራ” በለ።
Tiv[tiv]
ORNGEREN akaa Bill Emmott kaa wener: “I nôngo ityav sha derianyom u sha ikyundu la je kera doo ato ga.”
Tagalog[tl]
“HIGIT kaysa sa anupamang bagay, ang digmaan ang humubog sa ikadalawampung siglo,” ang sabi ng awtor na si Bill Emmott.
Tetela[tll]
“OFUNDJI ɔmɔtshi welɛwɔ Bill Emmott akate ate: “Otshikitanyi la tena dikina tshɛ, ntambe k’akumi ahende akalole tɔɔ l’ata.”
Tswana[tn]
BILL EMMOTT yo e leng mokwadi a re: “Lekgolo la bomasomeamabedi la dingwaga le ne le tletse segolobogolo ka dintwa.”
Tongan[to]
“‘OKU hiliō he me‘a kotoa, ‘a hono fakafōtunga ‘a e senituli hono uofulú ‘e he taú,” ko e lau ia ‘a e fa‘u-tohi ko Bill Emmott.
Tonga (Zambia)[toi]
MULEMBI uutegwa Bill Emmott wakaamba kuti: “Kwiinda myaanda yamyaka imwi, mumwaanda wamyaka wa 20 mwakali nkondo kapati.”
Tok Pisin[tpi]
“WOA i bin stiaim ol samting i kamap insait long dispela wan handet yia i go pinis.”
Turkish[tr]
YAZAR Bill Emmott “yirminci yüzyıla en başta savaş damgasını vurmuştur” diyor.
Tsonga[ts]
MUTSARI un’wana la vuriwaka Bill Emmott u te: “Lembe-xidzana ra vumakume-mbirhi a ri mbyindliwe ngopfu hi tinyimpi.”
Tumbuka[tum]
“KULUSKA kumanyuma kose, vilimika vya mu 1900 vikazura na nkhondo,” ndimo wakayowoyera Bill Emmott.
Tuvalu[tvl]
E FAI mai te tino tusitala ko Bill Emmott: “E sili atu i mea katoa, ko oti ne fai te luasefulu senitenali mo fai se vaitaimi o taua.”
Twi[tw]
NHOMAKYERƐWFO Bill Emmott ka sɛ: “Nea ɛsen biara no, ɔko hyɛɛ afeha a ɛto so aduonu no ma.”
Tahitian[ty]
“NA MUA, ua faatere-roa-hia te senekele 20 e te tama‘i,” ta te papai buka o Bill Emmott ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«ДВАДЦЯТЕ століття перш за все характеризувалося війнами»,— сказав письменник Біл Еммотт.
Umbundu[umb]
ULUME umue onoño o tukuiwa hati Bill Emmott, wa popia hati: “Vokuenda kuocita cakũi avali kanyamo, kua pita ovoyaki alua.”
Urdu[ur]
ایک مصنف نے کہا: ”پچھلے سو سال میں دُنیا نے بہت سی جنگیں دیکھیں۔“
Venda[ve]
MUṄWALI ane a pfi Bill Emmott o ri: “Ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha ḽo kwamiwa vhukuma nga nndwa.”
Vietnamese[vi]
TÁC GIẢ Bill Emmott nói: “Thế kỷ 20 này đã bị chiến tranh ảnh hưởng sâu đậm hơn tất cả những tai họa khác”.
Waray (Philippines)[war]
“LABAW ha ngatanan, an ikabainte ka siglo apektado gud han girra,” siring han awtor nga hi Bill Emmott.
Wallisian[wls]
ʼE ʼUI fēnei e te tagata faitohi ko Bill Emmott: “Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko tāfito ʼi te ʼuafulu sēkulō neʼe ko te ʼu tau.”
Xhosa[xh]
“NGAPHEZU kwayo nantoni na enye, inkulungwane yamashumi amabini ibizaliswe ziimfazwe,” utsho njalo umbhali uBill Emmott.
Yapese[yap]
“MAHL e aram e n’en ni ke gagiyegnag e bin ni reliw’ e chibog.” Arrogon e thin rok be’ ni Bill Emmott fithngan.
Yoruba[yo]
ÒǸKỌ̀WÉ nì, Bill Emmott sọ pé: “Ju gbogbo ohun mìíràn lọ, ogun jíjà pọ̀ gan-an ní ọ̀rúndún ogún.”
Yucateco[yua]
«BAʼAX jach ilaʼab teʼ siiglo 20, letiʼeʼ u sen úuchul baʼateltáambaloʼoboʼ», bey tiaʼalij Bill Emmott, utúul máak ku tsʼíib liibroʼob.
Chinese[zh]
“从根本上来说,战争塑造了20世纪的历史。” 作家比尔·埃莫特曾作过上述评论。
Zande[zne]
GU BAKEKE abuku du rimoko nga Bill Emmott nayaa: “Gu banguapai mangi rogo gu ue bawe kama agarã susi, si nga vura nga gu aria sino mangaapai.”
Zulu[zu]
“IKHULU lamashumi amabili lithintwe kakhulu impi ngaphezu kwanoma yini enye,” kusho umlobi uBill Emmott.