Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge met skape vergelyk, maar mense hou gewoonlik nie daarvan om met diere vergelyk te word nie (Johannes 10:11-16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10: 11-16) ሆኖም ሰሎሞን አንዳንድ የማይታበሉ ሐቆችን ተናግሯል:- “እንደ እንስሳ መሆናቸውን እንዲያዩ እግዚአብሔር [የሰው ልጆችን] ይፈትናቸዋል አልሁ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠: ١١-١٦) غير ان سليمان اثار بعض الحقائق التي لا سبيل الى انكارها: «الله يمتحن [بني البشر] ليريهم انه كما البهيمة هكذا هم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10: 11- 16) Pero pinalataw ni Salomon an nagkapirang katunayan na dai maninigaran: “Pipilion [an mga aki nin katawohan] kan tunay na Dios, tangani na maheling ninda na sinda mismo mga hayop.
Bemba[bem]
(Yohane 10:11-16) Nalyo line Solomone alondolweleko ifishinka fimo ifishingakaanwa. Atile: “Lesa abeshe [abana ba bantu] no kuleka baimone abene ukuti bene ni nama fye.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:11–16) Соломон обаче изказал някои факти, които не могат да бъдат отречени: „Това е, за да ги опита Бог и за да видят [човешките чада], че в себе си са като животни.
Bislama[bi]
(Jon 10:11- 16) Nating se i olsem, Solomon i tokbaot sam samting we yumi no save talem se oli gyaman: “Trufala God bambae i jusum [ol pikinini blong man], blong oli luksave se olgeta tu oli olsem anamol nomo.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১১-১৬) তথাপি, শলোমন কিছু অনস্বীকার্য তথ্যাদি উপস্থাপিত করেছিলেন: “ঈশ্বর [মনুষ্যসন্তানদের] পরীক্ষা করেন, আর যেন তাহারা দেখিতে পায় যে, তাহারা নিজেই পশুবৎ।
Cebuano[ceb]
(Juan 10: 11-16) Bisan pa niana gipatugbaw ni Solomon ang usa ka dili-malalis nga kamatuoran: “Ang matuod nga Diyos magapili [sa mga anak sa tawo], aron sila makakita nga sila mismo mga mananap.
Chuukese[chk]
(Jon 10:11-16) Nge Solomon a affata ekkoch poraus mi enlet: “Ewe Kot mi enlet epwe filireta [noun aramas kewe] pwe repwe kuna nge pwal ir ra chok wewe ngeni man.
Czech[cs]
(Jan 10:11–16) Šalomoun přesto uvádí některá nesporná fakta: „Pravý Bůh [lidské syny] vybere, aby viděli, že sami jsou zvířata.
Danish[da]
(Johannes 10:11-16) Ikke desto mindre fremholder Salomon nogle kendsgerninger man ikke kommer uden om: „Den sande Gud vil sigte [menneskesønnerne], så de kan se at de i sig selv er dyr.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:11-16) Ke hã la, Salomo ƒo nu tso nyateƒenya aɖewo siwo míate ŋu agbe o la ŋu: “Ne Mawu nado [amegbetɔwo] kpɔ, eye ne woadze sii be, lãwo yewonye.
Efik[efi]
(John 10:11-16) Edi Solomon ama ada ndusụk akpanikọ oro owo mîkemeke ndineni edi: “Abasi odụn̄ọ [nditọ owo], man ẹnyụn̄ ẹkụt ẹte mmimọ idi mme unam ke idem mmimọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:11-16) Εντούτοις, ο Σολομών παρουσίασε ορισμένα αδιαμφισβήτητα γεγονότα: ‘Ο αληθινός Θεός πρόκειται να . . . διαλέξει [τους γιους των ανθρώπων], για να δουν ότι και αυτοί είναι ζώα.
English[en]
(John 10:11-16) Still Solomon brought up certain undeniable facts: “The true God is going to select [the sons of mankind], that they may see that they themselves are beasts.
Spanish[es]
(Juan 10:11-16.) Ahora bien, Salomón llamó la atención sobre ciertos hechos innegables: “El Dios verdadero va a [seleccionar a los hijos de la humanidad], para que vean que ellos mismos son bestias.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۰:۱۱-۱۶) با این حال سلیمان حقایق غیر قابل انکاری را مطرح میسازد و میگوید: ‹خدا ایشانرا [بنی آدم] میآزماید و تا خود ایشان بفهمند که مثل بهایم [حیوانات] میباشند.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Salomo esitti joitakin kiistattomia tosiasioita: ”Tosi Jumala valikoi heitä [ihmisten poikia], jotta he näkisivät olevansa itsessään eläimiä.
French[fr]
Salomon a néanmoins mentionné certaines réalités indéniables : “ Le vrai Dieu va (...) trier [les fils des humains] pour qu’ils voient qu’ils sont eux- mêmes des bêtes.
Ga[gaa]
(Yohane 10:11-16) Agbɛnɛ hu Salomo kɛ anɔkwa saji komɛi ni anyɛŋ aje he ŋwane ba: “Gbɔmɛi abii ahewɔ afee nakai, koni Nyɔŋmɔ aka amɛ akwɛ, ni amɛna akɛ, kɛ ka amɛ kɛkɛ lɛ, amɛtamɔ kooloi nɔŋŋ.
Hebrew[he]
עם זאת, שלמה העלה כמה עובדות שלא ניתן להתכחש להן: ”לְבָרָם [יברור את בני־האדם] האלוהים, ולראות שהם בהמה המה להם.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १०:११-१६) फिर भी सुलैमान कुछ अखण्डनीय तथ्य सामने लाया: “परमेश्वर मनुष्यों को जांचे और कि वे देख सकें कि वे पशु-समान हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10: 11-16) Apang si Solomon naghatag sing dimapanghiwala nga mga katunayan: “Ang matuod nga Dios nagpili sa [mga anak sang mga tawo], agod makita nila nga sila mga sapat lamang.
Hungarian[hu]
Jézus a juhokhoz hasonlította követőit, bár az emberek általában nem örülnek annak, ha az állatokhoz hasonlítják őket (János 10:11–16).
Indonesian[id]
(Yohanes 10:11-16) Namun, Salomo menyinggung beberapa fakta yang tidak dapat disangkal, ”Allah yang benar akan memilih [putra-putra manusia], agar mereka melihat bahwa mereka adalah binatang.
Iloko[ilo]
(Juan 10:11-16) Kaskasdi dinakamat ni Solomon ti sumagmamano a di mailibak a kinapudno: “Suoten koma [dagiti annak dagiti tattao] ti Dios, ken tapno makitada koma nga isuda met laeng kakasda la kadagiti animal.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10: 11- 16) Salómon benti engu að síður á nokkrar óvéfengjanlegar staðreyndir: „Guð [reynir mennina] til þess að þeir sjái, að þeir eru sjálfir ekki annað en skepnur.
Italian[it]
(Giovanni 10:11-16) Nondimeno Salomone indicò certi fatti innegabili: “Il vero Dio li sceglierà [i figli degli uomini], affinché vedano che essi stessi sono bestie.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:11‐16)それでも,ソロモンは否定のできない幾つかの事実を持ち出しました。「 まことの神は[人間の子ら]を選び分けようとしておられる。
Kongo[kg]
(Yoane 10: 11-16) Kansi, Salomo basisaka mambu ya lenda tulama ntembe ve: “Nzambi kemeka bantu, yandi ke songa bo nde bo me lutaka bambisi ve.
Korean[ko]
(요한 10:11-16) 그렇지만 솔로몬은 부인할 수 없는 분명한 사실들을 이렇게 제시하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды айбанаттар менен салыштырганда, алар, муну жалпы алганда, жактырышпаса да, Ыйса өзүнүн жолдоочуларын койлор менен салыштырган (Иоанндан 10:11—16).
Lingala[ln]
(Yoane 10:11- 16) Atako bongo, Salomo abimisaki makambo mosusu oyo makoki kotyelama ntembe te ete: “Nzambe azali komeka [bana na bato] ete amonisa bango ete bazali bobele nyama.
Lozi[loz]
(Joani 10:11-16) Niteñi Salumoni n’a tahisize liniti ze ñwi ze sa konwi ku haniwa kuli: “Mulimu a ba tatube [bana ba batu], mi ba ipone kuli ba swana nge lifolofolo fela.
Luvale[lue]
(Yowano 10:11-16) Solomone ahanjikile vishina vyamuchano ngwenyi: “Kalunga avahehulenga [vana vavatu], mangana vakalimone ngwavo, Etu vavene tutunyama kaha.
Marshallese[mh]
(John 10:11-16) Ak Solomon ear bõk mantak jet mol ko jejjab maroñ kariapi: “Anij eo emol enaj kãlet [ro nejin armij], bwe ren maroñ lo bwe ir make rej einwõt menin mour ko.
Macedonian[mk]
Исус ги споредил своите следбеници со овци, но сепак на луѓето, општо земено, не им е драго да бидат споредувани со животни (Јован 10:11—16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:11-16) എന്നിട്ടും ശലോമോൻ അനിഷേധ്യമായ ചില വസ്തുതകൾ അവതരിപ്പിച്ചു: “ദൈവം [മനുഷ്യപുത്രന്മാരെ] ശോധന കഴിക്കേണ്ടതിന്നും തങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ മാത്രം എന്നു അവർ കാണേണ്ടതിന്നും തന്നേ.
Marathi[mr]
(योहान १०:११-१६) तरीसुद्धा शलमोनाने काही निर्विवाद सत्यांवर प्रकाश टाकला: “देव हे असे मानवपुत्रांकरिता करितो, ते ह्या हेतूने की त्यांना कसोटीस लावावे आणि आपण केवळ पशु आहो हे त्यांस कळून यावे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၀:၁၁-၁၆) သို့တိုင် ရှောလမုန်သည် မငြင်းသာသောအချက်အလက်အချို့ကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “လူတို့ကို ဘုရားသခင်စုံစမ်းတော်မူမည်အကြောင်းနှင့်၊
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 11—16) Likevel pekte Salomo på visse ubestridelige kjensgjerninger: «Den sanne Gud kommer til å velge dem [menneskesønnene] ut, slik at de kan se at de selv er dyr.
Niuean[niu]
(Ioane 10:11-16) Ka e tumau agaia a Solomona ke fakakite e falu he tau mena tutupu maaliali: “Ke kamatamata ai he Atua [e tau tama he tau tagata], kia kitia, ai e lautolu, kua lata a lautolu mo e tau manu.
Dutch[nl]
Toch bracht Salomo bepaalde onloochenbare feiten naar voren: „De ware God [zal de mensenzonen] selecteren, opdat zij mogen zien dat zij op zichzelf genomen dieren zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:11-16) Lega go le bjalo Salomo o ile a tšweletša ditherešo tše dingwe tše di sa ganegego: “Modimo [bana ba batho] a ba lekê, ba tlê ba ipônê xore ba etša diphôôfôlô.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:11-16) Komabe Solomo anatchula mfundo zina zosakanika: “Mulungu awayese [ana a anthu] ndi kuti akazindikire eni ake kuti ndiwo nyama za kuthengo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:11-16) ਫਿਰ ਵੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਓਹਨਾਂ [ਮਾਨਵਜਾਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ] ਨੂੰ ਜਾਚੇ ਅਤੇ ਓਹ ਵੇਖਣ ਭਈ ਅਸੀਂ ਆਪ ਪਸੂ ਹੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Juan 10:11-16) Tog Sálomon a bini cu cierto echonan innegabel: “E Dios berdadero ta bai selectá [e yunan di humanidad], pa nan por mira cu nan mes ta bestianan.
Polish[pl]
Niemniej Salomon podaje pewien niezaprzeczalny fakt: „Ze względu na synów ludzkich Bóg tak to urządził, aby ich doświadczyć i aby im pokazać, że nie są czymś innym niż zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:11-16) Ahpw Solomon kasalehda ekei ire mehlel kan: “I lemeleme me Koht kin ketin songosong aramas kan, pwe en kasalehiong irail me re sohte mwahusang mahn akan.
Portuguese[pt]
(João 10:11-16) Ainda assim, Salomão salientou certos fatos inegáveis: “O verdadeiro Deus vai selecioná-los [i.e., os filhos da humanidade], para que vejam que eles mesmos são animais.
Rundi[rn]
(Yohana 10:11-16) Hariho n’ibindi birukuri ntaharirwa Salomo yashize ahabona: “Imana ibagerageze [abana b’abantu], no kugira ngo babone ubgabo ko bameze nk’ibikōko gusa.
Romanian[ro]
Isus şi-a asemănat continuatorii cu oile, cu toate că oamenilor în general nu le place să fie comparaţi cu animalele (Ioan 10:11–16).
Russian[ru]
Иисус сравнивал своих последователей с овцами, хотя люди, в общем, не любят, когда их сравнивают с животными (Иоанна 10:11—16).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagereranyije abigishwa be n’intama; nyamara ariko, nta bwo abantu muri rusange bishimira ko bagereranywa n’inyamaswa (Yohana 10:11-16).
Slovak[sk]
(Ján 10:11–16) Ale Šalamún uviedol určité nesporné fakty: „Pravý Boh... vyberie [ľudských synov], aby videli, že sami sú zvieratá.
Slovenian[sl]
(Janez 10:11–16) Kljub temu pa je Salomon navedel nekatera neizpodbitna dejstva: »Bog izkusi [otroke človeške] da vidijo, da sami ob sebi so kakor živina.
Shona[sn]
(Johane 10:11-16) Zvisinei Soromoni akabudisa maidi akati asingarambiki: “Izvi zvinoitwa nokuda kwavanakomana vavanhu, kuti Mwari avaidze, vaone kuti ivo vamene vakangoita semhuka.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:11-16) Megjithatë, Solomoni solli disa fakte të pamohueshme: «Perëndia i vë në provë [bijtë e njerëzve], që ata vetë të kuptojnë që janë si kafshë.
Serbian[sr]
Pa ipak, Solomon je izneo izvesne bespogovorne činjenice: „Bog [će] okušati [sinove čovečje], pa će sami uvideti da nisu ništa drugo nego životinje.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Salomo ben kon nanga wan toe tori di wi no kan tweifri na dati: „A troe Gado o piki [den manpikin foe libisma] poeroe, so taki den kan si taki den srefi na meti toe.
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:11-16) Ho ntse ho le joalo Solomone o ile a phahamisa linnete tse itseng tse ke keng tsa latoloa: “Molimo oa ’nete o tla khetha [bara ba moloko oa batho], hore ba bone hore bona ka bobona ke liphoofolo.
Swedish[sv]
(Johannes 10:11–16) Och även om människor i allmänhet inte tycker om att liknas vid djur, förde Salomo fram vissa obestridliga fakta: ”Den sanne Guden kommer att välja ut dem [människosönerna], för att de må se att de själva är djur.
Swahili[sw]
(Yohana 10:11-16) Hata hivyo Solomoni alitokeza mambo fulani ya hakika yasiyokanushika: “Mungu awajaribu [wana wa wanadamu], nao waone ya kuwa wao wenyewe wafanana na wanyama.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:11-16) இருந்தபோதிலும் சாலொமோன் ஒருசில மறுக்கமுடியாத உண்மைகளைக் கொண்டுவந்தார்: “மனுபுத்திரர் தாங்கள் மிருகங்களைப் போல் இருக்கிறார்களென்பதை அவர்கள் காணும்படிக்கு தேவன் அவர்களை சோதிக்கிறாரென்று நான் மனுஷருடைய நிலைமையைக் குறித்து என் உள்ளத்தில் எண்ணினேன்.
Telugu[te]
(యోహాను 10:11-16) అయినా సొలొమోను తిరస్కరించలేని కొన్ని వాస్తవాల్ని వెలుగులోనికి తెచ్చాడు: “తాము మృగములవంటివారని నరులు తెలిసికొనునట్లును, [సత్య] దేవుడు వారిని విమర్శించునట్లును ఈలాగు జరుగుచున్నదని అనుకొంటిని.
Thai[th]
(โยฮัน 10:11-16) กระนั้น ซะโลโม ยก ข้อ เท็จ จริง บาง อย่าง ที่ ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ ขึ้น มา กล่าว ดัง นี้: “พระเจ้า จึง จะ ได้ สําแดง ให้ [เหล่า บุตร แห่ง มนุษยชาติ] ดู, เพื่อ เขา จะ ได้ เห็น ว่า เขา เป็น แต่ สัตว์ เดียรัจฉาน.
Tagalog[tl]
(Juan 10:11-16) Subalit ibinangon pa rin ni Solomon ang ilang di-maikakailang katotohanan: “Susubukin ng tunay na Diyos [ang mga anak ng mga tao], upang kanilang makita na sila’y mga hayop lamang.
Tswana[tn]
(Johane 10:11-16) Lefa go ntse jalo Solomone o ne a bolela mabaka a a rileng a a sa ka keng a ganediwa: “Modimo o tle o ba leke [bana ba batho], le gore ba tle ba bone fa le bone ka bosi ba ntse jaaka diphologolo fela.
Tongan[to]
(Sione 10: 11-16) Neongo ia na‘e kei ‘omai pē ‘e Solomone ia ‘a e ngaahi mo‘oni pau ‘oku ta‘ealafaka‘ikai‘i: “Ta koe‘uhia ko e [hako‘i tangata], ko e fie sivi kinautolu ‘e Elohimi, pea ke nau sio ko e fanga manu pe kinautolu ‘iate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:11-16) Pele Solomoni wakaamba masimpe, wakati: “Leza ulabatondezya [bana ba Adamu] mbubabede, bazibe kuti bali mbuli banyama buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10: 11- 16) Tasol Solomon i tokaut long sampela samting i stret tru, olsem: “God i traim yumi [ol man bilong graun] bilong soim yumi olsem, yumi man i wankain olsem ol abus tasol.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:11-16) Süleyman ise yadsınamayacak bazı gerçekleri ortaya koydu: “Bu iş . . . .
Tsonga[ts]
(Yohane 10:11-16) Nakambe Solomoni u boxe ntiyiso lowu nga kanetekiki: “Šikwembu ši ta v̌a ringa [vana va vanhu], v̌a ta tiv̌a v̌a ri v̌ona leŝaku v̌a fana ni ŝihari.
Twi[tw]
(Yohane 10:11-16) Nanso Salomo maa nokwasɛm ahorow bi a yentumi nnye ho kyim daa adi: “Onyankopɔn bɛsɔ [nnipa mma] ahwɛ, na wɔahu sɛ wɔn fam no wɔyɛ mmoa ara nko.
Ukrainian[uk]
Ісус порівнював своїх послідовників з вівцями, проте більшості людей не подобається, коли їх порівнюють з тваринами (Івана 10:11—16).
Wallisian[wls]
(Soane 10:11- 16) Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahā e Salomone te ʼu moʼoni ʼe mole feala hona fakafihiʼi: “Ko te ʼAtua moʼoni ʼe ina fili ia nātou [te ʼu foha ʼo te tagata], ke feala hanatou sio ko nātou totonu ʼe ko te ʼu manu.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:11-16) Sekunjalo uSolomon waveza izibakala ezithile ezingenakukhanyelwa: “Ukuze uThixo abahlele [oonyana babantu], nokuze bazibone benjengamarhamncwa.
Yapese[yap]
(John 10:11-16) Machane ke weliy Solomon boch e thin nib riyul’ ni gaar: “Fa bin riyul’ e Got e be sikengnag e girdi’ ni nge dag ngorad ni yad bod e gamanman.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:11-16) Síbẹ̀, Sólómọ́nì mú àwọn òtítọ́ kan tí kò ṣeé já ní koro wá sójútáyé: “Kí Ọlọ́run kí ó lè fi [àwọn ọmọ ènìyàn] hàn, àti kí wọn kí ó lè rí i pé ẹran ni àwọn tìkára wọn fún ara wọn.
Chinese[zh]
约翰福音10:11-16)即使这样,所罗门提出一些无可否认的事实:“上帝要试验[世人],使他们觉得自己不过像兽一样。
Zulu[zu]
(Johane 10:11-16) Noma kunjalo uSolomoni waveza amaqiniso athile angenakuphikwa: “Kungenxa yamadodana abantu ukuze uNkulunkulu awavivinye, wona azibonele ukuthi anjengezilwane nje.