Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die ontruimingsbevel opgehef is in die gebied waar die Koninkryksaal geleë was, het die broers teruggekeer en ’n gekraakte, beskadigde gebou gevind wat na een kant toe oorleun.
Amharic[am]
አካባቢውን ለቅቀው እንዲወጡ የተሰጠው ትእዛዝ ተነሥቶ ወንድሞች ወደ ስፍራው ሲመለሱ ያገኙት ያዘመመ፣ የተሰነጣጠቀና የተጎዳ የመንግሥት አዳራሽ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما رُفع امر الإخلاء عن المنطقة حيث توجد قاعة الملكوت، عاد الاخوة الى هناك ليجدوا المبنى مائلا، متصدِّعا، ومتضررا.
Bemba[bem]
Lintu nomba basuminishiwe ukubwelela kuli ilya ncende kwali Ing’anda ya Bufumu, bamunyina balibwelele no kusanga icikuulwa nacisendamina lubali lumo, nacikwata imilale, kabili naconaulwa.
Bulgarian[bg]
Когато заповедта за евакуация била отменена в района на Залата на Царството, братята се върнали и намерили една разбита и разрушена сграда.
Bislama[bi]
Taem oli tekemaot tabu long ples we Haos Kingdom i stap long hem, ol brata oli gobak mo oli faenem se haos ya i lei, i brokbrok mo sam haf blong hem oli nogud olgeta.
Bangla[bn]
যেখানে কিংডম হল ছিল সেই এলাকা থেকে যখন বিপদসংকেত তুলে নেওয়া হয়, তখন ভাইয়েরা ফিরে এসে উপড়ে পড়া, ভাঙাচোরা ও ক্ষতিগ্রস্ত একটা বিল্ডিং দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang wala na isugo ang pagbakwet gikan sa dapit nga nahimutangan sa Kingdom Hall, namalik ang mga igsoon ug ilang nakaplagan ang tinukod nga nagtakilid, naliki, ug nadaot.
Danish[da]
Da ordren til evakuering blev ophævet dér hvor rigssalen lå, vendte brødrene tilbage til en stærkt beskadiget bygning.
German[de]
Als die Evakuierungsanordnung für das Gebiet, in dem der Königreichssaal stand, wieder aufgehoben worden war, kehrten die Brüder zurück und fanden ein windschiefes Gebäude vor, das beschädigt und voller Risse war.
Ewe[ee]
Esi woɖe mɔ be woagate ŋu atrɔ ayi nuto si me woʋu le si nye afisi Fiaɖuƒe Akpataa nɔ la, nɔviawo kpɔ be xɔa vĩa, gliawo fe, eye wògblẽ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkenyịmede ẹdụk ikpehe oro Ufọkmbono Obio Ubọn̄ okodude, nditọete ẹma ẹfiak ẹka do ẹnyụn̄ ẹkụt ufọk oro ama okotụhọ ọnọ n̄kan̄ kiet, asiaha, onyụn̄ abiara.
Greek[el]
Όταν άρθηκε η διαταγή εκκένωσης της περιοχής όπου βρισκόταν η Αίθουσα Βασιλείας, οι αδελφοί επέστρεψαν και βρήκαν ένα κτίριο με ρωγμές και ζημιές, το οποίο έγερνε στο πλάι.
English[en]
When the evacuation order was lifted from the area where the Kingdom Hall was located, the brothers returned and found a tilted, cracked, and damaged building.
Spanish[es]
Cuando se revocó la orden de evacuación del sector donde se encontraba el Salón del Reino, los hermanos regresaron y descubrieron que el edificio estaba inclinado, agrietado y dañado.
Estonian[et]
Pärast piirkonna evakueerimiskäsu tühistamist tulid vennad tagasi ja leidsid, et kuningriigisaal on viltu vajunud, pragunenud ja muul moel kahjustunud.
Finnish[fi]
Kun evakuointimääräys poistettiin alueelta, jossa valtakunnansali oli, veljet palasivat paikalle ja löysivät kallellaan olevan rikkinäisen ja vaurioituneen rakennuksen.
Fijian[fj]
Ni sa vakadonui mera lako tale ena vanua e tiko kina na Kingdom Hall, era raica na mataveitacini ni sa vakalakala, kakaca, qai vakacacani tu na vale.
French[fr]
Quand l’ordre d’évacuer a été levé, les frères sont retournés à leur Salle du Royaume : elle était penchée, fissurée et gravement endommagée.
Ga[gaa]
Beni afo famɔ ni akɛha akɛ ashi he ni Maŋtsɛyeli Asa lɛ yɔɔ lɛ mli lɛ, nyɛmimɛi lɛ ku amɛsɛɛ amɛba ni amɛbana tsũ ni ekpa afã, ní egbá, ní hiɛ ekpata.
Gujarati[gu]
જ્યાં રાજ્યગૃહ આવેલું હતું એ વિસ્તાર ખાલી કરવાનો હુકમ રદ કરવામાં આવ્યો ત્યારે, ભાઈઓ ત્યાં પાછા ગયા.
Gun[guw]
To whenue gbedide hinhọnyi sọn lẹdo he mẹ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ tin te tọn yin didote godo, mẹmẹsunnu lẹ lẹkọwa bo mọ ohọ̀ he ko jẹ adaji, bo ko zẹ̀, bosọ gble de.
Hebrew[he]
כאשר בוטל תוקפו של צו הפינוי באיזור שבו שכן אולם המלכות, חזרו האחים ומצאו מבנה סדוק ומט לנפול.
Hindi[hi]
जब उस इलाके को खाली करने का आदेश हटाया गया जहाँ पर राज्यगृह था, तो भाई वहाँ वापस गए और देखा कि उनके राज्यगृह की इमारत एक तरफ झुकी हुई है, उसमें दरार पड़ी हुई है और टूट-फूट गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbawi ang evacuation order sa duog nga nahamtangan sang Kingdom Hall, nagbalik ang mga kauturan kag nakita nila ang Kingdom Hall nga nagahilay, may mga litik, kag guba na.
Hiri Motu[ho]
Kingdom Hall ia noho gabuna dekenai idia vareai diba neganai, tadikaka ese idia davaria unai Kingdom Hall rumana be ia gageva, makohi, bona ia dika momokani.
Croatian[hr]
Kad je prestala važiti odredba o evakuaciji za područje na kojem je bila Dvorana Kraljevstva, braća su se vratila i našla nakrivljen, popucao i oštećen objekt.
Hungarian[hu]
Amikor feloldották a kiürítési rendeletet azon a részen, ahol a Királyság-terem is volt, a testvérek visszatérve egy elferdült, repedező és megrongálódott épületet találtak.
Armenian[hy]
Վտանգն անցնելուց հետո, երբ էվակուացման հրամանը չեղյալ հայտարարվեց, եղբայրները գնացին տեսնելու, թե ինչ վիճակում է գտնվում Թագավորության սրահը, սակայն սրահի փոխարեն կիսախարխուլ, քարուքանդ եղած մի շենք գտան։
Indonesian[id]
Sewaktu perintah evakuasi dari daerah tempat Balai Kerajaan berada dihentikan, saudara-saudara kembali dan mendapati bahwa bangunan itu sudah miring, retak, dan rusak.
Igbo[ig]
Mgbe e kwuru ka a lọghachi n’ógbè ahụ Ụlọ Nzukọ Alaeze dị, ụmụnna lọghachiri ma hụ ụlọ na-achọ ịda ada nke ahụ́ ya gbawasịwororịị ma mebisịa.
Iloko[ilo]
Idi maipalubosen ti panagsubli iti lugar a pakasarakan iti Kingdom Hall, nasangpetan dagiti kakabsat a bimmangkirig, nagbirri, ken nadadael ti pasdek.
Isoko[iso]
Nọ a woro nọ ahwo a sai zihe kpohọ iwou rai evaọ oria nọ Ọgwa Uvie na ọ rrọ, inievo na e tẹ ruẹ nnọ ọgwa na o nwo rri abọvo jẹ va.
Italian[it]
Quando nella zona dove si trovava la Sala del Regno l’ordine di evacuazione fu revocato, i fratelli vi tornarono e videro che l’edificio era lesionato, inclinato e aveva delle crepe.
Japanese[ja]
王国会館のある地区に対する避難指示が解除された後,兄弟たちが戻ってみると,建物は傾き,亀裂が入って破損していました。
Georgian[ka]
როდესაც საშიშროების ტალღამ გადაიარა, ძმები შემთხვევის ადგილზე დაბრუნდნენ სამეფო დარბაზის სანახავად და ნახეს, რომ შენობა დაბზარული და გვერდზე გადაწოლილი იყო.
Korean[ko]
왕국회관이 있는 지역에 대한 대피령이 해제되어 형제들이 돌아가 보니 왕국회관은 비스듬하게 기울어진 채 금이 가고 부서져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakonzi ya mboka bapesaki bato nzela ete bázonga na bisika na bango; bandeko bakendaki na Ndako ya Bokonzi mpe bakutaki ndako yango etɛngami mpe bifelo epasukipasuki.
Lithuanian[lt]
Atšaukus evakuaciją rajone, kur buvo Karalystės salė, broliai sugrįžo ir rado pastatą sukrypusį, įtrūkusį ir apgadintą.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyishabu bua bantu kupinganabu mu tshitupa tshivua Nzubu wa Bukalenge, bana betu bakapingana ne kusanganabu nzubu eu munyanguke, musendame ne muele mitanta.
Latvian[lv]
Kad brāļi drīkstēja atgriezties vietā, kur atradās Valstības zāle, viņi atrada šķību ēku ar saplaisājušām sienām.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ilay faritra nisy ny Efitrano Fanjakana ireo rahalahy, rehefa azo naleha tany, ka trano nitongilana sy nivava ary simba no hitany.
Macedonian[mk]
Кога беше укината наредбата за евакуација од подрачјето каде што беше сместена Салата на Царството, браќата се вратија и најдоа еден искривен, напукнат и оштетен објект.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാൾ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന പ്രദേശത്തുനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കാനുള്ള ഉത്തരവ് നീക്കിയപ്പോൾ, സഹോദരങ്ങൾ അവിടേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു.
Marathi[mr]
ज्या भागात राज्य सभागृह होते त्या धोक्याच्या परिसरातून बाहेर निघण्याचा आदेश उठवण्यात आला तेव्हा बांधव तेथे गेले आणि त्यांना दिसले की, सभागृहाची इमारत कलली होती, तिला भेगा पडल्या होत्या आणि थोडेफार नुकसान झाले होते.
Maltese[mt]
Meta tneħħiet l- ordni għall- evakwazzjoni fl- inħawi fejn kienet is- Sala tas- Saltna, l- aħwa marru lura hemmhekk, u sabu l- bini mmejjel, imxaqqaq, u bi ħsarat kbar.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမရှိသည့်ဒေသမှ ပြောင်းရွှေ့ရန်အမိန့်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သောအခါ ညီအစ်ကိုများပြန်ရောက်လာကြရာ ပြိုကျပျက်စီးနေသော အဆောက်အဦကိုသာတွေ့လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Da evakueringsordren ble opphevet i det området hvor Rikets sal lå, reiste brødrene dit og fant en skjev, sprukket og skadet bygning.
Nepali[ne]
राज्यभवन भएको इलाकामा प्रवेश गर्ने अनुमति पाएपछि त्यहाँ जाँदा भाइहरूले राज्यभवन क्षतिग्रस्त अवस्थामा पाए।
Dutch[nl]
Toen het evacuatiebevel voor het gebied waarin de Koninkrijkszaal was gelegen werd opgeheven, keerden de broeders terug en troffen een scheef, gescheurd en beschadigd gebouw aan.
Northern Sotho[nso]
Ge go be go ntšhwa taelo ya gore go boelwe lefelong leo Holo ya Mmušo e bego e le go lona, bana babo rena ba ile ba boela gomme ba hwetša moago o sekamego, o palegilego le o senyegilego.
Nyanja[ny]
Atalamula kuti anthu atha kubwereranso m’dera lokhudzidwalo komwe kunali Nyumba ya Ufumu, abale anabwerera ndipo anapeza kuti nyumbayo inali yoŵerama ndiponso yogumuka.
Papiamento[pap]
Despues ku e òrdu pa evakuá e área di e Salon di Reino e ser revoká, e rumannan a bolbe i a topa un edifisio pará di banda, kibrá i destruí.
Pijin[pis]
Taem olketa herem hem olraet for go bak long area wea Kingdom Hall stap long hem, olketa go and lukim datfala building hem lei wansaed, krak, and barava spoel.
Polish[pl]
Kiedy odwołano nakaz ewakuacji terenu, gdzie znajdowała się Sala Królestwa, bracia wrócili i stwierdzili, że budynek jest przechylony, popękany i uszkodzony.
Portuguese[pt]
Quando se suspendeu a ordem de evacuação da região onde ficava o Salão do Reino, os irmãos voltaram e encontraram o prédio inclinado, rachado e danificado.
Romanian[ro]
Când ordinul de evacuare a zonei în care se afla Sala Regatului a fost revocat, fraţii s-au întors şi au găsit clădirea avariată: pereţii erau crăpaţi, iar construcţia era înclinată.
Russian[ru]
Когда на территории, где располагался Зал Царства, был отменен приказ об эвакуации, прибывшие туда братья увидели, что здание Зала покосилось, дало трещины и имело другие повреждения.
Kinyarwanda[rw]
Igihe itegeko ryo kuva mu karere Inzu y’Ubwami yari irimo ryakurwagaho, abavandimwe basubiyeyo basanga inzu yarahengamye, inkuta zarasadutse kandi yarangiritse.
Sango[sg]
Tongana a mingo mbela ti zia ndo so Da ti Royaume ni ayeke dä, aita ni akiri na ala wara mbeni da so aba, so tele ni asuru kirikiri, na so abuba.
Sinhala[si]
රාජ්ය ශාලාව පිහිටා තිබූ එම ප්රදේශයෙන් පිට වී යන ලෙසට කරන ලද නියෝගය අවලංගු කරනු ලැබූ විට, නැවත හැරී ආ සහෝදරයන්ට දැකගන්ට ලැබුණේ ඇල වූ පුපුරා ගිය හානියට පත් වූ ගොඩනැඟිලියි.
Slovak[sk]
Keď bol odvolaný príkaz na evakuáciu v oblasti, kde bola sála Kráľovstva, bratia sa vrátili a našli sálu nachýlenú, popraskanú a poškodenú.
Slovenian[sl]
Ko je bil ukaz za evakuacijo področja, na katerem je bila kraljestvena dvorana, preklican, so se bratje vrnili ter dvorano našli nagnjeno, razpokano in poškodovano.
Samoan[sm]
Ina ua maua le faatagaga e mafai ai ona toe foʻi atu i le vaipanoa lea sa tū ai le Maota o le Malo, ona toe foʻi atu lea o uso ma latou maua i ai se fale ua sipasipa solo, ua taʻetaʻei, ma ua faaleagaina.
Shona[sn]
Pazvakanzi vanhu ngavachidzoka zvavo munzvimbo yacho iyo yaiva neImba yoUmambo, hama dzakawana chivako chati tsveyamei, chatsemuka uye chakwatuka-kwatuka.
Albanian[sq]
Kur u anulua urdhri i largimit nga zona ku ndodhej Salla e Mbretërisë, vëllezërit u kthyen dhe e gjetën ndërtesën të anuar, të plasaritur e të dëmtuar.
Serbian[sr]
Kada je obustavljena evakuacija na području na kom se nalazila Dvorana Kraljevstva, braća su se vratila i pronašla nakrivljenu, napuklu i oštećenu građevinu.
Sranan Tongo[srn]
Di sma ben kisi primisi baka fu go na a kontren pe a Kownukondre zaal ben de, dan den brada drai baka go drape, èn den si taki a zaal no ben bun moro srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore boemo bo laolehe sebakeng seo Holo ea ’Muso e neng e le ho sona, barab’abo rōna ba ile ba khutla ’me ba fumana mohaho o sekame, o peperane ebile o senyehile.
Swedish[sv]
När man återkallade evakueringsordern i det område där deras Rikets sal låg, begav sig bröderna dit och fann att byggnaden lutade, hade många sprickor och var svårt skadad.
Swahili[sw]
Wakati watu waliporuhusiwa kurudi kwenye eneo ambapo Jumba la Ufalme lilikuwa, ndugu walipata Jumba hilo likiwa limeinama na kuta zake zilikuwa zimepasuka-pasuka.
Congo Swahili[swc]
Wakati watu waliporuhusiwa kurudi kwenye eneo ambapo Jumba la Ufalme lilikuwa, ndugu walipata Jumba hilo likiwa limeinama na kuta zake zilikuwa zimepasuka-pasuka.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றம் இருந்த பகுதியிலிருந்து வெளியேறுவதற்கான உத்தரவு நீக்கப்பட்டதும், சகோதரர்கள் திரும்பி வந்தனர்; வந்தவர்கள், விரிசல்கள் ஏற்பட்டு, சாய்ந்து நின்ற, சேதமடைந்த கட்டடத்தையே கண்டனர்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరం ఉన్న చోటనుంచి, ఆ ప్రాంతాన్ని ఖాళీచేయమన్న ఆజ్ఞ తీసివేసిన తర్వాత, సహోదరులు వెళ్ళి చూసినప్పుడు అక్కడ వారికి బీటలు వారి, ప్రక్కకు ఒరిగి పోయి, బాగా దెబ్బతిన్న భవనం కనిపించింది.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ยก เลิก คํา สั่ง อพยพ ออก จาก พื้น ที่ ที่ หอ ประชุม ตั้ง อยู่ พวก พี่ น้อง จึง กลับ ไป และ พบ ว่า อาคาร เอียง, แตก ร้าว, และ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ሰባት ናብቲ እቲ ኣደራሽ መንግስቲ ዝርከቦ ሓደገኛ ዝነበረ ኸባቢ ክምለሱ ምስ ተፈቕደ: ኣሕዋት ናብቲ ኸባቢ ተመልሱ እሞ እቲ ኣደራሽ መንግስቲ ቐኒኑን ነቓቒዑን ጕድኣት ወሪድዎን ጸንሖም።
Tagalog[tl]
Nang pinawalang-bisa na ang utos na lumikas sa kinaroroonan ng Kingdom Hall, bumalik ang mga kapatid doon at nasumpungan ang isang nakatagilid, bitak-bitak, at nasirang gusali.
Tswana[tn]
Fa taelo ya go tloga mo lefelong le Holo ya Bogosi e leng mo go lone e sena go fedisiwa, bakaulengwe ba ne ba boela teng mme ba fitlhela e sekame, e phatlogile e bile e senyegile.
Tongan[to]
‘I he taimi ne to‘o ai ‘a e tu‘utu‘uni ke mavahe mei he feitu‘u na‘e tu‘u ai ‘a e Fale Fakataha‘angá, na‘e foki mai ‘a e fanga tokouá ‘o ‘ilo ha fale kuo fakatafa, mafahifahi mo maumau.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toksave olsem i orait long ol man i ken i go sindaun gen long hap em Haus Kingdom i stap long en, ol brata i go bek na ol i lukim olsem Haus Kingdom i bagarap.
Turkish[tr]
İbadet Salonunun olduğu bölgedeki boşaltma emri kaldırılıp, kardeşler geri döndüklerinde İbadet Salonunu hasar görmüş bir halde buldular; bina yan yatmış ve duvarları çatlamıştı.
Tsonga[ts]
Loko ku humesiwa xileriso xa ku tlhelela endhawini leyi Holo ya Mfumo a yi ri eka yona, vamakwerhu va fike va kuma muako lowu voyameke, lowu pandzekeke wu tlhela wu onhaka.
Twi[tw]
Bere a wɔmaa wɔn kwan sɛ wobetumi asan akɔ beae a na Ahenni Asa no wɔ no, anuanom no san kohui sɛ dan no akyea, apaapae na asɛe.
Tahitian[ty]
I te faaoreraahia te faaueraa e faarue i te tuhaa fenua to reira te Piha a te Basileia, ua ho‘i atu te mau taeae e ua ite atu ratou e ua hipa, ua afâfâ, e ua ino roa te piha.
Ukrainian[uk]
Коли наказ про евакуацію з району, де містився Зал Царства, було скасовано, брати повернулись і на його місці побачили похилений, з численними тріщинами та ушкодженнями будинок.
Urdu[ur]
جہاں پر کنگڈم ہال واقع تھا جب اُس جگہ کو خالی کرنے کا حکم منسوخ ہوا تو بھائی واپس لوٹ آئے اور انہیں وہاں ایک ٹوٹیپھوٹی خستہحال عمارت ملی۔
Venda[ve]
Musi hu tshi ṋewa ndaela ya uri vhathu vha vhuyelele vhuponi he ha vha hu na Holo ya Muvhuso, vhahashu vho vhuyelela henefho nahone vha wana yo kunama, i na mitwe, nahone yo tshinyala.
Vietnamese[vi]
Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.
Wallisian[wls]
ʼI te fakagafua ʼaē ke nātou toe liliu ki te koga meʼa neʼe tuʼu ai te Fale ʼo Te Puleʼaga, neʼe toe liliu kiai te ʼu tēhina ʼo nātou maʼu atu te fale kua falele, kua mafaʼafaʼa pea mo maumau.
Xhosa[xh]
Emva kokuba urhoxisiwe umyalelo wokumka kuloo mmandla wawuneHolo yoBukumkani, abazalwana babuyela baza bafika eso sakhiwo sikekele, sineentanda yaye sibhodlokile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n sọ pé àwọn èèyàn lè padà ságbègbè tí Gbọ̀ngàn Ìjọba wà, àwọn ará padà, wọ́n sì rí i pé ilé náà ti gbun, ògiri rẹ̀ ti lanu, àní ó ti di ẹgẹrẹmìtì.
Zulu[zu]
Lapho kuvunyelwa ukuba abantu baphindele endaweni iHholo LoMbuso elalikuyo, abazalwane baphindela bafike bathola isakhiwo esitshekile, esiqhekekile futhi silimele.