Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil anlægge en økonomisk synsvinkel på det spørgsmål, der er emnet for denne forhandling, for hvis jeg anlagde en politisk synsvinkel, kunne jeg risikere at vikle mig ind i de samme selvmodsigelser, som det medlem, der i dag har udtalt, at han ikke kan stemme for indgåelsen af denne aftale, selv om han tidligere har udtalt, at han gik ind for en associeringsaftale med Cuba.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte das Thema, über das wir hier beraten, vom Standpunkt der Finanzen aus angehen, da, täte man dies unter politischem Blickwinkel, man in die gleiche Inkonsequenz wie jene verfallen könnte, die heute erklärt haben, sie seien dagegen, und die dennoch erklärt haben, sie seien für ein Assoziierungsabkommen mit Kuba.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσεγγίσω το θέμα που εξετάζουμε από την άποψη των οικονομικών, εφόσον, αν το προσεγγίσω από πολιτική άποψη, θα μπορούσα να καταλήξω να υποπέσω στην έλλειψη συνοχής που συνάγεται από τα όσα εξέφρασε σήμερα εδώ εκείνος που είπε ότι δε συμφωνεί, αλλά ωστόσο είναι υπέρ μιας συμφωνίας σύνδεσης με την Κούβα.
English[en]
Mr President, I should like to consider this subject from the point of view of finance since, if I did so from the point of view of politics I might be as inconsistent as the Member who expressed disagreement here today and yet voted in favour of an association agreement with Cuba.
Spanish[es]
Señor Presidente, yo quisiera abordar el tema de que estamos tratando bajo el punto de vista de las finanzas, ya que, si lo hiciera políticamente, podría llegar a incurrir en la incoherencia de quien aquí hoy ha dicho que no está de acuerdo y, sin embargo, sí que estaba a favor de un acuerdo de asociación con Cuba.
French[fr]
Monsieur le Président, je tiens à aborder le thème dont nous traitons sous l'angle des finances, étant donné que si je l'abordais d'un point de vue politique, je pourrais finir par tomber dans l'incohérence de celui qui a dit aujourd'hui qu'il n'est pas d'accord, alors qu'il était favorable à un accord d'association avec Cuba.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei affrontare dal punto di vista finanziario il tema del quale ci stiamo occupando, visto che, se lo facessi dal punto di vista politico, potrei cadere nell'incoerenza di chi qui, oggi, ha detto di non essere d'accordo e, tuttavia, di essere favorevole ad un accordo di associazione con Cuba.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil de voorliggende kwestie vanuit financieel oogpunt behandelen. Wanneer ik ze vanuit politiek oogpunt zou behandelen, zou ik kunnen vervallen in de incoherente houding van iemand die hier vandaag gezegd heeft dat hij het niet eens is met deze overeenkomst maar toch voorstander was van een associatie-overeenkomst met Cuba.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de abordar o assunto que hoje nos ocupa do ponto de vista financeiro, já que, se o fizesse do ponto de vista político, poderia incorrer na incoerência de quem hoje aqui se manifestou contra a celebração do presente acordo, muito embora anteriormente se tenha revelado favorável à assinatura de um acordo de associação com Cuba.