Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا ترهب ولا ترتعب لأن الرب الهك معك حيثما تذهب».
Central Bikol[bcl]
Dai ka mahandal o matakot, huli ta si Jehova na saimong Dios danay na nasa kaibanan mo saen ka man paduman.”
Bulgarian[bg]
Защото Йехова, Богът твой, е с тебе навсякъде, където и да отидеш.“
Bislama[bi]
Yu yu no mas fraet, mo tingting blong yu i no mas foldaon, from we mi bambae mi stap wetem yu long weples bambae yu yu go long hem.”
Cebuano[ceb]
Ayaw kahadlok o kalisang, kay si Jehova nga imong Diyos magauban kanimo bisan asa ikaw moadto.”
Chuukese[chk]
Ousap ruko are niuokkus, pun Jiowa ami Kot a nonnom remi ikewe chok oupwe feilo ie.”
Czech[cs]
Nebuď otřesen ani se neděs, neboť Jehova, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli půjdeš.“
Danish[da]
Bliv ikke opskræmt og vær ikke skrækslagen, for Jehova din Gud er med dig overalt hvor du færdes.“
German[de]
Entsetz dich nicht, und erschrick nicht, denn Jehova, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst“ (Josua 1:9; Psalm 27:14).
Ewe[ee]
Elabena Yehowa, wò Mawu la, li kpli wò le afisiafi, si nayi ɖo.”
Greek[el]
Μη συνταραχτείς ούτε να τρομοκρατηθείς, επειδή ο Ιεχωβά ο Θεός σου είναι μαζί σου οπουδήποτε πηγαίνεις».
English[en]
Do not suffer shock or be terrified, for Jehovah your God is with you wherever you go.”
Spanish[es]
No sufras sobresalto ni te aterrorices, porque Jehová tu Dios está contigo adondequiera que vayas” (Josué 1:9; Salmo 27:14).
Estonian[et]
Ära kohku ja ära karda, sest Jehoova, su Jumal, on sinuga kõikjal, kuhu sa lähed!”
Finnish[fi]
Älä säikähdy äläkä kauhistu, sillä Jehova, sinun Jumalasi, on kanssasi, menetpä minne hyvänsä.”
French[fr]
Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras.
Ga[gaa]
Kaaha ŋmiŋmi miimɔo, ni asaŋ otsui akafã; ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, fi osɛɛ yɛ he fɛɛ he ni oyaa.”
Hebrew[he]
אל תערוץ ואל תיחת, כי עימך יהוה אלוהיך בכל אשר תלך” (יהושע א’:9; תהלים כ”ז:14).
Hindi[hi]
निराश मत हो! जहां-जहां तू जाएगा, वहां-वहां मैं, तेरा प्रभु परमेश्वर, तेरे साथ रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Dili ka mahadlok ukon mahangawa, kay si Jehova nga imo Dios nagaupod sa imo bisan diin ka makadto.”
Hungarian[hu]
Ne félj, és ne rettegj, mert veled lesz az Úr, a te Istened mindenben, a miben jársz” (Józsué 1:9; Zsoltárok 27:14).
Indonesian[id]
Janganlah kecut dan tawar hati, sebab TUHAN, Allahmu, menyertai engkau, ke manapun engkau pergi.’
Icelandic[is]
Lát eigi hugfallast og óttast eigi, því að [Jehóva] Guð þinn er með þér í öllu, sem þú tekur þér fyrir hendur.“
Italian[it]
Non provare spavento e non ti atterrire, poiché Geova tuo Dio è con te dovunque tu vada”.
Kongo[kg]
Kuwa boma ve, kutekita mpi ve na ntwala ya bambeni, sambu mono Mfumu Nzambi, Nzambi na nge, ta vandaka ti nge bisika yonso ya nge ta kwenda.”
Korean[ko]
“마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라.”
Lingala[ln]
Bangá te mpe zalá na nsɔmɔ te, mpo ete [Yehova] Nzambe na yo azali na yo elongo soko wapi ekokenda yo.”
Lozi[loz]
U si ke wa saba mi u si ke wa mbemuka, kakuli [Jehova, NW] u na ni wena kakai ni kakai m’o ka ya.”
Lithuanian[lt]
Nenusigąsk ir nebijok; nes su tavim bus Viešpats, tavo Dievas, visame, prie ko tik eisi“ (Jozuės 1:9; Psalmių 26:14).
Latvian[lv]
nebīsties un nebaiļojies! Jo tas Kungs, tavs Dievs, ir visur ar tevi, kurp vien tu iesi.”
Burmese[my]
မကြောက်နှင့်၊ စိတ်မပျက်နှင့်။ သွားလေရာရာ၌ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှိသည်။”
Norwegian[nb]
Bli ikke oppskaket og vær ikke skrekkslagen, for Jehova din Gud er med deg overalt hvor du går.»
Dutch[nl]
Krimp niet van angst ineen en wees niet verschrikt, want Jehovah, uw God, is met u, overal waar gij gaat” (Jozua 1:9; Psalm 27:14).
Northern Sotho[nso]
O se kê wa thšoxa, O se kê wa xakanêxa, ka xobane Morêna Modimo wa xaxo ó êma le wêna mo O yaxo.”
Panjabi[pa]
ਨਾ ਕੰਬ ਅਤੇ ਨਾ ਘਾਬਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
No yena cu ansha ni cu teror, pasobra Jehova bo Dios ta cu bo unda cu bo bai.”
Polish[pl]
Nie drżyj ani się nie przerażaj, bo Jehowa, twój Bóg, jest z tobą wszędzie, dokądkolwiek idziesz” (Jozuego 1:9; Psalm 27:14).
Pohnpeian[pon]
Ke dehr masak de lamalam tikitik, pwehki Ngehi, Kauno [Siohwa], omw Koht, me kin ieiang uhk wasa koaros me ke pahn kin kohla ie.”
Portuguese[pt]
Não fiques assustado nem aterrorizado, pois Jeová, teu Deus, está contigo onde quer que andares.”
Romanian[ro]
Nu te înspăimânta şi nu te îngrozi, căci DOMNUL Dumnezeul tău este cu tine pe oriunde vei merge“ (Iosua 1:9; Psalmul 27:14).
Slovak[sk]
Nebuď otrasený ani sa nedes, lebo Jehova, tvoj Boh, je s tebou, kamkoľvek pôjdeš.“
Slovenian[sl]
Ne straši se in ne boj se, kajti GOSPOD, tvoj Bog, je s teboj, kamorkoli greš.‘
Albanian[sq]
Mos pëso tronditje dhe mos u tmerro, sepse Jehovai, Perëndia yt është me ty kudo që të shkosh.»
Serbian[sr]
Ne plaši se i ne zaprepasti se, jer je Gospod, Bog tvoj, s tobom u svemu čega se poduhvatiš“ (Isus Navin 1:9; Psalam 27:14).
Sranan Tongo[srn]
No skreki noso frede, bika Jehovah, joe Gado, de nanga joe awansi pe joe e go” (Josua 1:9; Psalm 27:14).
Southern Sotho[st]
U se ke ua haroha letsoalo kapa ua tšoha, etsoe Jehova Molimo oa hao o na le uena kae kapa kae moo u eang teng.”
Swedish[sv]
Bli inte uppskakad och var inte förfärad, ty Jehova, din Gud, är med dig överallt där du går.”
Telugu[te]
నీవు నడుచు మార్గమంతటిలో నీ దేవుడైన యెహోవా నీకు తోడైయుండును.”
Tagalog[tl]
Huwag kang magitla o masindak, sapagkat si Jehova na iyong Diyos ay sumasaiyo saan ka man pumaroon.”
Tonga (Zambia)[toi]
Utakankami nikuba kuyoowa, pe, nkaambo Jehova Leza wako uli ayebo koonse koonse nkoya.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi God, Bikpela bilong yu, bai mi go wantaim yu long olgeta hap.”
Twi[tw]
Efisɛ Yehowa wo Nyankopɔn di w’akyi nea wokɔ nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити’ (Ісуса Навина 1:9; Псалом 27:14, Хом.).
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa hoha tou loto peʼe ke mataku, koteʼuhi ko Sehova tou ʼAtua ʼe nofo mo koe ʼi te faʼahi fuli pe ʼaē ʼe ke ʼalu kiai.”
Xhosa[xh]
Musa ukunkwantya, ungaqhiphuki umbilini; ngokuba uYehova uThixo wakho unawe, apho usukuba usiya khona.’
Yapese[yap]
Dab mu tamdag ma dabi mulan’um, yi gag, Jehovah ni Got rom e gu ba’ rom ko yungi n’en ni bay um man riy.”
Yoruba[yo]
Má gbọ̀n rìrì tàbí kí o jáyà, nítorí Jèhófà Ọlọ́run rẹ wà pẹ̀lú rẹ ní ibikíbi tí o bá lọ.”
Chinese[zh]
不要惧怕,也不要惊惶;因为你无论往哪里去,耶和华——你的上帝必与你同在。”(