Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 20-24) ሆኖም በሕይወታችን ውስጥ ትልቁን ቦታ የያዘው የተለመደ የዕለት ተዕለት የኑሮ ጉዳይ እንደሆነ ከተገነዘብን ለምን ይህን በተመለከተ አንጸልይም?
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ٢٠-٢٤) ولكن اذا احسسنا ان مساعي الحياة العادية قد اضحت همّنا الرئيسي، فلمَ لا نجعل ذلك موضوع صلاة؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:20-24) Pero, kun marealisar niato na an normal na mga okupasyon sa buhay iyo na an nagin satong pangenot na pinagmamalasakitan, taano ta dai ini ipamibi?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:20-24) Lelo nga twaibukila ukuti ifya mikalile e fyo tutangishako, mulandu nshi tushingapepela pali ci?
Bulgarian[bg]
(Битие 2:20–24) Но ако осъзнаем, че нормалните стремежи в живота са се превърнали в най– основната ни грижа, защо не превърнем това в тема на нашите молитви?
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 20- 24) Be, sipos yumi luksave se ol samting blong laef oli kam olsem impoten samting long tingting blong yumi, i gud blong tokbaot samting ya long prea blong yumi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২০-২৪) কিন্তু আমরা যদি বুঝি যে রোজকার জীবনের কাজগুলোই আমাদের কাছে প্রধান হয়ে দাঁড়িয়েছে, তাহলে এই বিষয়ে প্রার্থনা করি না কেন?
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:20-24) Bisan pa, kon atong maamgohan nga ang normal nga mga pangagpas sa kinabuhi nahimong atong pangunang gikabalak-an, nganong dili kini iampo?
Chuukese[chk]
(Keneses 2: 20- 24) Iwe nge, ika sipwe sinneni pwe sia fen akkomwa aurekin manauach, pwata sisap iotek ussun?
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:20–24) Možná si však uvědomujeme, že se běžné životní starosti staly středem našeho zájmu. Proč bychom se tedy v této věci nemodlili?
Danish[da]
(1 Mosebog 2:20-24) Men hvis vi må erkende at hverdagens normale gøremål er blevet det der optager os mest, hvorfor så ikke tage dette problem med i vore bønner?
German[de]
Mose 2:20-24). Sollten wir jedoch feststellen, daß sich bei uns alles nur noch um die alltäglichen Dinge dreht, wäre es gewiß angebracht, dies zum Gegenstand unserer Gebete zu machen.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:20-24) Gake ne míekpɔe be gbesiagbegbenɔnɔ va zu nusi ŋu míetsi dzi ɖo wu la, nukata míatsɔe ade gbedodoɖa me o?
Efik[efi]
(Genesis 2:20-24) Edi, edieke nnyịn ikụtde ite ke edibịne mme n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem akabade edi akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn, ntak emi nnyịn mîbọn̄ke akam iban̄a n̄kpọ emi?
Greek[el]
(Γένεση 2:20-24) Ωστόσο, αν αντιληφθούμε ότι οι φυσιολογικές επιδιώξεις της ζωής έχουν γίνει πρώτιστο μέλημά μας, γιατί να μην το κάνουμε αυτό θέμα προσευχής;
English[en]
(Genesis 2:20-24) Yet, if we realize that the normal pursuits of life have become our chief concern, why not make this a matter of prayer?
Spanish[es]
No obstante, si nos damos cuenta de que las actividades normales de la vida se han convertido en nuestro interés principal, ¿por qué no hacer de este asunto tema de oración?
Estonian[et]
Moosese 2:20—24). Kui aga märkame, et tavalised elutoimingud on muutunud meie põhimureks, miks siis mitte rääkida sellest palves Jumalale?
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۲۰-۲۴) لیکن اگر متوجه شویم که زندگی ما تنها حول این امور دور میزند، بجاست در این باره در دعا از خدا مسئلت بجوییم؟
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:20–24). Mutta jos huomaamme, että elämän tavanomaisista toiminnoista on tullut huomiomme pääkohde, niin miksi emme tekisi tästä rukousasiaa?
Ga[gaa]
(1 Mose 2: 20-24) Kɛlɛ, kɛji akɛ wɔyoo akɛ shihilɛ mli nibii ni wɔdiɔ sɛɛ lɛ efee nɔ titri ni he hiaa wɔ fe fɛɛ lɛ, mɛni hewɔ wɔkɛ sane nɛɛ wooo sɔlemɔ mli?
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:20-24) Ma ngkana ti noria bwa ti a tia ni moanna ni moanibwai riki bwaai aika a taneiai ni kakaraoaki n te maiu aei, ao tiaki te koaua bwa e raoiroi riki ngkana ti tataro ibukin te kangaanga aei?
Hebrew[he]
אך אם אנו שמים לב שענייני דיומא תופסים מקום ראשון בחיינו, למה לא נתפלל על כך לאלוהים?
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:२०-२४) लेकिन अगर हम अपना सारा वक्त इन्हीं बातों के पीछे बरबाद कर रहे हैं तो क्यों न इस बारे में दोबारा सोचने और ज़िंदगी में बदलाव करने के लिए यहोवा से प्रार्थना करें और उससे मदद माँगे?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:20-24) Apang, kon makita naton nga ang kinaandan nga mga paghimud-os sang kabuhi nangin panguna na naton nga ginakabalak-an, ngaa indi ini ipangamuyo?
Indonesian[id]
(Kejadian 2: 20- 24) Namun, jika kita sadar bahwa perkara-perkara yang normal tersebut ternyata telah merampas perhatian utama kita, bukankah sebaiknya kita membawakan masalah ini dalam doa?
Iloko[ilo]
(Genesis 2:20-24) Ngem no mautobtayo a dagiti gagangay nga aramid iti biag ti kangrunaanen a pakaseknantayo, apay a ditay ikararag daytoy a banag?
Icelandic[is]
Mósebók 2:20-24) En ef við verðum þess vör að líf okkar snýst aðallega um hið venjulega amstur ættum við að gera það að bænarefni okkar.
Italian[it]
(Genesi 2:20-24) Ma se ci accorgiamo che le normali attività della vita sono diventate la nostra principale preoccupazione, perché non farne oggetto di preghiera?
Kongo[kg]
(Kuyantika 2: 20-24) Kansi, kana beto mona nde ngindu ya kusosa kuvanda ti luzingu bonso yina bantu yonso kele na yo mekuma susi na beto ya ntetentete, sambu na nki ve kutubila mambu yai na kisambu?
Kazakh[kk]
Шамасын біліп жеп-ішкеннің, сондай-ақ, некенің негізін Құдай қалағандықтан, үйленгеннің не тұрмысқа шыққанның ешқандай да айыбы жоқ (Жаратылыс 2:20—24).
Korean[ko]
(창세 2:20-24) 그러나 일상적인 생활을 추구하는 것이 우리의 주된 관심사가 되어 버렸다는 것을 자각하게 된다면, 그 문제를 기도의 주제로 삼는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, эгерде жашообузда биринчи орунда тиричилик камы турганын байкасак, ал тууралуу Кудайга тиленип көрсөк кандай?
Lingala[ln]
(Genese 2:20-24) Kasi, soki tomoni ete tokómi kotya makanisi na biso nyonso kaka na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo, ekozala malamu tóbondela Yehova asalisa biso.
Lozi[loz]
(Genese 2:20-24) Niteñi, haiba lu lemuha kuli lu isa pilu ya luna kaufela kwa mupilelo fela wa kamita, haike lu lapelele taba yeo.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:20-24) Olozenyi nge tunamono ngwetu tunalalukila chikuma vyumevi nakuvihaka kulutwe, kaha twatela kulomba kuli Yehova atukafwe.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:20—24.) Bet, ja mēs atklātu, ka ikdienišķas lietas ir galvenais, par ko mēs domājam, tad būtu labi lūgt Jehovam palīdzību.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:20-24) Ak, elañe jej kile bwe jibadbad ko an mour rej men ko moktata ilo mour eo ad, etke jejjab jar kin men in?
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:20—24). Сепак, ако увидиме дека нормалните стремежи во животот ни станале главна грижа, зошто ова да не го направиме предмет на молитва?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:20-24) എന്നാൽ, ജീവിതത്തിലെ ഇത്തരം സാധാരണ സംഗതികൾ നമ്മുടെ മുഖ്യ താത്പര്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതു സംബന്ധിച്ചു പ്രാർഥിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२०-२४) पण जीवनाच्या या सामान्य गोष्टींचीच आपल्याला चिंता लागली आहे, हे आपल्या लक्षात आल्यावर त्याविषयी आपण प्रार्थना का करू नये?
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:20-24) Madankollu, jekk nirrealizzaw li l- interessi normali tal- ħajja saru t- tħassib ewlieni tagħna, għala ma ninkludux dan fit- talb tagħna?
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 20—24) Men hvis vi blir klar over at dagligdagse gjøremål er blitt det viktigste i livet vårt, bør vi ikke da legge denne saken fram for Jehova i bønn?
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२०-२४) तर यदि जीवनका यी सामान्य कामकुराहरू नै हाम्रो चासोको प्रमुख विषय भइरहेका छन् भने त्यसबारे प्रार्थना गरिहाले कसो होला?
Niuean[niu]
(Kenese 2:20-24) Ka e, ka mailoga e tautolu ko e tau tutuliaga fa mahani he moui kua eke mo matapatu kapeletu ha tautolu, he ha he manamanatu e mena nei ke he liogi?
Dutch[nl]
Maar waarom zouden wij, als wij beseffen dat onze voornaamste zorg naar de normale bezigheden van het leven uitgaat, dit niet tot een zaak van gebed maken?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2: 20-24) Lega go le bjalo, ge e ba re lemoga gore go phegelela dilo tše di tlwaelegilego tša bophelo go fetogile selo se segolo seo re tshwenyegilego ka sona, ke ka baka la’ng re sa rapelele taba ye?
Nyanja[ny]
(Genesis 2:20-24) Komano tikazindikira kuti zinthu zomwe timazifuna mwachibadwa m’moyo zakhala nkhaŵa yathu yaikulu koposa, bwanji osaitchula m’mapemphero nkhani imeneyo?
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:20-24) ਲੇਕਿਨ, ਜੇ ਆਮ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
(Génesis 2:20-24) Pero, si nos realisá cu e actividadnan normal di bida a bira nos preocupacion principal, pakico no haci esaki un asuntu di oracion?
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:20-24) Ahpw, ma kitail pahn kilang me kitail kin keieu mwohniki anahn akan en sampah, e soh konehng kitail en peki sawas ni kapakap?
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:20-24) No entanto, quando passamos a perceber que os empenhos normais da vida se tornaram nossa preocupação principal, por que não fazer disso um assunto de oração?
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:20-24) Yamara, iyo tubonye ko ibintu bisanzwe umuntu yokurikirana mu buzima ari vyo bituraje ishinga kuruta, ni kuki none tutobishira mw’isengesho?
Romanian[ro]
Totuşi, dacă ne dăm seama că activităţile obişnuite ale vieţii au devenit principala noastră preocupare, de ce nu ne-am ruga în legătură cu acest lucru?
Russian[ru]
Но если мы осознали, что житейские дела стали нашей главной заботой, то почему бы не молиться об этом Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, niba tubona ko imihihibikano isanzwe y’ubuzima ari yo yahindutse ikintu cy’ingenzi kidushishikaza kuruta ibindi byose, kuki ibyo bintu tutabishyira mu isengesho?
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:20–24) Vendar zakaj ne bi, če vidimo, da so nam običajna življenjska opravila postala glavna skrb, glede tega molili?
Samoan[sm]
(Kenese 2:20-24) Peitaʻi, pe afai ua tatou iloa ua avea le sailia o mea masani o le olaga ma o tatou faanaunauga sili, aiseā la e lē avea ai ma mataupu o a tatou tatalo?
Shona[sn]
(Genesi 2:20-24) Asi, kana tikaona kuti zvatinotsvaka nguva dzose muupenyu zvazova zvinhu zvatinonyanya kufunga nezvazvo, tadii kunyengetera nezvenhau yacho?
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:20-24) Megjithatë, nëse kuptojmë se plotësimi i gjërave normale të jetës është bërë interesimi ynë kryesor, përse të mos lutemi për këtë çështje?
Southern Sotho[st]
(Genese 2:20-24) Leha ho le joalo, haeba re lemoha hore re amehile haholo ka ho phehella lintho tse tloaelehileng tsa bophelo, ke hobane’ng ha re sa rapelle see?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:20–24) Men om vi märker att normala aktiviteter i livet har blivit vårt huvudintresse, varför då inte lägga fram detta i bön till Jehova?
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:20-24) Lakini tukitambua kwamba hangaiko letu kubwa limekuwa kufuatia mambo ya kawaida ya maisha, kwa nini tusisali juu ya jambo hilo?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2: 20- 24) ஆனால் இதுதான் வாழ்க்கை என மூழ்கிவிட்டதை உணர ஆரம்பித்தால், ஏன் அதற்காக ஜெபம் செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:20-24) అయితే, జీవితంలోని సాధారణ కార్యకలాపాలు మన అతిగొప్ప చింతలుగా మారిపోయాయని మనం గ్రహించినట్లైతే, ఈ విషయం గురించి ఎందుకు ప్రార్థించకూడదు?
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:20-24) ถึง กระนั้น หาก เรา ตระหนัก ว่า การ ดําเนิน ชีวิต ตาม ธรรมดา ได้ กลาย เป็น เรื่อง หลัก ที่ เรา สนใจ เหตุ ใด จึง ไม่ ลอง อธิษฐาน เกี่ยว ด้วย เรื่อง นี้ ดู ล่ะ?
Tagalog[tl]
(Genesis 2:20-24) Subalit kapag napagwari natin na ang karaniwang mga hangarin sa buhay ang nagiging pangunahing pinagkakaabalahan natin, bakit hindi ipanalangin ang bagay na ito?
Tswana[tn]
(Genesise 2:20-24) Le fa go ntse jalo, fa re lemoga gore dilo tse gantsi di gagamalelwang mo botshelong di setse di fetogile dilo tse re amegang thata ka tsone, ke eng fa re sa rapelele kgang eo?
Tongan[to]
(Senesi 2: 20-24) Ka, ‘o kapau ‘oku tau fakatokanga‘i kuo hoko ‘a e ngaahi tuli anga-maheni ‘i he mo‘uí ko e me‘a ia ‘oku tau tokanga tefito ki aí, ko e hā ‘oku ‘ikai lotu ai ‘o fekau‘aki mo e me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:20-24) Pele ikuti twabona kuti twatalika kubikkila kapati maanu kubukkale bwakuyandisya kujana zintu zyakumubili, sena eco tatweelede kucipailila?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 20-24) Tasol sapos yumi luksave olsem yumi tingting tasol long mani kago na ol amamas samting, orait i gutpela yumi beten long dispela samting, a?
Turkish[tr]
(Tekvin 2:20-24) Ancak, yaşamdaki olağan uğraşıların başlıca ilgi alanımız haline geldiğini fark edersek, neden bunu duamızda konu etmeyelim?
Tsonga[ts]
(Genesa 2:20-24) Kambe, loko hi xiya leswaku hi hlongorisa ngopfu swilo swa vutomi lebyi, ha yini hi nga khongeli hi mhaka leyi?
Twi[tw]
(Genesis 2:20-24) Nanso, sɛ yehu sɛ yedi asetra mu nneɛma akyi dodo a, dɛn nti na yɛmfa nkɔ mpaebɔ mu?
Tahitian[ty]
(Genese 2:20-24) Ia ite râ tatou e ua riro te titauraa matauhia i te mau mea o te oraraa ei tapitapiraa matamua, no te aha e ore ai e pure no te reira?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:20-24) Nhưng nếu nhận thấy rằng những hoạt động bình thường trong đời sống trở thành mối quan tâm chính của chúng ta, thì tại sao không cầu nguyện về điều này?
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 20- 24) Kae kapau ʼe tou fakatokagaʼi, ʼe tou faiga tāfito ki te ʼu meʼa māhani ʼo te maʼuli, pea he koʼe ʼe mole tou faikole ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(Genesis 2: 20-24) Ukanti, ukuba uphawula ukuba eyona nto uzixhalabise ngayo lusukelo lwezinto eziqhelekileyo zobomi, kutheni ungakuthandazeli nje oku?
Yapese[yap]
(Genesis 2:20-24) Machane, faanra kad guyed ni kari magafan’dad ko uw rogon ni ngad mon’oggad ko re fayleng n’ey ni taabrogon ko yugu boch e girdi’, ma mang fan ni dabmu meybilgad?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:20-24) Ṣùgbọ́n, táa bá wá rí i pé gbígbé ìgbésí ayé yọ̀tọ̀mì ti wá di olórí àníyàn wa, kí ló dé tá ò fi sínú àdúrà?
Chinese[zh]
创世记2:20-24)可是,如果我们发觉日常生活的事务成为了我们最关心的事,何不为此向上帝祷告求助呢?
Zulu[zu]
(Genesise 2:20-24) Nokho, uma siqaphela ukuthi iminako evamile yokuphila isiyiyona nto esiyikhathalela ngokuyinhloko, kungani singayithandazeli le ndaba?