Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar was Jesus se woorde tog in ons geval: “Kyk na die voëls van die hemel; hulle saai nie en hulle maai nie en hulle bring nie bymekaar in skure nie, en tog voed julle hemelse Vader hulle.
Arabic[ar]
وكم كانت صحيحة كلمات يسوع في حالتنا: «انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وابوكم السماوي يقوتها.
Bemba[bem]
Ifyo yali aya cine amashiwi ya kwa Yesu mu mulandu wesu aya kuti: “Lolesheni pa fyuni fya mu lwelele; tafitanda nangu kuseepa, nangu kututila ku matala, kabili Shinwe wa mu mulu alafilela.
Cebuano[ceb]
Pagkatinuod ang mga pulong ni Jesus sa among kahimtang: “Tan-awa pag-ayo ninyo ang mga langgam sa kalangitan, tungod kay sila wala magpugas o mag-ani o maghipos ngadto sa mga dapa; apan ginapakaon sila sa inyong langitnong Amahan.
Czech[cs]
V našem případě se tedy opravdu potvrdila Ježíšova slova: „Bedlivě pozorujte nebeské ptáky, protože ti nesejí semeno ani nežnou ani neshromažďují do zásobáren; a přesto je váš nebeský Otec živí.
Danish[da]
Ja, hvor har Jesu ord vist sig at være sande: „Se nøje på himmelens fugle, for de hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde.
German[de]
In unserem Fall erwiesen sich die Worte Jesu als zutreffend: „Beobachtet aufmerksam die Vögel des Himmels, denn sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.
Efik[efi]
Ikọ Jesus ẹmi ẹkedi akpanikọ didie ntem ọnọ nnyịn: “Ẹse mme inuen enyọn̄, ete mmọ itọhọ-tọ, inyụn̄ idọkke-dọk, inyụn̄ ibonke inịm ke ubet; ndien Ete mbufo emi odude ke heaven ọbọk mmọ.
English[en]
How true in our case were the words of Jesus: “Observe intently the birds of heaven, because they do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.
Spanish[es]
En nuestro caso resultaron ser ciertas las palabras de Jesús: “Observen atentamente las aves del cielo, porque ellas no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta.
Estonian[et]
Kui õigeks osutusid meie puhul Jeesuse sõnad: „Pange tähele taeva linde, nad ei külva ega lõika ega pane kokku aitadesse ja teie taevane Isa toidab neid.
Finnish[fi]
Miten hyvin se, mitä Jeesus sanoi, pitikään paikkansa meidän tapauksessamme: ”Tarkkailkaa kiinteästi taivaan lintuja, koska ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa aittoihin; silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne.
French[fr]
Combien les paroles suivantes de Jésus se sont révélées véridiques dans notre situation: “Observez attentivement les oiseaux du ciel, car ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant, votre Père céleste les nourrit.
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka matuod sa amon bahin ang mga pinamulong ni Jesus: “Tan-awa ang mga pispis sa langit, wala sila nagasab-ug ukon nagaani ukon nagatipon sa mga tambobo; kag ginapakaon sila sang inyo Amay nga langitnon.
Croatian[hr]
Kako su u našem slučaju bile istinite Isusove riječi: “Pogledajte ptice nebeske! Niti siju, niti žanju, niti sabiru u žitnice, i vaš ih Otac nebeski hrani.
Hungarian[hu]
Mily igaznak bizonyultak Jézus szavai a mi esetünkben: „Tekintsetek az égi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.
Indonesian[id]
Dalam keadaan kami ini, betapa benar kata-kata Yesus, ”Pandanglah burung-burung di langit, yang tidak menabur dan tidak menuai dan tidak mengumpulkan bekal dalam lumbung, namun diberi makan oleh Bapamu yang di sorga.
Iloko[ilo]
Talaga a pudno dagiti sasao ni Jesus iti kasasaadmi: “Imutektekanyo dagiti tumatayab ti langit, a dida agmula, dida agani ket dida agurnong kadagiti kamkamalig; ket ni Amayo a nailangitan taraonanna ida.
Italian[it]
Come risultarono vere nel nostro caso le parole di Gesù: “Osservate attentamente gli uccelli del cielo, perché essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre.
Japanese[ja]
種をまいたり,刈り取ったり,倉に集め入れたりはしません。 それでも,あなた方の天の父はこれを養っておられます。 あなた方はそれらより価値のあるものではありませんか」というイエスの言葉が全くそのとおりになりました。
Malagasy[mg]
Marina taminay tokoa ny tenin’i Jesosy hoe: “Tsinjovy ny voro-manidina, fa tsy mba mamafy, na mijinja, na mitaona ho any an-tsompitra ireny; ary ny Rainareo Izay any an-danitra mamelona azy.
Norwegian[nb]
Så sanne Jesu ord hadde vært i vårt tilfelle: «Se oppmerksomt på himmelens fugler, for de sår ikke og høster ikke og samler ikke i forrådshus; deres himmelske Far før dem likevel.
Dutch[nl]
Hoe waar bleken in ons geval de woorden van Jezus: „Slaat oplettend de vogels des hemels gade, want ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.
Nyanja[ny]
Mmene analiri owona nanga kwa ife mawu a Yesu akuti: “Yang’anirani mbalame za kumwamba, kuti sizimafesa ayi, kapena sizimatema ayi, kapena sizimatutira m’nkhokwe; ndipo Atate wanu wakumwamba azidyetsa.
Polish[pl]
Jakże prawdziwe okazały się w naszym wypadku słowa Jezusa: „Przypatrzcie się ptakom w powietrzu: nie sieją ani żną i nie zbierają do spichrzów, a Ojciec wasz niebieski je żywi.
Portuguese[pt]
Quão verazes foram em nosso caso as palavras de Jesus: “Observai atentamente as aves do céu, porque elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta.
Romanian[ro]
Cît de adevărate s-au dovedit a fi în cazul nostru cuvintele lui Isus: „Uitaţi-vă la păsările cerului: ele nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strîng nimic în grînare; şi Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte.
Russian[ru]
Как же истинны оказались в этом случае слова Иисуса: «Взгляните на птиц небесных: они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их.
Slovak[sk]
Aké pravdivé boli v našom prípade slová Ježiša: „Pozorne sledujte vtáky na nebi, lebo tie nesejú ani nežnú ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.
Slovenian[sl]
Kako resnične so se v najinem primeru izkazale Jezusove besede: »Poglejte ptice pod nebom! Ne sejejo in ne žanjejo niti ne spravljajo v žitnice, in vendar jih vaš nebeški Oče živi.
Shona[sn]
Akanga ari echokwadi sei muchinoitika chedu mashoko aJesu: “Tarirai shiri dzokudenga, hadzidyari, hadzicheki, hadziunganidziri mumatura; asi Baba venyu vokudenga vanodzipa izvozvo.
Serbian[sr]
Kako su u našem slučaju bile istinite Isusove reči: „Pogledajte na ptice nebeske: niti seju, niti žanju, niti sabiraju u žitnice, a Otac vaš nebeski hrani ih.
Southern Sotho[st]
Boemong ba rōna mantsoe a Jesu e ne e le ’nete hakaakang: “Talimang linonyana tsa leholimo; hobane ha li jale, ha li kotule, ha li bokelle melikong; empa Ntat’a lōna ea maholimong oa li fepa.
Swedish[sv]
Hur sanna visade sig inte Jesu ord vara i vårt fall: ”Ge uppmärksamt akt på himlens fåglar, eftersom de inte sår ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.
Swahili[sw]
Maneno ya Yesu yalikuwa ya kweli kama nini katika kisa chetu: “Waangalieni ndege wa angani, ya kwamba hawapandi, wala hawavuni, wala hawakusanyi ghalani; na Baba yenu wa mbinguni huwalisha hao.
Thai[th]
คํา ตรัส ของ พระ เยซู เป็น จริง เพียง ใด ใน กรณี ของ เรา: “จง ดู ฝูง นก ใน อากาศ มัน มิ ได้ หว่าน มิ ได้ เกี่ยว มิ ได้ ส่ํา สม ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง แต่ พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง เลี้ยง นก ไว้.
Tagalog[tl]
Natupad sa amin ang mga salita ni Jesus: “Masdan ninyo ang mga ibon sa langit, sapagkat hindi sila naghahasik o gumagapas o nagtitipon sa mga bangan; gayunman ay pinakakain sila ng inyong Ama sa kalangitan.
Tswana[tn]
Abo mafoko ano a ga Jesu a ne a le boammaaruri mo go rona jang ne: “Lebañ dinōnyane tsa loapi, yaka di sa yale, le gona di sa robe, leha e le go rorèla mo mabolokeloñ: me Rra eno oa legodimo oa di otla.
Tahitian[ty]
Ua tano roa te mau parau a Iesu no mâua nei: “A hi‘o na i te mau manu o te reva; aore ratou e ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou fare pueraa maa; na to outou Metua i te ao râ e faaamu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Якими ж правдивими виявилися в нашому випадку Ісусові слова: «Погляньте на птахів небесних, що не сіють, не жнуть, не збирають у клуні, та проте ваш Небесний Отець їх годує.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fakamoʼoni ki te ʼu palalau ʼa Sesu kia māua: “Koutou vakavakaʼi lelei te ʼu manu lele ʼo te lagi, heʼe mole nātou to magisi, pea ʼe mole nātou utu magisi, pea ʼe mole nātou tānaki ki he ʼu faleoko; kae fafaga nātou e takotou Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Hayi indlela aba yinyaniso ngayo kwimeko yethu amazwi kaYesu: “Yondelani ezintakeni zasezulwini; ngokuba azihlwayeli, azivuni, azibutheli koovimba; ukanti ke uYihlo osemazulwini uyazondla.
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn ọ̀rọ̀ Jesu ti jasi otitọ to ninu ọran tiwa: “Ẹ sa wo ẹyẹ oju ọrun; wọn kii furugbin, bẹẹni wọn kii kore, wọn kii si kojọ sinu abà, ṣugbọn Baba yin ti ń bẹ ni ọrun ń bọ wọn.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi aba yiqiniso kanjani endabeni yethu amazwi kaJesu: “Bukani izinyoni zezulu ukuthi azihlwanyeli, azivuni, azibekeleli ezinqolobaneni; nokho uYihlo wasezulwini uyazondla.