Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче този учащ например е българин и се е преместил в Германия само три години преди да започне да следва в Полша или в своята държава членка по произход, той би имал право на финансиране от публичния бюджет на Германия, без да е необходимо да се разглеждат други обстоятелства при определянето дали той принадлежи към целевата група „интегрирани“ получатели на помощта.
Czech[cs]
Naopak, pokud by byl tento student například bulharským státním příslušníkem a přestěhoval se do Německa pouhé tři roky před začátkem vysokoškolského studia v Polsku nebo v členském státě svého původu, měl by nárok na financování z německého veřejného rozpočtu a při rozhodování, zda náleží k cílové skupině „integrovaných“ příjemců, by nebylo nutné zohlednit žádné další okolnosti.
Danish[da]
Hvis denne studerende derimod f.eks. var bulgarsk statsborger og var flyttet til Tyskland blot tre år før påbegyndelsen af universitetsstudier i Polen eller i sin oprindelsesmedlemsstat, ville han være berettiget til støtte, udbetalt af det offentlige tyske budget, og der ville ikke skulle tages andre faktiske omstændigheder i betragtning ved afgørelsen af, om han tilhørte målgruppen af »integrerede« støttemodtagere.
German[de]
Ein Bulgare hingegen, der erst vor drei Jahren nach Deutschland gekommen ist, um ein Studium in Polen oder in seinem eigenen Mitgliedstaat aufzunehmen, hätte Anspruch auf Ausbildungsförderung aus deutschen öffentlichen Mitteln, ohne dass irgendwelche anderen Umstände zu berücksichtigen wären, um zu entscheiden, ob er der Zielgruppe der „integrierten“ Begünstigten angehört.
Greek[el]
Εάν, αντιθέτως, ο φοιτητής αυτός ήταν, για παράδειγμα, Βούλγαρος και είχε εγκατασταθεί στη Γερμανία τρία μόλις έτη πριν την έναρξη πανεπιστημιακών σπουδών στην Πολωνία ή στο κράτος μέλος καταγωγής του, θα είχε δικαίωμα να ζητήσει χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του Γερμανικού Δημοσίου, χωρίς να απαιτείται η απόδειξη άλλων στοιχείων προκειμένου να γίνει δεκτό ότι ανήκει στην ομάδα-στόχο των «ενταγμένων» στη γερμανική κοινωνία δικαιούχων.
English[en]
By contrast, if that student were, for example, Bulgarian and had moved to Germany only three years before starting university studies in Poland or his Member State of origin, he would be entitled to funding paid out of the German public budget and no other facts would need to be considered in deciding whether he belonged to the targeted group of ‘integrated’ beneficiaries.
Spanish[es]
Como contraste, si este estudiante fuese, por ejemplo, búlgaro y se hubiera trasladado a Alemania sólo tres años antes de iniciar sus estudios universitarios en Polonia o su Estado miembro de origen, tendría derecho a una financiación pagada con el presupuesto público alemán y no haría falta tener en cuenta otros hechos al decidir si pertenece al grupo deseado de beneficiarios «integrados».
Estonian[et]
Seevastu kui üliõpilane oleks näiteks bulgaarlane, kes on kolinud Saksamaale kõigest kolm aastat enne õpingute alustamist Poolas või oma päritoluliikmesriigis, oleks tal õigus saada Saksamaa avaliku sektori eelarvest makstavat toetust ning ei oleks vaja kaaluda mingeid muid asjaolusid, et otsustada, kas ta kuulub „lõimunud” toetusesaajate sihtgruppi.
Finnish[fi]
Jos opiskelija sitä vastoin olisi esimerkiksi bulgarialainen ja olisi muuttanut Saksaan vain kolme vuotta ennen kuin aloitti korkeakouluopintonsa Puolassa tai jäsenvaltiossa, josta on lähtöisin, hänellä olisi oikeus saada rahoitusta Saksan valtion talousarviosta eikä muita tosiseikkoja tarvitsisi ottaa huomioon tehtäessä päätös siitä, kuuluuko hän ”integroituneiden” tuensaajien kohderyhmään.
French[fr]
À l’inverse, si cet étudiant était par exemple bulgare et qu’il ait déménagé en Allemagne seulement trois ans avant de commencer des études universitaires en Pologne ou dans son État membre d’origine, il aurait droit à un financement à partir de fonds publics allemands, aucun autre élément de fait ne devant être pris en compte pour décider s’il appartenait à la catégorie ciblée des bénéficiaires «intégrés».
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben ha e tanuló például bolgár lenne, és csupán a Lengyelországban vagy a származási tagállamban folytatott tanulmányokat három évvel megelőzően költözne Németországba, jogosult lenne a német költségvetésből fizetett támogatásra, és semmilyen más tényt nem kellene mérlegelni annak eldöntése során, hogy a „beilleszkedett” kedvezményezettek célcsoportjába beletartozik-e.
Italian[it]
Per contro, se tale studente fosse, per esempio, cittadino bulgaro e si fosse trasferito in Germania soltanto tre anni prima di iniziare gli studi in Polonia o nel suo Stato membro di origine, egli avrebbe diritto a ricevere un sussidio finanziato con il bilancio pubblico tedesco, senza che occorra prendere in considerazione altri fattori per decidere se egli appartenga al gruppo selezionato dei beneficiari «integrati».
Lithuanian[lt]
O jeigu toks studentas būtų, pavyzdžiui, bulgaras, ir jis būtų atvykęs į Vokietiją telikus trejiems metams iki universitetinių studijų Lenkijoje arba savo kilmės valstybėje narėje pradžios, jis turėtų teisę į iš Vokietijos valstybės biudžeto skiriamą finansavimą ir sprendžiant, ar jis priklauso tikslinei „integruotų“ paramos gavėjų grupei, nereikėtų atsižvelgti į jokias kitas faktines aplinkybes.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, ja šis students, piemēram, būtu bulgārs un būtu pārcēlies uz Vāciju tikai trīs gadus pirms uzsākt studijas universitātē Polijā vai savas izcelsmes dalībvalstī, viņš būtu tiesīgs saņemt atbalstu no Vācijas budžeta līdzekļiem, turklāt, lemjot jautājumu par viņa piederību “integrējušos” atbalsta saņēmēju lokam, nekādi citi apstākļi nebūtu jāvērtē.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, jekk l-istudent kien, pereżempju, Bulgaru u ċċaqlaq għall-Ġermanja tliet snin biss qabel ma beda l-istudji tiegħu fil-Polonja jew fl-Istat Membru tal-oriġini tiegħu, huwa jkun intitolat għall-fondi mħallsin mill-baġit pubbliku Ġermaniż u l-ebda fatti oħra ma jkollhom għalfejn ikunu kkunsidrati sabiex jiġi deċiż jekk huwa kienx jappartjeni għall-grupp speċifiku ta’ benefiċjarji “integrati”.
Dutch[nl]
Een Bulgaarse onderdaan daarentegen die pas drie jaar voor de aanvang van zijn studie in Polen of in zijn lidstaat van herkomst naar Duitsland is verhuisd, heeft recht op financiering uit Duitse publieke middelen, waarbij geen andere feiten in aanmerking dienen te worden genomen om te beslissen dat hij tot de groep van „geïntegreerde” begunstigden behoort waarvoor de regeling bedoeld is.
Polish[pl]
Tytułem kontrastu, gdyby student ten na przykład był Bułgarem, który przeniósł się do Niemiec zaledwie na trzy lata przed rozpoczęciem studiów uniwersyteckich w Polsce lub ojczystym państwie członkowskim, byłby uprawniony do stypendium wypłacanego z niemieckiego budżetu publicznego, przy czym nie trzeba by uwzględniać żadnych innych okoliczności przy podejmowaniu decyzji, czy należał on do grupy docelowej „zintegrowanych” beneficjentów.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, se este estudante fosse, por exemplo, búlgaro e se tivesse mudado para a Alemanha apenas três anos antes de ingressar num curso universitário na Polónia ou no seu Estado-Membro de origem, teria direito ao subsídio financiado pelo orçamento público alemão e não seria necessário levar em consideração quaisquer outros factos para decidir se pertence ao grupo-alvo dos beneficiários «integrados».
Romanian[ro]
În mod contrar, dacă acest student ar fi, de exemplu, bulgar și s-ar fi mutat în Germania numai cu trei ani înainte de a începe studiile universitare în Polonia sau în statul său membru de origine, el ar avea dreptul la finanțare suportată din bugetul public german și nu ar trebui analizate alte aspecte pentru a decide dacă acesta aparține grupului țintă de beneficiari „integrați”.
Slovak[sk]
Naopak, ak by bol študent napríklad bulharským štátnym príslušníkom a do Nemecka by sa presťahoval len tri roky pred začatím vysokoškolského štúdia v Poľsku alebo v členskom štáte svojho pôvodu, mal by nárok na vyplatenie finančných prostriedkov z nemeckého verejného rozpočtu a pri rozhodovaní o tom, či patrí do cieľovej skupiny „integrovaných“ príjemcov, by nebolo nutné brať do úvahy žiadne iné skutočnosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa, če bi bil ta študent na primer Bolgar in bi se preselil v Nemčijo zgolj tri leta pred začetkom univerzitetnega študija na Poljskem ali v njegovi državi članici izvora, bi bil upravičen do financiranja, plačanega iz nemškega javnega proračuna, in pri odločanju, ali spada v ciljno skupino „vključenih“ upravičencev, ne bi bilo treba upoštevati nobenih drugih dejstev.
Swedish[sv]
Om den studerande däremot till exempel var bulgarisk medborgare och hade flyttat till Tyskland endast tre år innan han påbörjade universitetsstudier i Polen eller i sin ursprungsmedlemsstat, skulle han ha rätt till studiemedel som utbetalas ur den tyska offentliga budgeten och inga andra omständigheter skulle behöva beaktas för att fastställa huruvida han omfattades av målgruppen ”integrerade” stödmottagare.