Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Betreffende hierdie kroniek, het die Profeet Joseph Smith, wat dit vertaal het deur die gawe en mag van God, gesê: “Ek het aan die broers gesê dat die Boek van Mormon die mees korrekte van enige boek op aarde is, en is die sluitsteen van ons geloof, en ‘n mens sal nader aan God kom deur te hou by die beginsels daarin vervat, as deur enige ander boek” (sien die inleiding voor in die Boek van Mormon).
Bulgarian[bg]
За този летопис пророкът Джозеф Смит, който го е превел чрез дарбата и силата Божия, е казал: “Казах на братята, че Книгата на Мормон е най-вярната от всички книги на земята, че тя е ключовият камък на религията ни и че човек се приближава по-близо до Бога, спазвайки нейните наставления, отколкото чрез която и да било друга книга.” (Виж увода в началото на книгата на Мормон).
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini nga talaan, ang propeta Joseph Smith, kinsa mihubad niini pinaagi sa gasa ug gahum sa Dios, nag-ingon: “Ako misulti sa mga kaigsoonan nga ang Basahon ni Mormon mao ang labing tukma sa bisan unsa nga basahon sa yuta, ug ang tukurang bato sa atong relihiyon, ug ang usa ka tawo mahiduol ngadto sa Dios pinaagi sa pagsunod sa iyang mga lagda, kay sa bisan unsa nga basahon” (Tan-awa ang pasiuna diha sa atubangan sa Basahon ni Mormon).
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith, který ji přeložil darem a mocí Boží, ohledně tohoto záznamu řekl: „Řekl jsem bratřím, že Kniha Mormonova je nejsprávnější ze všech knih na zemi a že je závěrným kamenem našeho náboženství a že se člověk dodržováním jejích předpisů přiblíží Bohu více nežli prostřednictvím kterékoli jiné knihy“ (viz úvod na začátku Knihy Mormonovy).
Danish[da]
Om denne optegnelse har profeten Joseph Smith, som oversatte den ved Guds gave og kraft, sagt: »Jeg fortalte brødrene, at Mormons Bog var den mest korrekte bog på jorden og vor religions slutsten, og at et menneske ville komme Gud nærmere ved at efterleve forskrifterne i den end i nogen anden bog« (se indledningen forrest i Mormons Bog).
German[de]
In bezug auf diesen Bericht sagte der Prophet Joseph Smith, der ihn durch die Gabe und Macht Gottes übersetzte: „Ich habe den Brüdern gesagt, das Buch Mormon sei das richtigste aller Bücher auf Erden und der Schlußstein unserer Religion und wenn man sich an dessen Weisungen halte, werde man dadurch näher zu Gott kommen als durch jedes andere Buch.“ (Siehe die Einleitung vorn im Buch Mormon.)
English[en]
Concerning this record, the Prophet Joseph Smith, who translated it by the gift and power of God, said, “I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book” (see the introduction at the front of the Book of Mormon).
Spanish[es]
Con respecto a estos anales, el profeta José Smith, que los tradujo mediante el don y el poder de Dios, dijo lo siguiente: “Declaré a los hermanos que el Libro de Mormón era el más correcto de todos los libros sobre la tierra, y la piedra clave de nuestra religión; y que un hombre se acercaría más a Dios al seguir sus preceptos que los de cualquier otro libro” (véase la introducción al principio del Libro de Mormón).
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith, kes tõlkis selle ülestähenduse Jumala anni ja väe läbi, ütles selle kohta järgmist: „Ma ütlesin vendadele, et Mormoni Raamat on korrektsem igast raamatust maa peal ja meie usundi päiskivi ning et inimene saab selle õpetuste järgi elades Jumalale ligemale kui ühegi teise raamatu abil” (vt sissejuhatust Mormoni Raamatu alguses).
Fanti[fat]
Dza Nkɔnhyɛnyi Joseph Smith a, ɔnam Nyankopɔn no tum akyɛdze do kyerɛɛ dɛm nkyerɛwee no ase kãe wɔ ho nye dɛ: “Mekãa kyerɛɛ enuanom no dɛ Mormon Nwoma no nye nwoma a odzi mu kɛse wɔ asaase do, na hɛn nyamesom no botantsim, na obiara a obedzi no mu nsɛm do no, ɔbɛbɛn Nyankopɔn kyɛn dɛ obedzi nwoma biara no mu nsɛm do” (hwɛ mbueinyi a odzi Mormon Nwoma no ne kan no).
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith, joka käänsi sen Jumalan lahjan ja voiman avulla, sanoi siitä: ”Sanoin veljille, että Mormonin kirja on virheettömin kaikista kirjoista maan päällä ja uskontomme lakikivi ja että ihminen pääsee lähemmäksi Jumalaa noudattamalla sen opetuksia kuin minkään muun kirjan avulla.” (Katso ”Johdanto” Mormonin kirjan alussa.)
Fijian[fj]
Ena vuku ni itukutuku oqo, e kaya kina na Parofita ko Josefa Simici, o koya a vakadewataka ena isolisoli kei na kaukauwa ni Kalou, “Au a tukuna vei ira na veitacini ni iVola i Momani e ivola dodonu duadua e vuravura, ka vatu ivakadei ni noda lotu, ka na toro voleka cake vua na Kalou e dua na tamata ena nona muria na kena ivakavuvuli mai na dua tale na ivola” (raica na ivakamacala taumada ena veidraunipepa e liu ni iVola i Momani).
French[fr]
Concernant ce livre, Joseph Smith, le prophète, qui le traduisit par le don et le pouvoir de Dieu, a dit : « Je dis aux frères que le Livre de Mormon était le plus correct de tous les livres de la terre et la clef de voûte de notre religion, et qu’un homme se rapprocherait davantage de Dieu en en suivant les préceptes que par n’importe quel autre livre » (voir Introduction au début du Livre de Mormon).
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te rongorongo aei, te Burabeti Iotebwa Timiti, are e rairia man ana bwai n tituaraoi ao mwaakan te Atua, e taku, “I tuangiia mataniwiin te ekaretia bwa Ana Boki Moomon bon te kabanea n eti mai buakon booki nako n te aonaba, ao bon kingin aan ara ekaretia, ao te aomata e na kaania riki te Atua man irirakin nanon reirei ake i nanona, nakon taian boki riki tabeua.” (tara te kabwarabwara i moan Ana Boki Moomon).
Croatian[hr]
O ovom je zapisu prorok Joseph Smith, koji ga je preveo darom i moću Božjom, rekao: »Kazao sam braći da je Mormonova knjiga najtočnija od svih knjiga na zemlji, te zaglavni kamen naše vjeroispovijesti, i da će čovjek doći bliže Bogu pridržavajući se njenih pouka, nego bilo koje druge knjige« (vidi uvod na početku Mormonove knjige).
Haitian[ht]
Konsènan rejis sa a, pwofèt Joseph Smith ki te tradui l avèk don epi avèk pouvwa Bondye te di: «M te di frè yo konsa Liv Mòmon an te liv ki pi korèk pase nenpòt lòt liv sou tè a, li se pwen santral relijyon nou an, epi yon moun ki obeyi presèp li yo kapab vin pi pre Bondye pase nenpòt lòt liv» (gade nan entwodiksyon devan Liv Mòmon an).
Hungarian[hu]
E feljegyzést illetően azt mondta Joseph Smith próféta, aki Isten ajándéka és hatalma által fordította le azt: „Megmondtam a testvéreknek, hogy a Mormon könyve a leghibátlanabb könyv a földön, és vallásunk záróköve, és aki annak szabályai szerint él, közelebb kerül Istenhez, mint bármely más könyv által” (lásd a Mormon könyve elején található bevezetést).
Armenian[hy]
«Ես ասացի եղբայրներին, որ Մորմոնի Գիրքն ամենաճիշտն է երկրի վրա եղած բոլոր գրքերից եւ մեր կրոնի պորտաքարն է, եւ ապրելով ըստ դրա ցուցումների, մարդ ավելի շատ կմոտենա Աստծուն, քան ըստ որեւէ այլ գրքի ցուցումների» (Տե՛ս Մորմոնի Գրքի սկզբի նախաբանը):
Indonesian[id]
Mengenai catatan ini, Nabi Joseph Smith, yang menerjemahkannya melalui karunia dan kuasa Allah, berkata: “Saya memberi tahu saudara-saudara bahwa Kitab Mormon adalah yang paling benar dari kitab apa pun di atas bumi, dan batu kunci agama kita, dan seseorang akan menjadi lebih dekat kepada Allah dengan menuruti ajaran-ajarannya, daripada melalui kitab lain apa pun” (lihat prakata pada bagian depan Kitab Mormon).
Igbo[ig]
Gbasara ndekọta nke a, Onye-amụma Joseph Smith, onye tụgharịrị asụsụ ya site n’onyinye na ike Chineke, sịrị “Agwara m ndị ụmụnna ahụ na Akwụkwọ nke Mọmọn bụ akwụkwọ a kachasịrị dezie edezie karịa akwụkwọ ọbụla n’elu ụwa na isi oke nkume nke okpukpe chi anyị, na mmadụ ga-abịa Chineke nso site na-ịnọgide n’usoro iwu ya, karịa n’akwụkwọ ọbụla ọzọ” (hụ okwu mmalite di n’iru Akwụkwọ nke Mọmọn).
Iloko[ilo]
Maipanggep iti daytoy a kasuratan, kinuna ni Propeta Joseph Smith, a nangipatarus iti daytoy babaen ti sagut ken bileg ti Dios: “Imbagak kadagiti kakabsat a ti Libro ni Mormon ti kapudnuan iti ania man a libro iti daga, ken panuli ti relihiontayo, ken umas-asideg ti tao iti Dios babaen ti panangsurotna iti alagaden daytoy, ngem iti ania man a sabali a libro” (Kitaen ti pakauna iti umuna a panid ti Libro ni Mormon).
Icelandic[is]
Varðandi þessa heimildaskrá sagði spámaðurinn Joseph Smith, sem þýddi bókina með gjöf og krafti Guðs: „Ég sagði bræðrunum, að Mormónsbók væri réttari en allar aðrar bækur á jörðinni og burðarsteinn trúar okkar og að maðurinn gæti komist nær Guði með því að fara eftir kenningum hennar, fremur en nokkurrar annarrar bókar“ (sjá Inngang fremst í Mormónsbók).
Italian[it]
Riguardo a questi annali il profeta Joseph Smith, che li tradusse per dono e potere di Dio, disse: “Ho detto ai fratelli che il Libro di Mormon è il più giusto di tutti i libri sulla terra e la chiave di volta della nostra religione, e che un uomo si avvicina di più a Dio obbedendo ai suoi precetti che a quelli di qualsiasi altro libro” (vedi l’introduzione al Libro di Mormon).
Japanese[ja]
わたし は 兄弟 たち に 言った。『 モルモン書』は この世 で 最も 正確 な 書物 で あり,わたしたち の 宗教 の かなめ 石 で ある。 そして,人 は その 教え を 守る こと に より,ほか の どの 書物 に も まして 神 に 近づく こと が できる。」(『 モルモン書』序文 を 参照)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix li tzʼiibʼanbʼil esil aʼin, li Profeet aj Jose Smith, li kijaltesin ru rikʼin xmaatan ut xwankil li Dios, kixye: “Kebʼinye re li komon naq lix Hu laj Mormon aʼan li hu qʼaxal chʼolchʼo ru wan saʼ li ruchichʼochʼ, ut aʼan li taqenaqil pek li xaqabʼanbʼil wiʼ li qapaabʼaal, ut jun li winq qʼaxal wiʼchik taaruuq chixjilosinkil ribʼ rikʼin li Dios rikʼin xpaabʼankil li naʼlebʼ wan chi saʼ, chiru kʼaʼruhaq chik chi hu” (chiʼilmanq “Xtikibʼankil” saʼ lix Hu laj Mormon).
Korean[ko]
“나는 형제들에게 몰몬경은 지상의 어떠한 책보다도 가장 정확한 책이며, 우리 종교의 종석이고, 다른 어떤 책보다 이 책의 교훈대로 생활한다면 하나님께 더욱 가까이 갈 수 있을 것이라고 말씀드렸습니다.”( 몰몬경의 앞부분에 있는 소개 참조.)
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas Smitas, kuris išvertė ją Dievo dovana ir galia, apie šį metraštį sakė: „Aš pasakiau broliams, kad Mormono Knyga yra teisingiausia iš visų knygų žemėje ir mūsų religijos sąvaros akmuo, ir žmogus labiau priartės prie Dievo, gyvendamas pagal jos priesakus, negu pagal bet kokios kitos knygos“ (žr. Įvadą Mormono Knygos pradžioje).
Latvian[lv]
Attiecībā uz šo pierakstu Pravietis Džozefs Smits, kurš to pārtulkoja ar Dieva dāvanu un spēku, sacīja: „Es pateicu brāļiem, ka Mormona Grāmata ir vispareizākā no visām grāmatām uz zemes un mūsu reliģijas noslēgakmens, un cilvēks, dzīvojot pēc tās norādījumiem, nokļūs tuvāk Dievam, nekā pēc jebkuras citas grāmatas” (skat. Ievadu Mormona Grāmatas sākumā).
Malagasy[mg]
Hoy i Joseph Smith Mpaminany momba ity rakitsoratra izay nadikany tamin’ ny alalan’ ny fanomezam-pahasoavana sy ny herin’ Andriamanitra ity: “Nolazaiko ny rahalahy fa ny Bokin’ i Môrmôna no boky marina indrindra amin’ ny boky rehetra eto an-tany ary vato ifaharan’ ny fivavahantsika, ary hanatona bebe kokoa an’ Andriamanitra ny olona amin’ ny fanarahana ny fepetra ao anatiny toy izay ny ao anatin’ ny boky hafa”. (Jereo ny teny fanolorana ao amin’ ny voalohandohan’ ny takila, ao amin’ ny Bokin’ i Môrmôna).
Marshallese[mh]
Kake ļo̧o̧k in, Rikanaan Josep Smith, eo ar ukōte jān mennin leļo̧k eo im kajoor eo an Anij, eaar ba, “Iaar ba n̄an ritōl ro bwe Bok in Mormon ej eo ejim̧wetata ian jabdewōt bok ioon laļ, im dekā in jabōn em̧ n̄an tōmak in ad, im juon armej enaaj epaakeļo̧k Anij jān ļoore katak ko ie, jān bar jabdewōt bok (lale kadkadin im̧aantata in Bok in Mormon).”
Norwegian[nb]
Om denne opptegnelsen sa profeten Joseph Smith, som oversatte den ved Guds gave og kraft: “Jeg fortalte brødrene at Mormons bok var den mest korrekte av alle jordens bøker, sluttstenen i vår religion, og at et menneske ville komme nærmere Gud ved å følge dens forskrifter enn ved å følge noen annen bok”. (Se innledningen foran i Mormons bok).
Dutch[nl]
De profeet Joseph Smith, die het boek heeft vertaald door de gave en macht van God, heeft gezegd: ‘Ik zei tegen de broeders dat het Boek van Mormon het nauwkeurigste boek op aarde en de sluitsteen van onze godsdienst is, en dat de mens dichter bij God komt door zich aan de voorschriften daarin te houden, dan door welk ander boek ook’ (zie de inleiding van het Boek van Mormon).
Portuguese[pt]
Com respeito a este registro, o Profeta Joseph Smith, que o traduziu pelo dom e poder de Deus, declarou: “Eu disse aos irmãos que o Livro de Mórmon era o mais correto de todos os livros da Terra e a pedra fundamental da nossa religião; e que o homem se aproximaria mais de Deus seguindo os seus preceitos do que por intermédio de qualquer outro livro” (ver a introdução nas primeiras páginas do Livro de Mórmon).
Romanian[ro]
Referitor la aceste consemnări, profetul Joseph Smith, care le-a tradus prin darul şi puterea lui Dumnezeu, spunea: „Le-am spus fraţilor că această Carte a lui Mormon este cea mai corectă carte dintre cărţile de pe pământ şi cheia de boltă a religiei noastre şi că omul va ajunge mai aproape de Dumnezeu supunându-se învăţăturilor ei, decât ale oricărei alte cărţi” (vezi introducerea de la începutul Cărţii lui Mormon).
Russian[ru]
По поводу этой летописи Пророк Джозеф Смит, который перевёл эти летописи даром и силой Бога, говорил: «Я сказал братьям, что Книга Мормона – самая верная из всех книг на земле, замковый камень нашей религии, и что человек станет ближе к Богу, живя по её поучениям, чем по поучениям любой другой книги» (См. «Введение» в начале Книги Мормона).
Samoan[sm]
E uiga i lenei tusi, o le Perofeta o Iosefa Samita, o lē na faaliliuina le tusi i le meaalofa ma le mana o le Atua, na fai mai: “Sa ou fai atu i le auuso o le Tusi a Mamona o le tusi aupito sili ona saʼo i soo se isi lava tusi i luga o le lalolagi, o le maaʼauʼau foi lea o la tatou tapuaiga, e sili foi ona latalata atili atu o le tagata i le Atua i lona ola ai i ona mataupu, nai lo se isi lava tusi” (tagai i le faatomuaga i le amataga o le Tusi a Mamona).
Shona[sn]
Maererano nezvinyorwa zvino, Muporofita Joseph Smith, akazvidudzira nechipo nesimba raMwari, akati: “Ndakataurira hama dzose kuti Bhuku raMormoni ndiro rakanyorwa nemazvo kupfuura mamwe mabhuku ose pano pasi, uye riri iro musimboti wechitendero chedu, uye munhu anogona kuswedera pedyo naMwari nekuteerera mirairo yacho, kupfuura rimwe bhuku ripi zvaro” (ona chisumo pakutanga kweBhuku raMormoni).
Swedish[sv]
Om denna uppteckning sade profeten Joseph Smith, som översatte den genom Guds gåva och kraft: ”Jag berättade för bröderna att Mormons bok var den mest felfria boken av alla på jorden och vår religions slutsten samt att en människa kommer närmare Gud genom att följa dess lärosatser än genom någon annan bok” (se inledningen i början av Mormons bok).
Swahili[sw]
Kuhusu kitabu hiki, Nabii Joseph Smith, ambaye alikitafsiri kwa kipawa na uwezo wa Mungu, alisema: “Niliwaambia ndugu kwamba Kitabu cha Mormoni kilikuwa kitabu kilicho sahihi kuliko kingine chochote duniani, na ni jiwe la tao la dini yetu, na mtu angelikuwa karibu zaidi na Mungu kwa kuishi kulingana na maagizo yake, kuliko kitabu kingine chochote” (tazama dibaji mwanzoni mwa Kitabu cha Mormoni).
Thai[th]
เกี่ยวกับบันทึกนี้, ศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ, ผู้แปลพระคัมภีร์นี้ด้วยของประทานและอํานาจของพระผู้เป็นเจ้า, กล่าวว่า : “ข้าพเจ้าบอกบรรดาพี่น้องชายว่าพระคัมภีร์มอรมอนเป็นหนังสือที่ถูกต้องยิ่งกว่าหนังสือใด ๆ บนแผ่นดินโลก, และเป็นศิลาหลักแห่งศาสนาของเรา, และมนุษย์จะเข้าใกล้พระผู้เป็นเจ้ามากขึ้นโดยการยึดมั่นกับหลักการของหนังสือเล่มนี้, ยิ่งกว่าหนังสือเล่มอื่นใด” (ดู คํานําด้านหน้าของพระคัมภีร์มอรมอน).
Tagalog[tl]
Hinggil sa talaang ito, ang Propetang si Joseph Smith, na siyang nagsalin nito sa pamamagitan ng kaloob at kapangyarihan ng Diyos, ay nagsabi: “Sinabi ko sa mga kapatid na ang Aklat ni Mormon ang pinakatumpak sa anumang aklat sa mundo, at ang saligang bato ng ating relihiyon, at ang isang tao ay malalapit sa Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa mga alituntunin nito, nang higit kaysa sa pamamagitan ng alinmang aklat” (Tingnan sa pambungad sa unahan ng Aklat ni Mormon).
Tongan[to]
Naʻe lea ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá ʻo kau ki he lekooti ko ʻení, ʻa ia naʻá ne liliu ʻi he foaki mo e mālohi ʻo e ʻOtuá, ʻo ne pehē: “Naʻá ku fakahā ki he kau takí, ko e Tohi ʻa Molomona ko e tohi totonu taha ia ʻi he ngaahi tohi kotoa pē ʻi he māmaní, pea ko e maka-tuʻu-loto ia ʻo ʻetau tui fakalotú, pea ʻe ofi ange ha tangata ke ne ofi ange ki he ʻOtuá ʻi haʻane tauhi ki hono ngaahi akonakí, ʻi ha toe tohi kehe” (vakai ki he talateu ʻi he konga ki muʻa ʻo e Tohi ʻa Molomoná).
Ukrainian[uk]
Стосовно цього літопису пророк Джозеф Сміт, який переклав його даром і силою Божою, сказав: “Я говорив браттям, що Книга Мормона найбільш правильна з усіх книг на землі і є наріжним каменем нашої релігії, і людина буде ближча до Бога, твердо дотримуючись її заповідей, ніж будь-якої іншої книги” (див. вступ на початку Книги Мормона).
Vietnamese[vi]
Về biên sử nầy, Tiên Tri Joseph Smith, là người đã phiên dịch nó bằng ân tứ và quyền năng của Thượng Đế, đã nói: “Tôi đã nói với các anh em rằng Sách Mặc Môn là một cuốn sách đúng thật nhất trong số tất cả các sách trên thế gian, và là nền tảng của tôn giáo chúng ta, và một người sẽ đến gần Thượng Đế hơn nhờ tuân theo những lời giảng dạy trong sách đó thay vì tuân theo bất cứ một cuốn sách nào khác” (xem lời giới thiệu ở phần trước của Sách Mặc Môn).
Xhosa[xh]
Ngokwale mbali, uMprofeti uJoseph Smith, owayiguqulelayo ngesipho namandla kaThixo, wathi, “Ndabaxelela abazalwana okokuba iNcwadi kaMormoni yayichaneke ngokugqithisileyo kunayo nayiphina incwadi emhlabeni, kwaye lilitye lembombo lenkolo yethu, kwaye umntu wayeya kusondela kufutshane ngakumbi kuThixo ngokuhlala emithethweni yayo, kunayo nayiphina incwadi” (khangela intshayelelo ngaphambili kwiNcwadi kaMormoni).
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalombhalo, umPhrofethi uJoseph Smith, owawuhumusha ngesipho nangamandla kaNkulunkulu, wathi, “Ngabatshela abazalwane ukuthi iNcwadi kaMormoni kwakuyiyona eyayilunge kakhulu kunanoma iyiphi enye incwadi emhlabeni, futhi iyisisekelo senkolo yethu, futhi umuntu angasondela kuNkulunkulu ngokuphila ngemiyalo yayo, kunanoma yingayiphi enye incwadi” (bheka isingeniso ngaphambili kweNcwadi kaMormoni).