Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yomcwiny obed malo, Yomcwiny obed i ngom,
Adangme[ada]
Ha hiɔwe bua nɛ jɔ, Zugba hu bua nɛ jɔ!
Southern Altai[alt]
Теҥери сарназын, јер сӱӱнип јыргазын,
Amharic[am]
ሰማይም ይደሰት፤ ምድርም እልል ትበል፤
Mapudungun[arn]
Ayüwün wenu mu, ayüwün Mapu mu,
Aymara[ay]
Alajjpachankiris Oraqen jakiris
Azerbaijani[az]
Qoy göylər sevinsin, yer üzü şadlansın,
Basaa[bas]
Maséé ma ba i ngii, mahak ma ba i si,
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma surgo nang tano on,
Baoulé[bci]
Nglo lɔ be klun jɔ, Asiɛ’n su be klun jɔ.
Central Bikol[bcl]
An langit mag-ugma, Magrukyaw an daga,
Bemba[bem]
Ba ku muulu bange, ca pamo na bantu,
Bulgarian[bg]
Небесата ехтят! Земьо, радвай се с тях,
Biak[bhw]
Ḇero nanki siryaḇ, Supswan simarisen,
Bini[bin]
Oghọghọ rr’ẹrinmwi, Ọ vbe rr’otagbọn hia;
Batak Simalungun[bts]
Megah do i surga, megah do i dunia,
Batak Karo[btx]
Seh kel nge riahna bas surga ras doni,
Bulu (Cameroon)[bum]
Yôb a si jemané! Yôb a si vaka’ané!
Cebuano[ceb]
Ang langit maghugyaw, ang yuta magsadya,
Chokwe[cjk]
Mavu ni malilu, Yeswe yilikuwe,
Seselwa Creole French[crs]
Lesyel i rezoui, later i dan lazwa,
Chuvash[cv]
Хӗпӗртетӗр тӳпе, хытӑ савӑнтӑр ҫӗр!
Danish[da]
Syng en lovsang med fryd, både himmel og jord,
Dehu[dhv]
Su·e jë hne·ngö·drai, hna·dro fe ma·dri jë,
Duala[dua]
Mo̱ń i bwe muńe̱nge̱, wase e sombise̱,
Ewe[ee]
Dziƒo nekpɔ dzidzɔ, ’Nyigba netso’aseye,
Greek[el]
Ας χαρούν ουρανοί, ας χαρεί και η γη!
English[en]
Let the heavens rejoice, Let the earth joyful be,
Spanish[es]
Tierra, cielo y mar canten hoy a Jehová,
Estonian[et]
Olgu taevas nüüd rõõm, olgu rõõmus ka maa,
Persian[fa]
بخوانید شادِمان، زمین و آسِمان
Finnish[fi]
Iloitkaa kaikki maa, taivaatkin laulakaa,
Fijian[fj]
Marau lomalagi, Vuravura reki,
Fon[fon]
Jixwé ni bo j’awǎ, ’Yikúngban ni j’awǎ,
Adamawa Fulfulde[fub]
Seyo haa asama, seyo boo haa lesdi,
Ga[gaa]
Ŋwɛi ajie Nyɔŋmɔ yi! Shikpɔŋ aná miishɛɛ!
Gilbertese[gil]
A na kimwareirei karawa ao aaba,
Gokana[gkn]
Dénè nen á ọlí sọ́l zààvà nè Bàrì,
Guarani[gn]
¡Javyʼajoaite ha jaropurahéi
Gun[guw]
Mì gbọ ’lọn ni jaya, Aigba ni jaya,
Ngäbere[gym]
Jehová ye Rei töi kwin, ani kantare ie.
Hindi[hi]
झूमो ऐ सर-ज़-मीं, झूमो ऐ आ-स-माँ
Hiligaynon[hil]
Ang langit maghugyaw, duta magkalipay,
Hmong[hmn]
Cia saum ntuj zoo siab hlo, Cia ntiajteb kaj siab lug,
Hiri Motu[ho]
Guba, tanobada, idia moale
Croatian[hr]
Nek se raduje sve, nebo i Zemlja sva,
Haitian[ht]
Nou menm syèl mèt rejwi, tè a mèt nan lajwa,
Hungarian[hu]
Egek, ujjongjatok, és te föld is, dalolj,
Armenian[hy]
Թող երկինքը ցնծա, թող երկիրը հրճվի.
Iban[iba]
Serega ngau dunya sama gaga ati.
Indonesian[id]
Kini surga riang, bumi juga senang,
Igbo[ig]
K’el’igwe ṅụrị’ọṅụ, K’ụwa nwee obiụ-tọ
Iloko[ilo]
Ti langit ken daga maragragsakanda
Icelandic[is]
Himnar fagni og fold því að fætt ríkið er,
Isoko[iso]
Jọ idhiwu ghọghọ, j’otakpọ wereva,
Italian[it]
Su, gioite con noi, cieli e terra perché
Japanese[ja]
歓喜満ちて 天地叫ぶ
Javanese[jv]
Luhurna Yéhuwah, ing bumi lan swarga,
Georgian[ka]
დაე, იხაროს ცამ და იხაროს მიწამ,
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔdaa nɛ tataa, mɩ-taa ɩla le-leŋ,
Kongo[kg]
Mazulu wa kiese, Ntoto yangalala,
Kikuyu[ki]
Igũrũ rĩkene, thĩ ĩcanjamũke,
Kazakh[kk]
Көк аспан шаттанып, қара жер қуансын,
Khmer[km]
ចូរ សួគ៌ា អរ សប្បាយ ចូរ ឲ្យ ផែន ដី ត្រេក អរ
Korean[ko]
하늘과 땅이여, 기쁨에 넘치라.
Konzo[koo]
Ekyanya kitseme, Kuthya n’ekihugho,
Kaonde[kqn]
Jiulu ne ntanda, byonse bisekele,
Southern Kisi[kss]
Nyaaloo cho le choo choo, nyaaloo cho le lɛŋndeŋ,
S'gaw Karen[ksw]
မ်မူခိၣ်ဖိသးခု မ်ဟီၣ်ခိၣ်ဖိသးဖှံ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo kuna zulu ye mu nza yawonso,
Kyrgyz[ky]
Бүт асман шаттансын, жер жүзү кубансын!
Ganda[lg]
’Ggulu lisanyuke N’ensi ejaguze,
Lingala[ln]
Likoló sepelá; nse, bɛtá mabɔkɔ,
Lao[lo]
ໃຫ້ ສະຫວັນ ຈົ່ງ ມີ ສຸກ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ສຸກ ສໍາລານ
Lozi[loz]
Pupo haitabe, Mi inyakalale,
Lithuanian[lt]
Tesilinksmins dangus, džiaugsmas žemėj netils,
Luba-Katanga[lu]
Madiulu sangalai, Ntanda sepelela.
Luba-Lulua[lua]
Mu diulu, basanke; Buloba busanke;
Luvale[lue]
Namelu namavu Viwahililenga,
Lunda[lun]
Mawulu niiseki Tiyenu kuwaha
Luo[luo]
Polo obed mamor, We piny bende omor,
Latvian[lv]
Lai ir prieks debesīs, zeme līksmojas līdz,
Mam[mam]
Nim tzalajbʼil toj kyaʼj, twitz Txʼotxʼ ex kyoj nim aʼ
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa tʼao tokon ngatsʼio ya ngʼajmi kao Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ja tsäjp etsë nax, tyam txondäˈäktë nanduˈun,
Morisyen[mfe]
Ki lesiel ek later, Toulede dan lazwa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mayulu yazange, insi izangisye
Marshallese[mh]
Enjel̦ ro ren lañlõñ, armej ren m̦õn̦õn̦õ
Malayalam[ml]
സ്വർഗ വും ഭൂമി യും മോദി ച്ചാർത്തീ ടട്ടെ,
Mòoré[mos]
Bɩ tẽngã gill kɩdme! Saasã maan sũ-noogo!
Malay[ms]
Langit bergembira, bumi sukacita.
Norwegian[nb]
La nå himmel og jord høylytt juble i kor,
Nyemba[nba]
Zolelenu muilu na ha mavu naua,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijuikatikaj toTlanauatijka
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo onka se Dios ijkon ken te Jehová.
North Ndebele[nd]
Izulu l’jabule kanye law’ umhlaba,
Ndau[ndc]
Denga ridakare, nyika idakare,
Nepali[ne]
लौ स्वर्ग रमाऊन्, पृथ्वी खुसी होऊन्;
Lomwe[ngl]
Ankeelo wirimu ehakalaleke,
Nias[nia]
Tanö ba sorugo, Omuso dödöra,
Ngaju[nij]
Sorga tuntang bumi ’kan keme kahanjak,
Dutch[nl]
In de hemel is feest, op de aarde gejuich,
South Ndebele[nr]
Kosethu Jehova, Zimethu Jehova,
Northern Sotho[nso]
Magodimo thabang, lefase le thabe
Nyanja[ny]
Kumwamba kukondwe, Dziko likondwere,
Nyaneka[nyk]
Ehambu Keulu, Pohi tuahambukwa,
Nyungwe[nyu]
Kudzulu kukondwe; Dziko likondwembo,
Oromo[om]
Yaa samii gammadi, yaa lafaa ililchi,
Ossetic[os]
Уадз ’мӕ арв цин кӕнӕд ӕмӕ зӕхх хъӕлдзӕг уӕд,
Pangasinan[pag]
Manliket so amin ya pinalsa na Dios.
Papiamento[pap]
Laga shelu⁀hubilá, laga tera⁀alegrá,
Palauan[pau]
Nguchul a kloul deurreng, el ngara eanged ma chutem,
Pijin[pis]
Skae nao hem mas hapi, Earth hem mas hapi tu,
Polish[pl]
Całe niebo i ląd razem wznoszą swój głos:
Pohnpeian[pon]
Nanleng en peren laud, Sampah en peren laud,
Portuguese[pt]
Alegria nos céus e na Terra também:
Quechua[qu]
Ciëluchö kaqkuna, Patsachö kaqkuna,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cielopish Allpapish Jehovata cantaichij.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosñamá kunanqa, payñamá kunanqa
Cusco Quechua[quz]
Cielopi kaqkuna, kunan kusikuychis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ñami mandai callarishca.
Rundi[rn]
Majuru nezerwe, wa si we himbarwa,
Ruund[rnd]
En maur sangarany, divu niyey sangar kwey,
Russian[ru]
Пусть поют небеса, веселится земля,
Kinyarwanda[rw]
Isi ninezerwe, n’ijuru ryishime,
Sena[seh]
Tsandzaya kudzulu, na dziko yapantsi,
Sango[sg]
Zia si ngia amû ndo na yayu, na sese,
Sidamo[sid]
Baatto hagiidhito, gorduno faarsiˈro,
Slovenian[sl]
Naj zapoje nebo, vriska zemlja naj vsa,
Shona[sn]
Matenga farai, Nyika ngaifare,
Songe[sop]
Mwiyilu basankye, Pansenga basankye,
Albanian[sq]
Se qiejt po ngazëllojn’, edhe toka gëzoft’!
Serbian[sr]
Neka raduju se nebo i zemlja sva,
Sranan Tongo[srn]
Hemel bar singi now. Mek wi bar singi tu.
Southern Sotho[st]
Maholimo thabang, le uena lefatše,
Sundanese[su]
Langit sing barungah, bumi sing gumbira,
Swedish[sv]
Både himmel och jord, må ni glädjas i fröjd,
Swahili[sw]
Mbingu zifurahi, na dunia pia,
Congo Swahili[swc]
Mbingu zifurahi, na dunia pia,
Tetun Dili[tdt]
La·le·han hak·so·lok, mun·du mós hak·so·lok,
Telugu[te]
ఆకాశం, భూలోకం పాడాలానందంతో
Thai[th]
ให้ สวรรค์ สุข สําราญ โลก เรา นั้น สุข หัวใจ
Tigrinya[ti]
ሰማይ ባህ ይበሎ፡ ምድሪ ትተሓጐስ፡
Tiv[tiv]
Tor wase Yehova, u na se mba ember,
Tagalog[tl]
Langit ay magsaya, Lupa ay magalak,
Tetela[tll]
Olongo la nkɛtɛ, Nyɔngɛnangɛnake,
Tswana[tn]
Magodimo’ipele, Lefatshe ipele,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya kukondwi, Charu so chikondwi,
Tonga (Zambia)[toi]
Majulu akondwe, Nyika ikkomane,
Papantla Totonac[top]
Malanki Dios Jehová pupunu chu akgapun,
Tok Pisin[tpi]
Amamas yu heven, yu tu graun amamas,
Turkish[tr]
Gökler ve yeryüzü sevinin şükredin
Tsonga[ts]
N’we matilo tsakan’ Swin’we ni misava,
Tswa[tsc]
Matilo tsakani, na n’wina misava,
Tatar[tt]
Җир һәм күк шатлансын, утраулар сөенсен —
Tumbuka[tum]
Machanya ghakondwe, Charu chikondwere,
Tuvalu[tvl]
Ke na fiafia a te lalolagi,
Tahitian[ty]
Oaoa te ra‘i, Popou te fenua,
Tzotzil[tzo]
Vinajel balumil albeik yutsilal,
Ukrainian[uk]
Радість на небесах, веселиться земля,
Umbundu[umb]
Ilu li sanjuke, Kuenda ilu lieve,
Urhobo[urh]
J’idjuvwu na ghọghọ, J’oma vwerh’akpọ na.
Venda[ve]
Ṱaḓulu pembela, Ḽifhasi takala,
Vietnamese[vi]
Tầng trời nay vui biết bao, địa cầu nay vui xiết bao,
Wolaytta[wal]
Saloykka saˈaykka; keehippe ufaytto;
Cameroon Pidgin[wes]
Make the heaven di glad, Make the earth too di glad
Wallisian[wls]
Fakafiafia! Te lagi! Te kele!
Xhosa[xh]
Vuyani mazulu, vuya nawe mhlaba,
Yao[yao]
Kwendeje tumlumbe Yehofa Ambuje,
Yapese[yap]
Nge fe-lan’ e thar-miy, nge fe-lan’ e fay-leng,
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọ̀run máa yọ̀, kílẹ̀ ayé sì dùn,
Yombe[yom]
Bivangu biabioso, bikembisa Yave,
Yucateco[yua]
¡Koʼoneʼex tsʼáaik tiʼ Jéeoba yaʼab nojbeʼenil mantatsʼ
Cantonese[yue]
从群山到海角,从原野到天际,
Chinese[zh]
天上一片欢欣,地上一同高唱,
Zulu[zu]
Amazul’ ename, ujabul’ umhlaba,