Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със своя иск тя целяла в действителност да подкрепи интересите на двама австрийски психотерапевти, чието положение представя, които се били противопоставили на националните органи и били в основата на все още висящи пред националните юрисдикции спорове.
Czech[cs]
Svou žalobou ve skutečnosti hodlá podpořit zájmy dvou rakouských psychoterapeutů, jejichž situaci popisuje, kteří se obrátili proti vnitrostátním orgánům a zahájili řízení dosud projednávaná před vnitrostátními soudy.
Danish[da]
Med søgsmålet tilsigter Kommissionen i virkeligheden en interessevaretagelse for to østrigske psykoterapeuter, hvis situation den redegør for, som er uenige med de nationale myndigheder, og som har anlagt sager, der stadig verserer for de nationale domstole.
German[de]
Die Kommission wolle mit ihrer Klage in Wirklichkeit die Interessen der beiden österreichischem Psychotherapeuten, deren Situation sie schildere, unterstützen, die gegen die nationalen Behörden vorgegangen seien und die nationalen Gerichte mit Rechtsstreitigkeiten angerufen hätten, die noch anhängig seien.
Greek[el]
Με την προσφυγή της, στην πραγματικότητα σκοπεύει να προασπίσει τα συμφέροντα των δύο Αυστριακών ψυχοθεραπευτών των οποίων περιγράφει την κατάσταση, οι οποίοι αντιτάχθηκαν στις εθνικές αρχές και κίνησαν δίκες που ακόμη είναι εκκρεμείς ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
English[en]
Its action, it is argued, is in fact intended to support the interests of two Austrian psychotherapists, whose situation it describes, who are in disagreement with the national authorities and have brought proceedings before the national courts which are still pending.
Spanish[es]
Mediante su recurso, la Comisión pretende, en realidad, defender los intereses de los dos psicoterapeutas austriacos cuya situación expone, los cuales actuaron contra las autoridades nacionales e iniciaron litigios aún pendientes ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
Estonian[et]
Tegelikult on komisjoni hagi eesmärk nende kahe Austria psühhoterapeudi huvide kaitse, kelle olukorda ta kirjeldab ja kes esitasid kaebuse siseriiklike ametiasutuste tegevuse peale ning kelle asjades on pooleli vaidlused siseriiklikes kohtutes.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii kanteellaan todellisuudessa puolustamaan kahden sellaisen itävaltalaisen psykoterapeutin intressejä, joiden tilanteeseen se vetoaa, jotka ovat vastustaneet kansallisia viranomaisia ja jotka ovat kansallisissa tuomioistuimissa edelleen vireillä olevien oikeudenkäyntien taustalla.
French[fr]
Par son recours, elle viserait en réalité à soutenir les intérêts des deux psychothérapeutes autrichiens dont elle expose la situation, lesquels se seraient opposés aux autorités nationales et seraient à l’origine de litiges encore pendants devant les juridictions nationales.
Hungarian[hu]
Keresetében a Bizottság valójában két osztrák pszichoterapeuta érdekeit kívánja védeni, akiknek a helyzetét ismerteti, és akik felléptek a nemzeti hatóságokkal szemben, és megindították a nemzeti bíróságok előtt még folyamatban lévő eljárásokat.
Italian[it]
Con il suo ricorso, essa mirerebbe in realtà a sostenere gli interessi dei due psicoterapeuti austriaci di cui essa espone la situazione, i quali si sarebbero opposti alle autorità nazionali e sarebbero all’origine di controversie ancora pendenti dinanzi ai giudici nazionali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų savo ieškiniu ji siekia ginti dviejų psichoterapeutų austrų interesus, kurie nesutaria su nacionalinėmis valdžios institucijomis ir nacionaliniuose teismuose pradėjo procesus, kurie vis dar tęsiasi.
Latvian[lv]
Ceļot prasību, tā faktiski vēlējās aizstāvēt divu Austrijas psihoterapeitu, kuru situāciju tā ir izklāstījusi, intereses, kas tiek aizstāvētas valsts iestādēs un ir pamatā strīdiem, kuri joprojām tiek izskatīti valsts tiesās.
Maltese[mt]
Permezz tar-rikors tagħha, hija fil-fatt tfittex li tieħu ħsieb l-interessi taż-żewġ psikoterapewti Awstrijaċi, li tiddeskrivi s-sitwazzjoni tagħhom, li kkontestaw l-awtoritajiet nazzjonali u li bdew il-proċeduri pendenti quddiem il-qrati nazzjonali.
Dutch[nl]
Het beroep van de Commissie zou in feite strekken ter bescherming van de belangen van twee Oostenrijkse psychotherapeuten – wier situatie zij schetst – die zijn opgekomen tegen de maatregelen van de nationale autoriteiten en procedures hebben ingeleid die nog steeds aanhangig zijn bij de nationale rechterlijke instanties.
Polish[pl]
Jej skarga ma w istocie na celu ochronę interesów dwóch austriackich psychoterapeutów, których sytuację przedstawia i którzy pozwali władze krajowe, doprowadzając do powstania sporów zawisłych przed sądami krajowymi.
Portuguese[pt]
Com a sua acção, pretende, na realidade, apoiar os interesses dos dois psicoterapeutas austríacos, cuja situação expõe, que se opuseram às autoridades nacionais e estão na origem de litígios ainda pendentes nos órgãos jurisdicionais nacionais.
Romanian[ro]
Prin acțiunea formulată, aceasta ar urmări, în realitate, să susțină interesele celor doi psihoterapeuți austrieci a căror situație o prezintă, care s‐ar fi opus autorităților naționale și care ar fi la originea unor litigii care sunt încă pendinte în fața instanțelor naționale.
Slovak[sk]
Svojou žalobou mala v skutočnosti v úmysle podporiť tvrdenia dvoch rakúskych psychoterapeutov, ktorých situáciu uvádza a ktorí proti vnútroštátnym orgánom začali na vnútroštátnych súdoch konania, ktoré stále prebiehajú.
Slovenian[sl]
S tožbo naj bi želela dejansko podpreti interese dveh avstrijskih psihoterapevtov, katerih položaj predstavi in ki naj bi ugovarjala nacionalnim organom in naj bi njuni sodni postopki še tekli pred nacionalnimi sodnimi organi.
Swedish[sv]
Kommissionen avser med sin talan i själva verket att stödja två österrikiska psykoterapeuters intressen, vars situation den har redogjort för, vilka har riktat klagomål mot de nationella myndigheterna och inlett mål vid de nationella domstolarna som ännu inte har avgjorts.