Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slaan ag op hom in al jou weë, en hy sal jou paaie reguit maak.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ሰይጣን የዓለምን ሥልጣንና ክብር እንዲቀበል ፈተና አቀረበለት።
Arabic[ar]
فِي كُلِّ طُرُقِكَ ٱلْتَفِتْ إِلَيْهِ، وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ».
Aymara[ay]
Taqi luräwinakamanxa Tatitutxa amtasipunim, ukatsti jupax chiqa thakinjamwa irpaskätam” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos mong dalan girumdomon mo sia, asin itatanos nia mismo an saimong mga dana.”
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признавай Него, и Той ще оправя пътеките ти.“
Cebuano[ceb]
Sa tanan mong mga dalan tagda siya, ug siya magatul-id sa imong mga alagianan.”
Chuukese[chk]
Kopwe chechemeni i won meinisin mine ka föri, nge i epwe aiti ngonuk ewe al mi pwüng.”
Hakha Chin[cnh]
Na kalnak lam kip ah amah kha hngal law Amah nih na lam kha a tluanter hna lai” timi Ptb. 3:5, 6 ningin a nung.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou ou semen pran li an konsiderasyon, e li i pou fer drwat ou bann santye.”
German[de]
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le afi ma be: “Ðo ŋu ɖe Yehowa ŋu tso dzi blibo me, ke megaɖo dzi ɖe wò gɔmesese ŋu o.
Efik[efi]
Diọn̄ọ enye ke kpukpru usụn̄ fo, ndien enye eyenen̄ede usụn̄ fo enịm.”
Greek[el]
Σε όλες σου τις οδούς αυτόν να λαβαίνεις υπόψη, και αυτός θα κάνει ευθείς τους δρόμους σου».
English[en]
In all your ways take notice of him, and he himself will make your paths straight.”
Spanish[es]
En todos tus caminos tómalo en cuenta, y él mismo hará derechas tus sendas”.
Estonian[et]
Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!”
Persian[fa]
در همهٔ راههای خود او را بشناس، و او طریقهایت را راست خواهد گردانید.›
Gilbertese[gil]
Ko na ataia n nakonakom ni kabane, Ao E na kaeti kawaim.”
Guarani[gn]
Eikuaáke haʼe oĩha opa rupi, ha haʼe omyesakãtaha ndéve nde rape”.
Gun[guw]
Yọ́n ẹn to aliho towe lẹpo ji, ewọ nasọ jlọ omọ́ towe.”
Hebrew[he]
בכל דרכיך דעהו, והוא יישר אורחותיך”.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan mo nga dalanon kilalaha sia, kag magatuytuy sia sa imo mga banas.”
Croatian[hr]
Na svim putevima svojim imaj ga na umu i on će ispraviti staze tvoje.”
Haitian[ht]
Nan tout wout ou, teni kont de li, epi li menm l ap fè chemen w yo dwat.
Hungarian[hu]
Minden utadban vedd figyelembe őt, és akkor ő fogja egyengetni ösvényeidet.”
Indonesian[id]
Dalam segala jalanmu, berikanlah perhatian kepadanya, dan ia akan meluruskan jalan-jalanmu.”
Igbo[ig]
N’ụzọ gị niile, mara ya, ya onwe ya ga-emekwa ka ụzọ gị kwụrụ ọtọ.”
Iloko[ilo]
Isu imutektekam iti amin a daldalanmo, ket isu palintegennanto dagiti danam.”
Icelandic[is]
Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“
Isoko[iso]
Eva idhere ra kpobi ọ thọrọ owhẹ ẹro ho, o ve ti ruọ idhere ra kpọvi.”
Italian[it]
In tutte le tue vie riconoscilo, ed egli stesso renderà diritti i tuoi sentieri”.
Georgian[ka]
გახსოვდეს იგი ყველა შენს გზაზე და ის გაგისწორებს სავალს“.
Kongo[kg]
Yindula Mfumu Nzambi na mambu yonso ya nge ke salaka, yandi ta songa nge nzila ya mbote.”
Kazakh[kk]
Бар жағдайда да мойында Тәңір Иеңді, Сонда Ол тура жолмен жетелер сені”.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuartaruk sumiikkaluaraangavilluunniit, taava ingerlavissatit nalimmatsissavai.“
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಡವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರು; ಆತನೇ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.”
Kaonde[kqn]
Umuvulukenga konse konse ko uya ne aye ukakolwela mashinda obe.”
Kyrgyz[ky]
Бардык жолдоруңда Кудайды таанып бил, ошондо Ал сенин жолдоруңду багыттайт»,— деген сөздөргө ылайык жашаган.
Ganda[lg]
So teweesigamanga ku kutegeera kwo ggwe: mwatulenga mu makubo go gonna, kale anaaluŋŋamyanga olugendo lwo.”
Lingala[ln]
Na nzela nyonso na yo, ndimá ye mpe ye akotambolisa yo.”
Lithuanian[lt]
Pripažink jį visur, kad ir ką darytum, ir jis ištiesins tavo kelius.“
Luba-Lulua[lua]
Umumanye yeye bimpe mu bienzedi biebe bionso, yeye neakululamijile njila yebe.’
Luvale[lue]
Mwitavilenga mweshomwo nauya, kaha Ikiye mwasungamisa jijila jove.”
Lunda[lun]
Mwitijaña Yehova mwejima muwukwilaña, niyena wakakwolwelaña njila jeyi.”
Luo[luo]
Yie kuome e yoreni duto, mi nomi yoreni bedo mochikore tir.”
Morisyen[mfe]
Dan tou seki to faire, prend Li compte, ek Li, Li pou faire to bann chemin vinn droite.”
Macedonian[mk]
На сите свои патишта имај го на ум, и тој ќе ги исправи твоите патеки“.
Malayalam[ml]
നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക; അവൻ നിന്റെ പാതകളെ നേരെയാക്കും” എന്ന വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിലായിരുന്നു അവന്റെ ജീവിതം.
Mongolian[mn]
Өөрийн ойлголтод бүү түшиглэ. Өөрийн бүх замаар Түүнийг таньж мэд.
Mòoré[mos]
Fo sẽn maand bũmb ninga fãa, bɩ f tẽeg Zusoaba yelle, la b na n demsa fo sorã.”
Maltese[mt]
Fih aħseb f’kull ma tagħmel, u hu jwittilek triqatek.”
Norwegian[nb]
Gi akt på ham på alle dine veier, og han skal gjøre dine stier rette.»
Nepali[ne]
आफ्नो सबै चालमा उहाँलाई सम्झी र उहाँले तेरा बाटोहरू सुगम तुल्याइदिनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Mu shiiva meendjila doye adishe, opo nee Ye ota ka lalakanifa omalila oye.”
Niuean[niu]
Kia manatu e koe a ia ke he hāu a tau puhala oti, ti fakahakohako ai e ia hāu a tau puhala.”
Dutch[nl]
Sla in al uw wegen acht op hem, en híȷ́ zal uw paden recht maken.”
Northern Sotho[nso]
Ditseleng tša xaxo tšohle tseba Yêna; ké mo Yêna a tl’o xo Xo thulêla tsela.”
Nyaneka[nyk]
Muimbuka monondyila mbove ambuho, opo oe aviukisa onomphai mbove.”
Oromo[om]
Karaa kee hundumaatti isa yaadi, innis daandii kee siif in qajeelcha.”
Ossetic[os]
Дӕ алы къахдзӕфыл дӕр ӕй дӕ зӕрдыл дар, ӕмӕ дын дӕ фӕндаг раст кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Den tur bo kamindanan rekonos’é, i e lo dirigí bo bereanan.’
Polish[pl]
Zważaj na niego na wszystkich swych drogach, a on wyprostuje twe ścieżki”.
Portuguese[pt]
Nota-o em todos os teus caminhos, e ele mesmo endireitará as tuas veredas.”
Quechua[qu]
Tukuy ima ruwasqaykipi Tata Diosmantaqa yuyarikuy. Paymin cheqan ñanta pusasonqa”.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki”, nispa.
Ruund[rnd]
Mu jinjil jey jawonsu itiyij kudi Ndiy, ni Ndiy ukez katenchik jinjil jey.”
Romanian[ro]
Ţine seama de el în toate căile tale, şi el îţi va netezi cărările“.
Russian[ru]
Помни о нем на всех своих путях, и он сделает твои пути прямыми».
Sango[sg]
Mo bi bê ti mo na Lo na lege ti mo kue, na fade Lo sara si lege ti mo aga mbilimbili.”
Slovenian[sl]
Na vseh svojih poteh ga spoznavaj in on bo uravnaval tvoje steze.«
Samoan[sm]
Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.”
Shona[sn]
Funga nezvake munzira dzako dzose, uye iye acharuramisa makwara ako.”
Albanian[sq]
Kushtoji vëmendje në të gjitha udhët e tua, dhe ai vetë do t’i drejtojë shtigjet e tua.»
Serbian[sr]
Na svim putevima svojim imaj ga na umu, i on će ispraviti staze tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na en na ini ala san yu e du, èn ensrefi sa meki yu pasi kon reti.”
Southern Sotho[st]
U mo ele hloko litseleng tsohle tsa hao, ’me o tla otlolla litsela tsa hao.”
Swedish[sv]
Tänk på honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar raka.”
Swahili[sw]
Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”
Congo Swahili[swc]
Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”
Telugu[te]
నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము. అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.”
Thai[th]
จง รับ พระองค์ ให้ เข้า ส่วน ใน ทาง ทั้ง หลาย ของ เจ้า, และ พระองค์ จะ ชี้ ทาง เดิน ของ เจ้า ให้ แจ่ม แจ้ง.”
Tiv[tiv]
Umbur Un sha ijende you cii, Un kpaa Una kôôm igbenda you.”
Tagalog[tl]
Sa lahat ng iyong mga lakad ay isaalang-alang mo siya, at siya mismo ang magtutuwid ng iyong mga landas.”
Tetela[tll]
Nyowetawɔke lo akambo anyu tshɛ, ko nde ayonyɔlɔngɔswɛla mboka yanyu.’
Tswana[tn]
Mo tseye tsia mo ditseleng tsotlhe tsa gago, mme o tla tlhamalatsa ditselana tsa gago.”
Tongan[to]
Ke ke fakaogoogo kiate ia i ho hala kotoabe, bea e fakatonutonu eia ho gaahi aluaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umuzibye munzila zyako zyoonse, nkabela uyooenzya myeendelo yako.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta samting yu mekim, yu mas tingting strong long Bikpela na yu mekim, na em bai i soim yu stretpela rot long bihainim.”
Tsonga[ts]
N’wi tivise tindlela ta wena hinkwato, kutani yena u ta lulamisa tindlela ta wena.”
Tumbuka[tum]
Mu mendero ghako ghose umuzomere Iye, ndipo tiwanyoroskenge nthowa zako.”
Tuvalu[tvl]
Ke masaua faeloa ne koe te Aliki i au mea katoa e fai, kae ka fakaasi atu ne ia ki a koe te auala tonu.”
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe ia ’na i to oe atoa ra mau haerea; e na ’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.”
Tzotzil[tzo]
Acʼo sventain Mucʼul Dios scotol li cʼusi chapase, yuʼun jaʼ xuʼ chayicʼot batel ta tuqʼuil be».
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки».
Umbundu[umb]
U sumbila kolongenda viove viosi, kuenje eye o suñamisa olonjila viove.”
Urdu[ur]
اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری راہنمائی کرے گا۔“
Venda[ve]
Dzinḓilani dzau dzoṱhe ḓivha Ene, u ḓo U lugisela hune wa tshimbila.”
Wallisian[wls]
ʼI tou ʼu ala fuli tokagaʼi ia ia, pea ko ia ʼe ina fakatonutonuʼi anai tou ʼu ala foufou.”
Xhosa[xh]
Uze umgqale yena ezindleleni zakho zonke, kwaye uya kuwenza uthi tye umendo wakho.”
Yapese[yap]
Nguum lemnag Somol u fithik’ urngin ban’en ni ga be rin’, me dag ngom e bin nib mat’aw e kanawo’.”
Yucateco[yua]
Maʼ a tuʼubsik Yuumtsil tiʼ tuláakal baʼax ka beetik, letiʼ túuneʼ bíin u bisech tiʼ u tojil bej».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ ni gúniluʼ guníʼ ique laabe, ne laabe zúnibe ca neza stiluʼ derechu».
Zande[zne]
Mo rá fu ko rogo gamo apai dunduko, Ko arúga gamo apai foro nzunzu.”
Zulu[zu]
Mqaphele kuzo zonke izindlela zakho, yena uyokwenza izindlela zakho ziqonde.”