Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je si vědom toho, že definitivní ukončení režimu kvót je výsledkem právně závazné dohody, kterou Čína uzavřela v okamžiku přistoupení k WTO, avšak domnívá se, že by Evropská unie mohla v případě potřeby využít zákonné možnosti a používat ochranná opatření až do konce roku 2008;
Danish[da]
erkender, at den endelige ophævelse af kvotasystemet er resultatet af den retligt bindende aftale, der blev indgået ved Kinas tiltrædelse af WTO, men mener, at EU om nødvendigt kan benytte sig af den lovlige mulighed for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger indtil udgangen af 2008;
German[de]
ist sich bewusst, dass eine endgültige Aufhebung des Quotensystems das Ergebnis einer rechtlich verbindlichen Vereinbarung beim Beitritt Chinas in das System der WTO ist; ist jedoch der Auffassung, dass die Europäische Union, wenn es sich gegebenenfalls als notwendig erweist, die rechtliche Möglichkeit der Anwendung von Schutzmaßnahmen bis Ende 2008 nutzen könnte;
Greek[el]
έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η οριστική άρση του συστήματος ποσοστώσεων είναι αποτέλεσμα μιας νομικά δεσμευτικής συμφωνίας που συνάφθηκε όταν η Κίνα προσχώρησε στο σύστημα του ΠΟΕ, φρονεί όμως ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε, εφόσον χρειαστεί, να χρησιμοποιήσει, τη νομική δυνατότητα εφαρμογής μέτρων προστασίας έως τα τέλη του 2008·
English[en]
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union could, should it be necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Spanish[es]
Es consciente de que la supresión definitiva del sistema de cuotas es el resultado de un acuerdo jurídicamente vinculante cuando China se adhirió al sistema de la OMC, pero considera que la Unión Europea debería, en caso necesario, recurrir a la posibilidad jurídica de aplicar medidas de salvaguardia hasta finales de 2008;
Estonian[et]
on teadlik, et kvoodisüsteemi lõplik kaotamine tuleneb õiguslikult siduvast kokkuleppest, kui Hiina ühines WTO süsteemiga, kuid on seisukohal, et Euroopa Liit võiks vajaduse korral kasutada seaduslikku võimalust rakendada kaitsemeetmeid kuni 2008. aasta lõpuni;
Finnish[fi]
on tietoinen siitä, että kiintiöjärjestelmän lakkauttaminen perustuu oikeudellisesti sitovaan sopimukseen, joka tehtyyn Kiinan liittyessä WTO:n järjestelmään, mutta katsoo, että Euroopan unioni voisi tarvittaessa käyttää oikeudellista mahdollisuutta soveltaa turvatoimenpiteitä vuoden 2008 loppuun saakka;
French[fr]
est conscient que la suppression définitive du régime de quotas résulte d'un accord contraignant conclu lorsque la Chine est entrée à l'OMC, mais estime que l'Union européenne pourrait, au besoin, utiliser la possibilité légale d'appliquer des mesures de sauvegarde jusqu'à la fin 2008;
Hungarian[hu]
tudatában van annak, hogy a kvótarendszer végleges megszüntetése a Kína WTO rendszeréhez történő csatlakozásakor létrejött, jogilag kötelező erejű egyezmény következménye, de úgy ítéli meg, hogy szükség esetén 2008 végéig az Európai Unió élhet a védintézkedések alkalmazásának jogi lehetőségével;
Italian[it]
è consapevole che l'abolizione definitiva del sistema delle quote è conseguente all'accordo giuridicamente vincolante concluso quando la Cina ha aderito al sistema dell'OMC, ma ritiene che l'Unione europea potrebbe avvalersi, qualora necessario, della possibilità giuridica di applicare misure di salvaguardia fino alla fine del 2008;
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad galutinis kvotų sistemos panaikinimas yra teisiškai įpareigojančio susitarimo, sudaryto Kinijai įstojus į PPO sistemą, rezultatas, tačiau mano, kad, jei būtina, ES gali pasinaudoti teisine galimybe taikyti apsaugos priemones iki 2008 m. pabaigos;
Latvian[lv]
apzinās, ka kvotu sistēmas pilnīga atcelšana ir juridiski saistoša vienošanās, Ķīnai iestājoties PTO, bet uzskata, ka Eiropas Savienība vajadzības gadījumā var izmantot juridisko iespēju līdz 2008. gada beigām piemērot aizsardzības pasākumus;
Maltese[mt]
Huwa konxju li t-tneħħija definittiva tas-sistema tal-kwota hija riżultat ta' ftehima li torbot legalment meta iċ-Ċina ngħaqdet mas-sistema tad-WTO, iżda jqis li l-Unjoni Ewropea tista' tuża, meta jkun hemm bżonn, il-possibilità legali li tapplika miżuri ta' salvagwardja sa l-aħħar ta' l-2008;
Dutch[nl]
is zich ervan bewust dat de definitieve opheffing van het quotastelsel het resultaat is van een juridisch bindende overeenkomst die nog dateert uit de tijd dat China tot het WHO-systeem toetrad, maar is van mening dat de Europese Unie zo nodig gebruik zou kunnen maken van de wettelijke mogelijkheid tot toepassing van beschermingsmaatregelen tot het einde van 2008;
Polish[pl]
świadomy jest, że ostateczne zniesienie systemu kwot wynika z prawnie wiążącego porozumienia zawartego w momencie przyłączenia się Chin do systemu WTO, lecz uważa, że Unia Europejska mogłaby w razie konieczności wykorzystać gwarantowaną przez prawo możliwość stosowania aż do końca roku 2008 środków ochronnych;
Portuguese[pt]
Está ciente de que a supressão definitiva do sistema de quotas constitui o resultado de um acordo legalmente vinculativo quando a China aderiu ao sistema da OMC, mas considera que a União Europeia poderia, caso necessário, fazer uso da possibilidade legal de aplicar medidas de salvaguarda até ao final de 2008;
Slovak[sk]
uvedomuje si, že konečné zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody, keď Čína pristúpila do systému WTO, ale domnieva sa, že Európska únia by mohla v prípade nutnosti využiť právnu možnosť na uplatňovanie ochranných opatrení do konca roka 2008;
Slovenian[sl]
se zaveda, da je dokončna odprava sistema kvot posledica pravno zavezujočega sporazuma, ko se je Kitajska pridružila sistemu STO, vendar meni, da bi Evropska unija lahko po potrebi do konca leta 2008 uporabila pravno možnost uvedbe zaščitnih ukrepov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är medvetet om att avskaffandet av kvotsystemet är en följd av ett juridiskt bindande avtal som träffades i samband med Kinas WTO-anslutning, men anser att EU ändå, om det blir nödvändigt, skulle kunna använda den juridiska möjligheten att tillämpa säkerhetsåtgärder fram till slutet av 2008.