Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случай на мрежа с двойно платно се оценява всеки участък от влакното само от едната страна на 10 избрани очи, като от всяко око се взема една и съща страна.
Czech[cs]
v případě síťoviny z dvojitého vlákna se měří oba prameny vlákna pouze na jedné straně 10 ok, přičemž se v každém oku vybírá stejná strana.
Danish[da]
ved dobbeltgarnsnet vurderes hver enkelttråd i 10 maskers ene side, idet der vælges samme side i hver maske.
German[de]
bei Netzmaterial aus Doppelgarn wird jeder Strang des Garns einer einzigen Seite von zehn ausgewählten Maschen gemessen, wobei in jeder Masche dieselbe Seite gewählt wird.
Greek[el]
στην περίπτωση δικτυώματος διπλού νήματος, επιλέγεται κάθε έμβολο του νήματος σε μία μόνο πλευρά, και πάντοτε την ίδια, 10 ματιών.
English[en]
in the case of double twine netting, each strand of twine on only one side of 10 meshes shall be assessed, with the same side being selected in each mesh.
Spanish[es]
cuando se trate de paños de torzal doble, se seleccionará cada uno de los torzales de un solo lado de 10 mallas, que deberá ser el mismo en cada una de ellas.
Estonian[et]
kaheniidilise võrgulina puhul hinnatakse kumbagi niidiriba kümne võrgusilma ainult ühel küljel, kusjuures igal silmal valitakse sama külg.
Finnish[fi]
kaksisäikeisestä punoksesta valmistetusta havaksesta valitaan kymmenen silmän yhdellä sivulla olevat langat siten, että kustakin silmästä valitaan sama puoli.
French[fr]
dans le cas des nappes à fil double, il faut sélectionner chacun des fils sur un seul côté d’un ensemble de dix mailles, le même côté étant retenu dans chaque maille.
Croatian[hr]
kod mrežnog tega od dvostrukog konca ocjenjuje se svaki struk konca sa samo jedne strane 10 mrežnih oka, pri čemu se kod svakog oka odabire ista strana.
Hungarian[hu]
duplaszálas léhés esetében a tíz kiválasztott hálószemnek az egyik oldalán lévő fonal minden egyes szálát meg kell vizsgálni, minden egyes hálószemben ugyanazt az oldalt választva.
Italian[it]
nel caso di reti a ritorto doppio, ciascun trefolo del ritorto deve essere selezionato su un solo lato di 10 maglie, scegliendo lo stesso lato in ogni maglia.
Lithuanian[lt]
jei tinklinis audeklas sudarytas iš dvigubų gijų, vertinamos abi gijų, esančių tik vienoje 10 akių pusėje, vijos; jos parenkamos toje pačioje kiekvienos akies pusėje.
Latvian[lv]
divkārtu vijuma auklas linuma gadījumā izvēlas auklas daļas tikai vienā 10 linuma acu pusē, katrā linuma acī izvēloties vienu un to pašu pusi.
Maltese[mt]
fil-każ ta’ xibka bi spag doppju, għandha tintgħażel kull spaga fuq naħa waħda biss ta’ 10 malji, bl-istess naħa magħżula f’kull malja.
Dutch[nl]
bij dubbelgetwijnd garen wordt elke streng aan slechts één zijde van 10 mazen uitgekozen, waarbij steeds de streng aan dezelfde kant van elke maas wordt uitgekozen.
Polish[pl]
w przypadku tkaniny sieciowej o podwójnej przędzy ocenia się każdą splotkę przędzy tylko po jednej stronie 10 oczek, przy czym w każdym oczku wybiera się tę samą stronę.
Portuguese[pt]
No caso dos panos de fio duplo, é seleccionado cada um dos fios de apenas um lado de 10 malhas, sendo utilizado o mesmo lado de cada malha.
Romanian[ro]
în cazul unei plase cu fir dublu, se evaluează fiecare fir de pe o singură latură a unei serii de 10 ochiuri de plasă, fiind selectată aceeași latură a fiecărui ochi de plasă.
Slovak[sk]
v prípade sieťoviny z dvojitého vlákna sa posudzuje každý prameň vlákna iba na jednej strane 10 ôk, pričom v každom oku sa vyberie tá istá strana.
Slovenian[sl]
v primeru dvonitnega mrežnega materiala se ocenjujejo vse vrvice z le ene strani desetih mrežnih očes, pri čemer se pri vsakem mrežnem očesu izbere ista stran.
Swedish[sv]
När det gäller nät med dubbeltrådigt garn ska garntrådarna på en sida i en serie av tio maskor väljas, och samma sida ska väljas för samtliga utvalda maskor.