Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco bot lulub kore ni myero guleg pi Ker-ri wek okel kit ma atir kacel ki kuc i lobo.
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy volgelinge gesê om te bid dat die Koninkryk moet kom omdat dit regverdigheid en vrede op die aarde sal herstel.
Amharic[am]
ይህ መንግሥት በምድር ላይ ጽድቅና ሰላም እንዲሰፍን ያደርጋል፤ ኢየሱስ መንግሥቱ እንዲመጣ እንዲጸልዩ ተከታዮቹን ያስተማራቸው ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
وقد طلب يسوع من أتباعه ان يصلّوا ليأتي الملكوت لأنه سيرد البرّ والسلام الى الارض.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa mga parasunod niya na ipamibi na dumatong lugod iyan huling ibabalik kaiyan an katanusan asin katuninungan sa daga.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukulapepa ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwise pantu e bukabwesesha ubulungami no mutende pano calo.
Bulgarian[bg]
Исус Христос казал на последователите си да се молят то да дойде, защото ще възстанови праведността и мира на земята.
Catalan[ca]
Jesús va ensenyar als seus seguidors a orar que vingui aquest Regne, el qual restablirà la justícia i la pau a la Terra.
Garifuna[cab]
Arufudahati Hesusu houn lani disipulugu lun hafurieidun lun liabin Arúeihani ligía ubouagun, lugundun ligíaba adüga lun ñein lan irichaü luma darangilaü ubouagu.
Cebuano[ceb]
Gisugo ni Jesus ang iyang mga sumusunod nga iampo ang pag-abot niini kay kini ang magbalik sa pagkamatarong ug kalinaw sa yuta.
Chuukese[chk]
Jesus a ereni néún kewe chón áppirú pwe repwe iótek pwe Mwúún Kot epwe war pwe pwúng me kinamwe epwe wor sefál wóón fénúfan.
Czech[cs]
Ježíš svým následovníkům řekl, aby se o příchod tohoto království modlili, protože nastolí na zemi spravedlnost a pokojné podmínky.
Chuvash[cv]
Иисус Христос хӑй хыҫҫӑн пыракансене Турӑ Патшалӑхӗ килтӗр тесе кӗлтума хушнӑ, мӗншӗн тесен ҫак Патшалӑх ҫеҫ ҫӗр ҫинче тӳрӗлӗхпе тӑнӑҫлӑх туса парӗ.
Danish[da]
Jesus lærte sine disciple at bede om at Riget måtte komme fordi det vil genindføre retfærdighed og fred på jorden.
German[de]
Jesus lehrte seine Nachfolger um das Kommen des Königreichs zu beten, weil es auf der Erde Frieden und Gerechtigkeit wiederherstellen wird.
Ewe[ee]
Nu si tae Yesu gblɔ na eyomedzelawo be woado gbe ɖa be Mawu Fiaɖuƒea navae nye be Fiaɖuƒea ahe dzɔdzɔenyenye kple ŋutifafa ava anyigbaa dzi.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ mbet esie ẹbọn̄ akam ẹdọhọ Obio Ubọn̄ Abasi edi sia enye edinam isọn̄ emi afiak eketie nte eketiede ke editọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους ακολούθους του να προσεύχονται να έρθει επειδή αυτή θα αποκαταστήσει τη δικαιοσύνη και την ειρήνη στη γη.
English[en]
Jesus told his followers to pray for it to come because it will restore righteousness and peace to the earth.
Spanish[es]
Jesús enseñó a sus discípulos a orar para que el Reino venga a la Tierra, pues este se encargará de que haya justicia y paz.
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma järelkäijaid selle tuleku eest palvetama, sest see valitsus taastab maa peal õigluse ja rahu.
Persian[fa]
عیسی به پیروانش گفت که برای آمدن این پادشاهی دعا کنند زیرا عدالت و صلح را برقرار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Jeesus kehotti seuraajiaan rukoilemaan sen tulemista, koska se palauttaa maan päälle oikeudenmukaisuuden ja rauhan.
Fijian[fj]
A uqeti ira gona na nona imuri o Jisu mera masuta me yaco mai, me vakalesuya mai vuravura na lewadodonu kei na sautu.
French[fr]
Jésus a demandé à ses disciples de prier pour que ce Royaume vienne, car il rétablira la justice et la paix sur terre.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ni amɛsɔle koni Maŋtsɛyeli lɛ aba ejaakɛ ekɛ jalɛ kɛ toiŋjɔlɛ baaba shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E tuangia taan rimwina Iesu bwa a na tataroa rokona ibukina bwa e na manga kaoka te raoiroi ao te rau i aon te aba.
Guarani[gn]
Ko goviérno oguerúta hustísia ha pyʼaguapy, upévare Jesús heʼi vaʼekue idisipulokuérape oñemboʼe jave ojerure vaʼerãha pe Rréino ou hag̃ua ko yvy ape ári.
Wayuu[guc]
Niʼiküin Jesuu na nikirajüinkana sünain oʼuraajaa nümüin Maleiwa süpüla nüntirüinjatüin tü Nuluwataayakat yaa Mmapaʼamüin.
Hausa[ha]
Yesu ya ce wa mabiyansa su yi addu’a Mulkin ya zo domin Mulkin zai sa a sake samun zaman lafiya da kuma adalci a duniya.
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו להתפלל לבואה מכיוון שהיא תשיב את הצדק על כנו ותשכין שלום עלי אדמות.
Croatian[hr]
Isus je rekao svojim sljedbenicima da se mole za dolazak tog Kraljevstva jer će ono uspostaviti pravdu i mir na Zemlji.
Haitian[ht]
Jezi te di disip li yo pou yo priye pou Wayòm nan vini paske Wayòm nan pral fè gen jistis ak lapè sou tè a ankò.
Hungarian[hu]
Jézus azt tanította a követőinek, hogy imádkozzanak az eljöveteléért, hogy igazságot és békét hozzon a földre.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր հետեւորդներին ասաց, որ աղոթեն դրա գալստի մասին, քանի որ այն երկրի վրա վերականգնելու է արդարությունն ու խաղաղությունը։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր հետեւորդներուն ըսաւ որ աղօթեն որ Թագաւորութիւնը գայ, քանի որ անիկա երկրի վրայ արդարութիւնն ու խաղաղութիւնը պիտի վերահաստատէ։
Indonesian[id]
Yesus mengajar para pengikutnya untuk mendoakan kedatangan Kerajaan itu agar ada keadilan dan perdamaian lagi di bumi.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-ekpe ekpere ka Alaeze Chineke bịa n’ihi na Alaeze ahụ ga-eme ka ndị mmadụ na-eme ezi omume n’ebe niile n’ụwa, meekwa ka udo dị.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus kadagiti pasurotna nga ikararagda ti Pagarian ti Dios gapu ta dayta ti mangisubli iti kinalinteg ken talna ditoy daga.
Icelandic[is]
Jesús sagði fylgjendum sínum að biðja um að þetta ríki kæmi, því að það kemur á réttlæti og friði hér á jörð.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ a lẹ re Uvie na o ze, keme o te wha ẹrẹreokie gbe udhedhẹ ze akpọ na.
Italian[it]
Gesù disse ai suoi seguaci di pregare per la sua venuta affinché sulla terra tornino a esserci giustizia e pace.
Japanese[ja]
イエスが弟子たちに,王国が来ることを祈り求めるよう教えたのは,その王国が地上に義と平和を回復させるからです。
Kongo[kg]
Yezu songaka balongoki na yandi na kusamba sambu Kimfumu ya Nzambi kukwisa sambu yo tula diaka lunungu mpi ngemba na ntoto.
Kikuyu[ki]
Jesu eerire arũmĩrĩri ake mahoyage Ũthamaki ũcio ũke tondũ nĩ ũgacokia thayũ na ũthingu gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa lombwela ovashikuli vaye va ilikane u uye molwaashi otau ka etifa ouyuki nombili kombada yedu.
Kazakh[kk]
Иса ізбасарларына Патшалықтың келуін сұрап, дұға етуге үйреткен. Өйткені ол жер бетіне әділдік пен тыныштық орнатады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani oqarfigai Guutip naalagaaffia tikiuteqqullugu qinusassasut, Naalagaaffik tamanna naapertuilluassuseqalersitsillunilu eqqissineqalersitsissammat.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tendelesa o akaiedi’ê ku samba phala uene uíze, mukonda uene ua-nda bheka o kuiuka ni ku tululuka mu ixi.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 그 나라가 오기를 기도하라고 말씀하셨는데, 그 왕국이 이 땅에 의와 평화를 회복할 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjishe baana banji ba bwanga kulomba’mba bwiye mambo bukabwezha bololoke ne mutende pano pa ntanda.
Krio[kri]
Jizɔs bin tɛl in disaypul dɛn fɔ pre fɔ lɛ Gɔd in Kiŋdɔm kam bikɔs i go mek pis de na di wɔl ɛn ɔlman go de du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimul buɛiyaa nduaa le ma piɛi le mi le hiŋ kanifuule, leŋ le cho hunɔɔ sandei a kɔl nyuloo miŋgi o chieeŋndo choo ni.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tanterere vasikuli vendi va hundire u wize morwa awo ngau ya reta uwa nombili pevhu.
Lithuanian[lt]
Jėzus liepė savo sekėjams to melsti, nes Karalystė atkurs Žemėje teisingumą ir taiką.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wālombwele balondi bandi bebulombe bwiye mwanda bukajokeja boloke ne ndoe pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila bayidi bende bua kusambila bua dilua dia Bukalenge ebu bualu nebufile buakane ne ditalala pa buloba.
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi kulomba nawu wanta winzi muloña wukaleta kuloña nikuwunda hamaseki.
Luo[luo]
Yesu nonyiso jolupne ni gikwa mondo Pinyruodhno obi nikech obiro kelo kuwe kod tim makare e piny.
Lushai[lus]
Chu chuan leiah hian felna leh remna a awmtîr dâwn avângin Isua’n a hnungzuitute chu dîl tûrin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Jēzus saviem sekotājiem mācīja lūgt, lai nāk šī valstība, jo tā uz zemes nodibinās taisnību un mieru.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus tyukniˈˈijxë ja yˈëxpëjkpëty parë tˈamdowdët ets myinët ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën yä Naxwiiny, pes yëˈë diˈib yajminaambyë jotkujkˈäjtën ets tyunaambyë tëyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Nampianarin’i Jesosy hivavaka ny mpianany hoe: “Ho tonga anie ny fanjakanao!” Izy io mantsy no hampanjaka indray ny rariny sy ny fiadanana.
Macedonian[mk]
Исус им рекол на своите следбеници да се молат тоа да дојде затоа што ќе воспостави праведност и мир на Земјата.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã goosneemã baa a ye pa tõe tɩ nen-kɛglmã, wẽgbã la bãasã sa fasɩ ye.
Maltese[mt]
Ġesù qal lis- segwaċi tiegħu jitolbu biex din tiġi għax se tirrestawra s- sewwa u l- paċi fuq l- art.
Burmese[my]
ယေရှုက နောက်လိုက်တွေကို နိုင်ငံတော်လာပါစေလို့ ဆုတောင်းခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus lærte sine etterfølgere å be om at Guds rike må komme, for det skal sørge for at det blir rettferdighet og fred overalt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinmachtij itatojtokakauan maj kitajtanikan Dios maj iTekiuajyo taixyekana nikan taltikpak, porin nejin kichiuas maj onka tein melauak uan yolseuilis.
North Ndebele[nd]
UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi bathandazele ukuthi uMbuso lo uze ngoba uzaletha ukulunga kanye lokuthula emhlabeni.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a lombwele aalanduli ye ya galikane wu ye, molwaashono otawu ka galulila ombili nuuyuuki kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaahusiha oomuchara awe ovekela orwa wa Omwene ntakhara onahaala oruuha ekhaikhai ni murecele veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
Tala age a Iesu ke he tau tutaki haana ke liogi ke hoko mai ai ha ko e Kautu ka liuaki mai e tututonu mo e mafola ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Jezus zei dat zijn volgelingen moesten bidden om de komst ervan omdat het rechtvaardigheid en vrede op aarde zou brengen.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela abalandeli bakhe bonyana bawuthandazele bona ufike khona uzakuletha ubulungiswa nokuthula ephasini.
Nyaneka[nyk]
Jesus walongesile ovalanduli vae opo velikuambele okuita Ouhamba wa Huku mokonda maukaeta ouviuki nombembwa pano pohi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle hilele ye ɛdoavolɛma kɛ bɛzɛlɛ kɛ ɔrɛla ɔluakɛ ɔbamaa tenleneyɛlɛ nee anzondwolɛ ara azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
Mootummaan kun, lafti qajeelinaafi nagaadhaan akka guutamtu waan godhuuf Yesus duuka buutonnisaa Mootummichi akka dhufu akka kadhatan barsiiseera.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed saray papatumbok to ya ipikasin onsabi itan pian ipawil so inkatunong tan kareenan diad dalin.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su siguidónan pa pidi den orashon pa e Reino bini pasobra lo e restorá pas i hustisia riba tera.
Palauan[pau]
A Jesus a dilu er a rulebengkel me te meluluuch el olengit er ngii me lemei e le ngmo uchul e a beluulechad a mo mui er a budech me a llemalt.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa follower bilong hem for prea for datfala Kingdom for kam bikos hem nao bae stretem bak evri samting and bae mekem evriwan long earth for stap gud tugeta.
Polish[pl]
Jezus polecił swoim naśladowcom modlić się o jego przyjście, ponieważ przywróci ono na ziemi sprawiedliwość i pokój.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsanihong sapwellime tohnpadahk kan ren kapakapki Wehi wet en pweida pwehki Wehi wet me pahn wahdo pwung oh popohl nin sampah.
Portuguese[pt]
Jesus disse a seus seguidores para orar pedindo que esse Reino viesse porque ele traria paz e justiça à Terra.
Quechua[qu]
Tsë Gobiernu Patsaman shamunampaq mañakuyänampaqmi Jesusqa qateqninkunata yachatsirqan, porqui tsë gobiernum apamunqa alli y yamë kawakïta.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi qatiqninkunata yachachirqa chay Gobierno kay Pachapi munaychakunanpaq mañakuyta, chay Gobiernon allin kawsakuytawan hawkayayta apamunqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay gobiernollan chanin kawsayta thak kawsaytapas apamunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reino mandashpami gentecunamanga tranquilo, ali causaita cunga.
Rundi[rn]
Yezu yigishije abayoboke biwe gusenga basaba yuko bwoza kubera yuko ari bwo buzotuma kw’isi hasubira kuba ubugororotsi n’amahoro.
Romanian[ro]
Isus le-a spus continuatorilor săi să se roage pentru venirea Regatului deoarece acesta va restabili dreptatea şi pacea pe pământ.
Russian[ru]
Иисус Христос повелел своим последователям молиться о приходе этого Царства, так как только оно восстановит на земле справедливость и мир.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yasabye abigishwa be gusenga basaba ko buza, kuko ari bwo buzimakaza amahoro no gukiranuka ku isi.
Sena[seh]
Yezu apanga atowereri ace toera kuphemba kuti Umambo wa Mulungu udze thangwi iwo unadzakhazikisa cilungamo na ntendere pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Lani Jésus atene na adisciple ti lo ti sambela ti tene Royaume ni so aga, ngbanga ti so Royaume ni la alingbi ti kiri na sarango ye ti mbilimbili nga na siriri na ndo ti sese.
Slovak[sk]
Ježiš povedal svojim nasledovníkom, aby sa modlili o príchod Božieho Kráľovstva, lebo táto vláda nastolí na zemi spravodlivosť a mier.
Slovenian[sl]
Jezus je svojim sledilcem rekel, naj molijo za prihod tega Kraljestva, saj bo na zemlji zopet vzpostavilo pravičnost in mir.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i ona soo ia tatalo ia oo mai le Malo, ina ia toe faafoʻisia mai ai le amiotonu ma le filemu i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu akaudza vateveri vake kuti vanyengeterere kuti huuye nokuti huchaita kuti panyika pavezve nekururama uye rugare.
Songe[sop]
Yesu baadi mulungule balongi baye bwa kuteka bwashi bufikye mwanda abukalushuula bululame na butaale pa nsenga.
Albanian[sq]
Jezui u tha dishepujve të tij të luteshin që ajo të vinte, sepse do të rivendosë drejtësinë dhe paqen në tokë.
Serbian[sr]
Ono će uspostaviti mir i pravdu na zemlji i zato je Isus rekao svojim učenicima da se mole da ono dođe.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taigi den bakaman fu en fu begi taki a Kownukondre disi kon, fu di a o tyari retidu nanga freide kon na grontapu.
Swati[ss]
Jesu watjela balandzeli bakhe kutsi bathantazele kutsi loMbuso ufike ngobe utawuletsa kulunga kanye nekuthula emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolella balateli ba hae hore ba rapele hore o tle hobane o tla khutlisetsa ho loka le khotso lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus uppmanade sina efterföljare att be att det här riket skulle komma, eftersom det kommer att återinföra rättvisa och fred på jorden.
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia wafuasi wake wasali uje kwa sababu, utarudisha uadilifu na amani duniani.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia wafuasi wake wasali ufalme huo uje kwa sababu utarudisha haki na amani duniani.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, la iha ema nia governu ida iha rai neʼebé bele halakon violénsia, moras, ka situasaun neʼebé laiha justisa.
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa a mbadondon un ér ve eren msen ér Tartor la u va sha ci u ka u ua hide a bem shin tar shi ua na uumace cii vea hingir mbaperapera ye.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga tagasunod niya na ipanalanging dumating ito dahil ibabalik nito ang katuwiran at kapayapaan sa lupa.
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ambeki ande dia vɔ nɔmbaka dia Diolelo ndja nɛ dia diɔ mbayela losembwe ndo wɔladi la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela barutwa ba gagwe gore ba rapelele gore bo tle ka gonne bo tla dira gore go nne le tshiamo le kagiso mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ke nau lotu ke hoko mai ‘a e Pule‘angá koe‘uhí ke ne fakafoki mai ‘a e mā‘oni‘oní mo e melinó ki he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaambila basikwiiya bakwe kubupailila kuti buboole nkaambo buyooleta bululami alimwi aluumuno munyika.
Papantla Totonac[top]
Jesús kamasiyanilh kstalaninanin la natlawakgo oración xlakata namin xTamapakgsin kKatiyatni, uma natlawa pi naʼanan tuku xaʼakgstitum chu takaksni.
Turkish[tr]
İsa peygamber öğrencilerine bu krallığın gelmesi için dua etmelerini söyledi, çünkü Tanrı’nın Krallığı yeryüzüne adalet ve barış getirecek.
Tsonga[ts]
Yesu u byele valandzeri vakwe leswaku va wu khongelela leswaku wu ta hikuva wu ta vuyetela ku lulama ni ku rhula emisaveni.
Tswa[tsc]
Jesu i byelile vapizani vakwe a ku va kombela lezaku a Mufumo lowo wuta hakuva wu ta neha kululama ni kurula laha misaveni.
Tatar[tt]
Бу Патшалык җирдә тәкъвалыкны һәм тынычлыкны торгызачак, шуңа күрә Гайсә үз шәкертләренә аның килүе турында дога кылырга кушкан.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana soko ke ‵talo atu mō te malo me e mafai ne ia o toe fakafoki mai te amiotonu mo te filemu ki te lalolagi.
Twi[tw]
Nea enti a Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔmmɔ mpae sɛ ɛmmra ne sɛ, ɛno na ɛbɛma adetrenee ne asomdwoe asan aba asase so.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yalbe yajtsʼaklomtak ti akʼo spasik orasion sventa xtal li Ajvalilal yuʼun Dios yoʼ xichʼ talel tukʼilal xchiʼuk jun oʼontonal liʼ ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Ісус вчив своїх учнів молитися про прихід Царства, адже воно встановить праведність і відновить мир на землі.
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila olondonge viaye oku likutilila oco usoma wiye, omo u ka tumbulula esunga kuenda ombembua palo posi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں سے کہا کہ وہ خدا کی بادشاہت کے آنے کے لیے دُعا کریں کیونکہ یہ زمین پر راستبازی اور امن قائم کرے گی۔
Venda[ve]
Yesu o vhudza vhatevheli vhawe uri vha u rabelele uri u ḓe ngauri u ḓo ita uri hu vhe na u luga na mulalo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bảo các môn đồ hãy cầu xin cho Nước ấy đến vì Nước này sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên khắp đất.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaahimeerya atthareli awe ovekela wira Omwene orwe, mwaha woowi Omwene owo onooruuha exariya ni murettele valaponi.
Xhosa[xh]
UYesu waxelela abalandeli bakhe ukuba bathandazele ukufika kwabo kuba buza kubuyisela ubulungisa noxolo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa gbàdúrà kí Ìjọba yẹn dé nítorí pé Ìjọba náà máa mú kí àlàáfíà jọba lórí ilẹ̀ ayé, òdodo yóò sì gbilẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼansaj tiʼ u disipuloʼob ka orarnakoʼob utiaʼal ka taalak u Reino Dios tumen chéen letiʼ jeʼel u taasik justicia yéetel jeetsʼelil way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisiidiʼ ca discípulo stiʼ guni orarcaʼ para gueeda Reinu ca lu Guidxilayú, purtiʼ laani nga gueedaneni ni jneza ne guendariuudxi.
Chinese[zh]
耶稣吩咐门徒要祈求这个王国来临,因为这个王国会在地上伸张正义,带来和平。
Zande[zne]
Yesu aya fu gako abawiriki i kpari tipa si ye bambiko si nika ye na rurupai gbiati zereda ku auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
UJesu watshela abalandeli bakhe ukuba bathandazele ukuba uMbuso ufike ngoba uyobuyisela ukulunga nokuthula emhlabeni.