Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy die heerlike geure geruik het en die aantreklike kleure gesien het, kan jy nie anders nie—jy móét eenvoudig van die smaaklike kos proe.
Amharic[am]
የሚያስጎመጀውን ምግብ መዓዛ ካሸተትክና የተለያዩ ቀለማት ያሉትን ማራኪ ምግብ ካየህ በኋላ ያለህ ምርጫ አንድና አንድ ነው፤ ይህን ጣፋጭ ምግብ ለመቅመስ ትገደዳለህ።
Czech[cs]
Přímo na ulici kuchaři připravují typická thajská jídla, která tak krásně voní a lákavě vypadají, že vám nezbývá než ochutnat.
Danish[da]
Når man har indsnuset den krydrede duft og betragtet madens imponerende farver, bliver man sikkert fristet til at smage den lækre mad.
German[de]
Mit den verlockenden Düften in der Nase und den appetitlichen Farben vor Augen bleibt uns fast keine Wahl: Wir müssen die Köstlichkeiten einfach probieren.
Greek[el]
Αφού χορτάσει η μύτη σας από τις γαργαλιστικές μυρωδιές και τα μάτια σας από την πανδαισία των χρωμάτων, ίσως μπείτε στον πειρασμό να δοκιμάσετε το λαχταριστό φαγητό.
English[en]
After filling your nose with the tantalizing odors and your eyes with the appealing colors, you might be tempted to taste the succulent food.
Spanish[es]
Los tentadores aromas y el hermoso colorido despiertan en usted el deseo irresistible de saborear la suculenta comida.
Estonian[et]
Tundes toitude ahvatlevat lõhna ning nähes nende värvikirevust, võib sul tekkida kiusatus neid delikatesse proovida.
Finnish[fi]
Viekoittelevat tuoksut ja houkuttelevat värit voivat hyvinkin vetää ohikulkijan noiden herkkujen ääreen.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga mahaklo kag makita ang makagalanyat sini nga mga duag, mahimo ka masulay nga tilawan ining manamit nga pagkaon.
Croatian[hr]
Nakon što miomirisi osvoje vaš nos, a prekrasne boje vaše oči, nećete moći odoljeti toj ukusnoj hrani.
Indonesian[id]
Setelah mencium bau yang membangkitkan selera dan melihat warna-warni yang menarik, Anda bisa jadi tergoda untuk mencicipi sajian lezat itu.
Iloko[ilo]
Apaman a masay-upmo ken makitam dagiti nabanglo ken makaatrakar ti kolorda a taraon, nalabit maguyugoyka a mangraman kadagita.
Icelandic[is]
Þegar þú hefur fundið lokkandi ilminn og séð litríkan og safaríkan matinn finnst þér örugglega freistandi að bragða á honum.
Italian[it]
Dopo esservi deliziati di quei profumi stuzzicanti e di quei colori attraenti, probabilmente sarete tentati di assaggiare il loro cibo appetitoso.
Japanese[ja]
食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。
Georgian[ka]
ეს კერძები იმდენად მიმზიდველი და მადის აღმძვრელია, რომ ერთი სული გაქვს, როდის გაუსინჯავ გემოს.
Korean[ko]
일단 군침이 돌게 하는 냄새를 맡고 먹음직스럽게 생긴 그 음식을 눈으로 직접 보고 나면, 한 입 먹어 보고 싶은 마음이 간절할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Prisiuostęs gardžių kvapų ir prisigėrėjęs šiltomis spalvomis, tikriausiai susigundysite tų skanėstų paragauti.
Malagasy[mg]
Rehefa mandre an’ilay fofona manentohento ianao, ary mahita ny lokon’ilay sakafo mampilendalenda, dia mety ho te hanandrana azy io.
Macedonian[mk]
Привлечната миризба и пријатните бои просто те принудуваат да ја пробаш оваа вкусна храна.
Burmese[my]
သွားရည်ကျစရာဟင်းနံ့များကို ရှူရှိုက်ပြီးနောက် စားချင်စဖွယ်အရောင်အသွေးရှိသော အစားအစာများကို ကြည့်ရှုကာ ယင်းတို့ကို မြည်းစမ်းကြည့်လိုစိတ် ပေါ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha kjent de fristende duftene og beundret de tiltalende fargene har du kanskje lyst til å smake.
Dutch[nl]
Wanneer uw neus zich vult met de verleidelijke geuren, en uw ogen worden gestreeld door de aantrekkelijke kleuren, wordt u er misschien wel toe verleid dit overheerlijke voedsel te proeven.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kafungo kokomako komanso maonekedwe okopa a chakudyacho, mungakopeke ndi kuima kuti mulaweko chakudya chokomacho.
Polish[pl]
Smakowite aromaty łechczą nos, a mieniące się kolory cieszą oczy. Nie masz siły dłużej się opierać — po prostu musisz spróbować serwowanych dań.
Portuguese[pt]
Depois de sentir os cheiros tentadores e ver as cores atraentes dessa deliciosa comida, você talvez sinta muita vontade de experimentá-la.
Romanian[ro]
Cuceriţi de miresmele şi culorile ispititoare, nu prea aveţi de ales: trebuie să gustaţi delicioasele mâncăruri!
Russian[ru]
Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.
Sinhala[si]
ඔබ එතැනට ළං වෙද්දී ආකර්ෂණීය පාටවලින් යුත් කෑම වර්ග දකිනවා. එහි ඇති සුවඳ හා පාට නිසා එය රස බලන තෙක් ඔබට ඉවසිල්ලක් නැති බව නම් ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Vábna vôňa a krásne farby vás možno zlákajú tieto šťavnaté dobroty ochutnať.
Slovenian[sl]
Potem ko se vaše nosnice napolnijo z neustavljivo mamljivimi vonjavami, vaše oči pa se nagledajo privlačnih barv, vas lahko obide skušnjava, da bi to slastno hrano tudi poskusili.
Albanian[sq]
Pasi aromat tunduese të shpojnë hundën dhe ngjyrat tërheqëse të ngopin syrin, të vjen ta provosh atë ushqim të shijshëm.
Serbian[sr]
Nakon što ste uživali u primamljivim mirisima i privlačnim bojama, verovatno ćete doći u iskušenje da probate tu ukusnu hranu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho habola monko oo o monate ’me mahlo a hao a bone lijo tseo tse mebala-bala, u ka ’na ua lakatsa hore u hle u latsoe lijo tseo tse lutlisang mathe.
Swahili[sw]
Pua yako inapojawa na harufu tamu na macho yako yanapovutiwa na rangi maridadi, huenda ukashawishiwa kuonja vyakula hivyo vitamu.
Congo Swahili[swc]
Pua yako inapojawa na harufu tamu na macho yako yanapovutiwa na rangi maridadi, huenda ukashawishiwa kuonja vyakula hivyo vitamu.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ กลิ่น อาหาร ที่ หอม ชวน กิน และ ตื่น ตา ตื่น ใจ กับ สี สัน หลาก หลาย ของ อาหาร แล้ว คุณ ก็ คง อยาก จะ ลอง ลิ้ม รส อาหาร จาน เด็ด นั้น สัก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y takam na takam ka na sa bango at sa kaakit-akit na mga kulay ng pagkain, baka gusto mo nang tikman ang masarap na lutuing iyon.
Tswana[tn]
Fa o sena go nna o utlwa menko e e monate le go lebelela mebala e mentle ya dijo tseno—o ka raelesega go batla go utlwa gore dijo tse di monate tseno di utlwala jang.
Turkish[tr]
Ağzı sulandıran rengârenk görüntüler ve iştah kabartan kokular insanı bu enfes yiyeceği tatmaya zorlayabilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa ku nun’hwela loku ka swakudya ni ku vona ndlela leyi swi kokaka mahlo ha yona, ku va se ku lo sala nchumu wun’we ntsena, ku nga ku phema u yisa enon’wini.
Ukrainian[uk]
Їхній апетитний вигляд і запах так і манять до себе. Справді, важко встояти, щоб не скуштувати якоїсь тайської страви.
Vietnamese[vi]
Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.
Xhosa[xh]
Xa ufika apho uze ubone ezo zibiliboco zimibalabala, usenokuziva ungakwazi kuzibamba ufuna ukungcamla kolo ncuthu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhogela iphunga elimnandi nokubona imibala ekhangayo, ungase ulingeke ukuba unambithe lezi zibiliboco.