Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не може да обоснове данъчното облагане на съдружника в придобитото дружество за нереализираните резерви.
Czech[cs]
Nelze tím však odůvodnit zdanění nerealizovaných rezerv společníka nabyté společnosti.
Danish[da]
Det kan imidlertid ikke berettige, at selskabsdeltageren i det erhvervede selskab beskattes af ikke-realiserede reserver.
German[de]
Dies könne jedoch keine Besteuerung der nicht realisierten Reserven des Gesellschafters der erworbenen Gesellschaft rechtfertigen.
Greek[el]
Δεν μπορεί όμως να δικαιολογήσει τη φορολογία του εταίρου της αποκτώμενης εταιρίας για μη πραγματοποιηθέντα αποθεματικά.
English[en]
It cannot however justify taxing the shareholder of the acquired company on unrealised reserves.
Spanish[es]
Tal riesgo no puede sin embargo justificar que se grave al socio de la sociedad dominada en virtud de reservas no realizadas.
Estonian[et]
See aga ei õigusta omandatava äriühingu osaniku või aktsionäri realiseerimata reservide maksustamist.
Finnish[fi]
Se ei ole kuitenkaan hyväksyttävä peruste sille, että hankitun yhtiön osakkaalta kannettaisiin vero toteutumattomista varoista.
French[fr]
Cela ne saurait toutefois justifier de taxer l’associé de la société acquise sur des réserves non réalisées.
Hungarian[hu]
Ez nem igazolhatja azonban a megszerzett gazdasági társaság tagjának (részvényesének) nem realizált tartalékok alapján történő megadóztatása.
Italian[it]
Non può, tuttavia, giustificare l’imposizione al socio della società acquistata di un onere fiscale su riserve non realizzate.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai negali pateisinti įgytosios įmonės akcininko nerealizuotų rezervų apmokestinimo.
Latvian[lv]
Tomēr tas nevar pamatot nodokļa aprēķināšanu iegādātās sabiedrības kapitāla daļu īpašniekam par nerealizētiem uzkrājumiem.
Maltese[mt]
Madanakollu dan ma jistax jiġġustifika li l-azzjonist tal-kumpannija miksuba jiġi ntaxxat fuq ir-riżervi mhux realizzati.
Dutch[nl]
Dit kan echter niet rechtvaardigen dat de aandeelhouder van de verworven vennootschap wordt belast over niet-gerealiseerde reserves.
Polish[pl]
Nie może to jednak uzasadniać opodatkowania akcjonariusza spółki nabywanej od niezrealizowanych rezerw.
Portuguese[pt]
Isto não pode, contudo, justificar a tributação do sócio da sociedade adquirida sobre reservas não realizadas.
Romanian[ro]
În orice caz, acest fapt nu poate justifica impozitarea asociatului societății achiziționate cu privire la rezervele nerealizate.
Slovak[sk]
Zdanenie nerealizovaných rezerv akcionára nadobudnutej spoločnosti ním však nemožno odôvodniť.
Slovenian[sl]
Ne more pa upravičiti obdavčenja družbenika prevzete družbe glede nerealiziranih rezerv.
Swedish[sv]
Detta rättfärdigar emellertid inte att delägaren i det förvärvade bolaget beskattas för en icke realiserad vinst.