Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Die aktuellste Rede von Baschar al-Assad, in der er sagt “Syrien ist nicht für die, die einen syrischen Pass haben und im Land leben, Syrien gehört denen, die es verteidigen“, hat Empörung unter den syrischen Rebellen hervorgerufen, die die letzten vier Jahre damit zugebracht haben, das Regime und seine Verbrecher zu bekämpfen und ihr Land vor einem Regime zu retten, das Menschenrechte und internationale Konventionen missachtet; ein Regime, dass international verbotene Waffen und Hunger dazu nutzte, die Rebellengebiete zu bezwingen.
Greek[el]
Ομιλία του Μπασάρ Αλ Άσαντ τον Ιούλιο του 2015, στην οποία δήλωσε ότι “η Συρία δεν ανήκει σε όσους έχουν το εθνικό διαβατήριο ή κατοικούν σε αυτήν, αλλά σε όσους την υπερασπίζονται”, πυροδότησε την οργή των επαναστατών της Συρίας, οι οποίοι έχουν περάσει τα τελευταία τέσσερα χρόνια πολεμώντας ενάντια στο εν λόγω καθεστώς και τα κακοποιά στοιχεία που εμπλέκονται σε αυτό, προκειμένου να απελευθερώσουν τη χώρα τους από ένα καθεστώς που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις, ένα καθεστώς το οποίο χρησιμοποίησε διεθνώς απαγορευμένα όπλα, καθώς και την πείνα για να υποτάξει τις περιοχές που επαναστατούσαν.
English[en]
Bashar Al Assad's latest speech, in which he said “Syria is not for those who hold its passport or reside in it, Syria is for those who defend it“, sparked outrage among Syrian rebels who have spent the past four years fighting the regime and its thugs to free their country from a human rights and international conventions violating regime; a regime that used internationally banned weapons and starvation to subjugate rebelling areas.
Spanish[es]
El discurso más reciente de Bashar Al Assad, donde dijo que “Siria no es para quienes tienen su pasaporte o viven ahí, Siria es para quienes la defienden“, generó indignación entre los rebeldes sirios que han pasado los últimos cuatro años combatiendo al régimen y sus matones para liberar a su país de un gobierno que viola derechos humanos y convenciones internacionales; un régimen que usó armas prohibidas internacionalmente y el hambre para dominar zonas rebeldes.
Russian[ru]
Последнее выступление, в котором президент Башар аль-Асад сообщил [анг], что «Сирия не для тех, кто имеет при себе паспорт и проживает в этой стране, Сирия для тех, кто эту страну защищает», вызвало возмущение среди сирийских повстанцев, которые последние четыре года боролись против режима и его бандитов с целью освободить государство от режима, нарушающего права человека и международные конвенции; режима, при котором ради подчинения повстанческих зон использовались запрещенные на международном уровне вооружения и голодная смерть.