Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Честно казано, тревожа се за твоето психично здраве.
Czech[cs]
Mě ale mnohem víc záleží na vašem duševním zdraví.
Greek[el]
Πιο πολύ ανησυχώ για τη δική σου διανοητική υγεία.
English[en]
To be honest, I'm more concerned about your own mental state.
Spanish[es]
Estoy mas preocupado... por su estado mental.
French[fr]
Pour être franc, c'est votre propre état mental qui me préoccupe.
Hebrew[he]
אם להיות כנה, אני מודאג יותר מהמצב הנפשי שלך.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd maak ik me meer zorgen over jouw eigen geestelijke toestand.
Portuguese[pt]
Sinceramente preocupa-me bem mais o seu estado mental.
Romanian[ro]
Sunt mai îngrijorat pentru tine.
Slovenian[sl]
Trenutno me bolj skrbi za vaše duševno stanje.
Serbian[sr]
Da budem iskren više sam zabrinut, za tvoje mentalno stanje.
Swedish[sv]
Jag är orolig för ditt hälsa.
Turkish[tr]
Doğrusunu istersen senin akıl sağlığınla daha çok ilgileniyorum.