Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 126:5፤ ገላትያ 6:9) ጸንተህ ቁም፤ እንደ ሌሎች ሁሉ አንተም መታገልህን ቀጥል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٦:٥؛ غلاطية ٦:٩) لنثبت، اذًا، ولنبقَ في صفوف المجاهدين!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 126:5; Galacia 6:9) Manindogan na marigon, asin magdanay na kabilang sa mga nakikipaglaban.
Bemba[bem]
(Amalumbo 126:5; Abena Galatia 6:9) Iminineni abashangila, no kutwalilila ukuba pa baleshomboka.
Bulgarian[bg]
(Псалм 126:5; Галатяни 6:9) Стой непоколебим и остани в редиците на онези, които не престават да се борят.
Bislama[bi]
(Ol Sam 126:5; Galesia 6:9) Yu mas stanap strong, mo yu mas stap long medel blong olgeta man we oli stap faet agensem Setan.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৬:৫; গালাতীয় ৬:৯) অটল থাকুন এবং প্রচেষ্টাকারীদের মাঝে থাকুন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 126:5; Galacia 6:9) Barog nga malig-on, ug magpabiling nahiapil sa mga nagpakigbisog.
Czech[cs]
(Žalm 126:5; Galaťanům 6:9) Zůstaňme tedy pevní a bok po boku pokračujme v boji.
Danish[da]
(Salme 126:5; Galaterne 6:9) Stå fast og bliv ved at være blandt dem der kæmper.
German[de]
Und behalten wir stets die Worte des Psalmisten im Hinterkopf: „Die mit Tränen säen, mit Jubelruf werden sie ernten“ (Psalm 126:5; Galater 6:9).
Ewe[ee]
(Psalmo 126:5; Galatiatɔwo 6:9) Nɔ te sesĩe, eye nànɔ kutrikulawo dome ɣesiaɣi.
Efik[efi]
(Psalm 126:5; Galatia 6:9) Sọn̄ọ da, nyụn̄ ka iso ndidu ke udịm mbon en̄wan.
Greek[el]
(Ψαλμός 126:5· Γαλάτες 6:9) Σταθείτε σταθεροί και παραμείνετε στις τάξεις των αγωνιστών.
English[en]
(Psalm 126:5; Galatians 6:9) Stand firm, and remain in the ranks of the contenders.
Spanish[es]
Y siempre tengamos presentes las palabras del salmista: “Los que siembran con lágrimas segarán aun con clamor gozoso” (Salmo 126:5; Gálatas 6:9).
Estonian[et]
Pea alati meeles laulukirjutaja sõnu: „Kes silmaveega külvavad, lõikavad hõiskamisega!” (Laul 126:5; Galaatlastele 6:9).
Finnish[fi]
(Psalmit 126:5; Galatalaisille 6:9.) Ole luja ja pysy ottelijoiden riveissä.
Fijian[fj]
(Same 126:5; Kalatia 6: 9) Tudei, mo dua vei ira era sasaga tiko vagumatua.
French[fr]
Gardez toujours présentes à l’esprit ces paroles du psalmiste : “ Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec un cri de joie. ” (Psaume 126:5 ; Galates 6:9).
Ga[gaa]
(Lala 126:5; Galatabii 6:9) Fi shi shiŋŋ, ni ofata mɛi ni shiɔ mple lɛ ahe.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૬: ૫, IBSI; ગલાતી ૬: ૯) તેથી, વિશ્વાસમાં દૃઢ રહો અને યહોવાહની સેવા કરતા રહો.
Gun[guw]
(Psalm 126:5; Galatianu lẹ 6:9) Nọte gligli, bosọ gbọṣi mẹhe to ahidi lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(भजन 126:5; गलतियों 6:9) मुश्किलों के बावजूद डटे रहिए और संघर्ष करनेवालों की गिनती में बने रहिए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 126:5; Galacia 6:9) Magtindog sing malig-on, kag magpabilin nga nalakip sa mga nagapakigbato.
Croatian[hr]
I uvijek imaj na umu psalmistove riječi: “Koji su sa suzama sijali, neka žanju s pjevanjem” (Psalam 126:5; Galaćanima 6:9).
Hungarian[hu]
Emellett sohase felejtsd el a zsoltáríró szavait: „A kik könyhullatással vetnek, vígadozással aratnak majd” (Zsoltárok 126:5; Galácia 6:9).
Armenian[hy]
5; Գաղատացիս 6։ 9)։ Կանգուն եղիր եւ մնա պայքարողների շարքում։
Indonesian[id]
(Mazmur 126:5; Galatia 6:9) Berdirilah teguh, dan tetaplah berada di antara para pegumul.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 126:5; Ndị Galeshia 6:9) Guzosie ike, ma nọgide na-eso ná ndị na-eme mgbalị.
Iloko[ilo]
(Salmo 126:5; Galacia 6:9) Agtalinaedkayo a natibker, ken itultuloyyo ti makidangadang.
Italian[it]
(Salmo 126:5; Galati 6:9) State fermi e restate tra le file di quelli che lottano.
Japanese[ja]
詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。
Georgian[ka]
მტკიცედ იდექით და იმ მებრძოლთა რიგებში დარჩით, რომელთაც წინააღმდეგობის გაწევა შეუძლიათ.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 126:5; ಗಲಾತ್ಯ 6:9) ದೃಢರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ, ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರ ನಡುವೆಯೇ ಉಳಿಯಿರಿ.
Korean[ko]
(시 126:5; 갈라디아 6:9) 굳건히 서서 열심히 노력하는 사람들의 대열에 머무르십시오.
Lingala[ln]
(Nzembo 126:5; Bagalatia 6:9) Tɛlɛmá ngwi mpe tikalá ntango nyonso na molɔngɔ ya babundi.
Lozi[loz]
(Samu 126:5; Magalata 6:9) Mu yeme ka ku tiya mi mu zwelepili ku balelwa kwa batu ba ba mbindana.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 126:5; Galatams 6:9) Laikykis. Būk laimėtojas!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 126:5; Galatia 6:9) Ikala mushindame ne ushale anu munkatshi mua baluanganyi ba mvita eyi.
Latvian[lv]
(Psalms 126:5; Galatiešiem 6:9.) Esiet nelokāmi un palieciet starp tiem, kas cīnās!
Malagasy[mg]
(Salamo 126:5; Galatiana 6:9) Miorena tsara, ary aoka ianao ho anisan’ireo miady mafy foana.
Macedonian[mk]
И, секогаш имај ги на ум зборовите на псалмистот: „Оние што сејат со солзи, жнијат со песни“ (Псалм 126:5; Галатите 6:9).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 126:5; ഗലാത്യർ 6:9) ഉറച്ചു നിൽക്കുക, പോരാളികളുടെ അണിയിൽ നിലനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२६:५; गलतीकर ६:९) दृढ व झटणाऱ्यांमध्येच राहा.
Maltese[mt]
(Salm 126:5; Galatin 6: 9) Żomm sod, u ibqaʼ fost dawk li jissieltu!
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၆:၅; ဂလာတိ ၆:၉) ခိုင်ခံ့မြဲမြံစွာရပ်တည်ပြီး ပြိုင်ဆိုင်တိုက်လှန်သူများ စာရင်းဝင်သူတစ်ဦး အစဉ်ဖြစ်နေပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 126: 5; Galaterne 6: 9) Stå fast og forbli blant dem som kjemper!
Nepali[ne]
(भजन १२६:५; गलाती ६:९) दृढ रहनुहोस् र संघर्ष गर्नेहरूमध्ये रहिरहनुहोस्।
Northern Sotho[nso]
(Psalme 126:5; Ba-Galatia 6:9) Ema o tiile gomme o dule o le gare ga bao ba katanago.
Nyanja[ny]
(Salmo 126:5; Agalatiya 6:9) Khalani wosasunthika ndipo musachoke m’gulu la anthu a khama.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 126:5; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:9) ਡਟੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 126:5; Galacia 6:9) Ontalindeg a malet, tan mansiansia ed limog na saray mipupuligesgesan.
Papiamento[pap]
(Salmo 126:5; Galationan 6:9) Para firme, i keda den fila di e luchadónan.
Pijin[pis]
(Psalm 126:5; Galatians 6:9) Standap strong, and go ahed for stap witim olketa wea stragol.
Polish[pl]
I zawsze miejmy w pamięci słowa psalmisty: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem” (Psalm 126:5; Galatów 6:9).
Portuguese[pt]
(Salmo 126:5; Gálatas 6:9) Mantenha-se firme e continue nas fileiras dos lutadores.
Rundi[rn]
(Zaburi 126:5; Ab’i Galatiya 6:9) Hagarara ushikamye, kandi ugume uri mu barwana urugamba.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă întotdeauna cuvintele psalmistului: „Cei care seamănă cu lacrimi vor secera cu bucurie“ (Psalmul 126:5; Galateni 6:9).
Russian[ru]
Будьте стойкими и оставайтесь среди тех, кто продолжает борьбу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, jya ukomeza kwibuka amagambo y’umwanditsi wa Zaburi agira ati “ababiba barira bazasarura bishima” (Zaburi 126:5; Abagalatiya 6:9).
Sango[sg]
Bata nga lakue na li atënë ti wasungo psaume so: “Azo so alu le-kobe na ngule, fade ala fâ le-kobe na ngia.” (Psaume 126:5; aGalate 6:9).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 126:5; ගලාති 6:9) ස්ථිරෙන් සිට, දිගටම වෑයම් කරන අය අතර රැඳී සිටින්න.
Slovak[sk]
(Žalm 126:5; Galaťanom 6:9) Zaujmi pevný postoj a zostaň medzi tými, ktorí ďalej vynakladajú úsilie.
Slovenian[sl]
(Psalm 126:5; Galatom 6:9) Bodite neomajni in ostanite v vrstah bojevnikov.
Samoan[sm]
(Salamo 126:5; Kalatia 6:9) Ia tumau ma faaauau ai pea faatasi ma i latou o loo faia tauiviga malolosi.
Shona[sn]
(Pisarema 126:5; VaGaratiya 6:9) Mira wakasimba, uye ramba uri pakati pevarwi.
Albanian[sq]
(Psalmi 126:5; Galatasve 6:9) Jini të patundur dhe qëndroni në radhët e atyre që luftojnë!
Serbian[sr]
I uvek se seti reči psalmiste: „Koji su u suzama sejali, neka pevajući žanju“ (Psalam 126:5; Galatima 6:9).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 126:5; Bagalata 6:9) Ema u tiile, ’me u lule har’a liloani.
Swedish[sv]
(Psalm 126:5; Galaterna 6:9) Stå fast och håll dig kvar i kämparnas led!
Swahili[sw]
(Zaburi 126:5; Wagalatia 6:9) Simama imara, na ubaki miongoni mwa wale washindanao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 126:5; Wagalatia 6:9) Simama imara, na ubaki miongoni mwa wale washindanao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 126:5; கலாத்தியர் 6:9) உறுதியாக இருங்கள், தொடர்ந்து போராடுகிறவர்களில் ஒருவராக நிலைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 126:5; గలతీయులు 6:9) నిలకడగా ఉంటూ, పోరాడేవారిలో ఒకరిగా కొనసాగండి.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 126:5; ฆะลาเตีย 6:9) จง ยืนหยัด มั่นคง และ อยู่ ร่วม กับ ผู้ อื่น ใน การ ต่อ สู้ นั้น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
(Awit 126:5; Galacia 6:9) Tumayong matatag, at manatiling kasama ng mga nakikipagpunyagi.
Tswana[tn]
(Pesalema 126:5; Bagalatia 6:9) Nna o tlhomame mme o nne mongwe wa ba ba itekang ka natla.
Tongan[to]
(Sāme 126: 5, PM; Kaletia 6:9) Tu‘u mālohi, pea nofo ma‘u ‘i he lotolotonga ‘o e kau fefa‘uhí.
Tok Pisin[tpi]
(Song 126:5; Galesia 6: 9) Sanap strong na stap namel long ol man i save wok strong i stap.
Turkish[tr]
(Mezmur 126:5; Galatyalılar 6:9) Kararlılığınızı koruyun ve uğraş verenler arasında kalmaya devam edin.
Tsonga[ts]
(Pisalema 126:5; Vagalatiya 6:9) Yima u tiyile, kutani u hambeta u va swin’we ni lava endlaka matshalatshala lamakulu.
Twi[tw]
(Dwom 126:5; Galatifo 6:9) Gyina pintinn, na kɔ so ka wɔn a wɔredi apere no ho.
Tahitian[ty]
(Salamo 126:5; Galatia 6:9) A mau papu, e a vai noa i roto i te feia tutava.
Ukrainian[uk]
І завжди пам’ятайте слова псалмоспівця: «Хто сіє з слізьми, зо співом той жне» (Псалом 126:5; Галатів 6:9).
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۶:۵؛ گلتیوں ۶:۹) ثابتقدم رہتے ہوئے مقابلہ کرنے والوں کی صفوں میں شامل رہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 126:5; Vha-Galata 6:9) Imani no khwaṱha, nahone ni vhe muṅwe wa vhane vha ḓo kunda.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 126:5; Ga-la-ti 6:9) Hãy đứng vững và tiếp tục ở trong hàng ngũ những người phấn đấu.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 126:5; Galasia 6:9) Magin marig-on, ngan magpabilin nga kaupod han mga nangangalimbasog.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 126:5; Kalate 6:9) Koutou tutuʼu maʼu, pea mo koutou kau kia nātou ʼaē ʼe fakatalitali ki te tapuakina.
Xhosa[xh]
(INdumiso 126:5; Galati 6:9) Yima uqinile, uze uhlale uphakathi kwabo bakusukuzwano.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 126:5; Gálátíà 6:9) Dúró láìyẹsẹ̀, má sì kúrò lágbo àwọn tó ń jìjàkadì.
Chinese[zh]
诗篇126:5;加拉太书6:9)务要坚定不移,继续竭力追求上帝的奖赏。
Zulu[zu]
(IHubo 126:5; Galathiya 6:9) Yima uqine, uqhubeke uphakathi kwabazabalazayo.