Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولهذا الليلة لن أنبش في الماضي فقط تطلعاتي المستقبل
Bulgarian[bg]
Тази вечер няма да разискваме миналото... а само стремежите ми за бъдещето.
German[de]
Also werden wir heute Nacht die Vergangenheit ruhen lassen... und uns auf mein Bestreben in die Zukunft konzentrieren.
Greek[el]
Οπότε απόψε δεν θα ξανασυζητήσουμε το παρελθόν... μόνο τις φιλοδοξίες μου για το μέλλον.
English[en]
So tonight there will be no rehashing of the past... only my aspirations for the future.
Spanish[es]
Así que esta noche no hablaremos del pasado sino de mis aspiraciones para el futuro.
Finnish[fi]
Tänään ei muistella menneitä, - vaan keskitytään tulevaisuuteen.
Hebrew[he]
אז הלילה יהיו לא טחינה מחדש של העבר... רק השאיפות שלי לעתיד.
Hungarian[hu]
így ma este sem a múlt boncolgatása lesz a témánk... hanem hogy erőt merítsünk a jövőhöz.
Indonesian[id]
Jadi malam ini takkan ada pengulangan masa lalu hanya aspirasiku untuk masa depan.
Italian[it]
Cosi'stasera non ci sara'spazio per rivangare il passato... solo per le mie aspirazioni per il futuro.
Dutch[nl]
Vanavond ga ik niet het verleden herkauwen, maar vooruitkijken.
Polish[pl]
Tak więc dziś nie będziemy zajmować się przeszłością... tylko moimi aspiracjami na przyszłość.
Portuguese[pt]
Pelo que, hoje, não falaremos do passado, apenas nas minhas aspirações para o futuro.
Romanian[ro]
Aşa că, în seara asta nu va fi nici o discuţie despre trecut... ci numai despre aspiraţiile mele pentru viitor.
Russian[ru]
Так что сегодня не будем ворошить прошлое... а устремимся в будущее.
Slovenian[sl]
Zato danes ne bo pogrevanja preteklosti... samo moji pričakovanja za prihodnost.
Swedish[sv]
Ikväll ordar jag inte om det förgångna, bara om framtidsplanerna.
Turkish[tr]
Bu yüzden, bu gece geçmişi tekrarlamak yok sadece benim gelecekten beklentilerim var.