Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je velice těžké přijmout, že systém SIS II ještě není v provozu.
Danish[da]
Det har været yderst skuffende at måtte indse, at SIS II endnu ikke er i drift.
Greek[el]
Είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό το γεγονός ότι το SIS II δεν είναι ακόμα λειτουργικό.
English[en]
It has been extremely disappointing to face the fact that SIS II is not yet operational.
Spanish[es]
Ha resultado extremadamente decepcionante afrontar el hecho de SIS II aún no está operativo.
Estonian[et]
Väga palju pettumust on valmistanud see, et SIS II ei ole veel kasutusele võetud.
Finnish[fi]
On ollut erittäin suuri pettymys todeta se, että SIS II ei ole vielä toiminnassa.
French[fr]
Il a été très décevant de constater que le SIS II n'est pas encore opérationnel.
Hungarian[hu]
Rendkívül nagy csalódás volt azt tapasztalni, hogy a SIS II. még nem működőképes.
Italian[it]
E' stato molto spiacevole dover accettare il fatto che il SIS II non è ancora operativo.
Lithuanian[lt]
Buvo labai liūdna sužinoti, kad SIS II sistema dar neparengta veikti.
Latvian[lv]
Fakts, ka SIS II vēl nevar izmantot, rada milzīgu vilšanos.
Dutch[nl]
Het was bijzonder teleurstellend om onder ogen te moeten zien dat SIS II nog niet operationeel is.
Polish[pl]
Uświadomienie sobie faktu, że system SIS II jeszcze nie funkcjonuje, jest wyjątkowo przykre.
Portuguese[pt]
Foi extremamente decepcionante verificar que o SIS II ainda não está operacional.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že systém SIS II ešte nie je funkčný, bola veľkým sklamaním.
Slovenian[sl]
Zelo smo razočarani, da SIS II še ne deluje.
Swedish[sv]
Det faktum att SIS II inte ännu är driftsklart är en oerhört stor besvikelse.