Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международната конвенция от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби беше приета през 2009 г., но трябва да бъде ратифицирана от основните държави — както такива с удобен флаг, така и държави, в които се извършва рециклиране — за да влезе в сила и да произвежда правно действие.
Czech[cs]
Hongkongská mezinárodní úmluva o bezpečné a environmentálně šetrné recyklaci lodí byla přijata v roce 2009, ale aby vstoupila v platnost a začala přinášet výsledky, bude muset být ratifikována hlavními státy, pod jejichž vlajkou se lodě plaví, a státy provádějícími recyklaci.
Danish[da]
Den internationale Hongkong-konvention om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe blev vedtaget i 2009, men skal ratificeres af de største skibsflag- og ophugningsnationer for at træde i kraft og føre til resultater.
German[de]
Das internationale Übereinkommen von Hongkong für das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen wurde 2009 angenommen, muss jedoch von den großen Flaggen- und Recycling-Staaten ratifiziert werden, um in Kraft treten und Wirkung zeigen zu können.
Greek[el]
Η διεθνής σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικώς κατάλληλη ανακύκλωση των πλοίων εγκρίθηκε το 2009, αλλά πρέπει να κυρωθεί από τα κυριότερα κράτη σημαίας και ανακύκλωσης, ώστε να τεθεί σε ισχύ και να αρχίσει να αποδίδει καρπούς.
English[en]
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships was adopted in 2009 but will need to be ratified by the major flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Spanish[es]
El Convenio Internacional de Hong Kong para el Reciclaje Seguro y Ambientalmente Racional de los Buques fue adoptado en 2009, pero deberá ser ratificado por los grandes Estados de pabellón y de reciclado para que entre en vigor y surta efecto.
Estonian[et]
Hongkongi konventsioon laevade ohutu ja keskkonnahoidliku ringlussevõtu kohta võeti vastu 2009. aastal, kuid selleks, et konventsioon jõustuks ja selle mõju hakkaks avalduma, peavad peamised lipu- ja ringlussevõturiigid selle ratifitseerima.
Finnish[fi]
Alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskeva Hongkongin yleissopimus hyväksyttiin vuonna 2009, mutta jotta se tulisi voimaan ja siitä saataisiin tuloksia, suurimpien lippuvaltioiden ja kierrätysvaltioiden on ratifioitava se.
French[fr]
La convention internationale de Hong Kong pour un recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires a été adoptée en 2009, mais ce n'est que lorsqu'elle aura été ratifiée par les principaux États du pavillon et pays recycleurs qu'elle pourra entrer en vigueur et commencer à produire ses effets.
Latvian[lv]
Honkongas Starptautiskā konvencija par kuģu drošu un videi nekaitīgu pārstrādi tika pieņemta 2009. gadā, bet, lai tā stātos spēkā un sāktu nest augļus, tā būs jāratificē galvenajām karoga un pārstrādes valstīm.
Maltese[mt]
Il-Konvenzjoni Internazzjonali ta’ Hong Kong għar-Riċiklaġġ Sikur u li Jħares l-Ambjent tal-Bastimenti kienet adottata fl-2009 iżda sabiex tidħol fis-seħħ u tibda tagħmel effett jeħtieġ li tkun irratifikata mill-istati ewlenin tal-bandiera u tar-riċiklaġġ.
Dutch[nl]
Het Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuverantwoord recyclen van schepen is vastgesteld in 2009 maar moet worden geratificeerd door de grote vlaggen- en recyclingstaten om in werking te treden en effect te beginnen te sorteren.
Polish[pl]
Międzynarodowa konwencja z Hongkongu o bezpiecznym i ekologicznym recyklingu statków została przyjęta w 2009 r., lecz by wejść w życie i zacząć przynosić wyniki, musi ona zostać ratyfikowana przez wystarczającą liczbę dużych państw bandery i państw, w których prowadzi się recykling.
Portuguese[pt]
A Convenção Internacional de Hong Kong para a Reciclagem Segura e Ecológica dos Navios foi adotada em 2009, mas, para entrar em vigor e começar a produzir efeitos, tem de ser ratificada pelos grandes Estados de bandeira e Estados recicladores.
Romanian[ro]
Convenția internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor a fost adoptată în 2009, dar va trebui ratificată de statele de pavilion și de statele care practică reciclarea mari, pentru a intra astfel în vigoare și pentru a începe să producă efecte.
Slovak[sk]
Hongkonský medzinárodný dohovor o bezpečnom a environmentálne vhodnom recyklovaní lodí bol prijatý v roku 2009, ale aby vstúpil do platnosti a začal prinášať výsledky, bude potrebná jeho ratifikácia zo strany hlavných vlajkových a recyklačných štátov.
Slovenian[sl]
Mednarodna konvencija iz Hongkonga o varnem in okolju prijaznem recikliranju ladij je bila sprejeta leta 2009, vendar jo bodo morale glavne države zastave in glavne države v smislu recikliranja ratificirati, da bo lahko začela veljati in učinkovati.
Swedish[sv]
Hongkongkonventionen, den internationella konventionen om säker och miljöriktig fartygsåtervinning antogs 2009, men måste ratificeras av de största flagg- och återvinningsstaterna innan den kan träda i kraft och leda till resultat.