Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Когато (Исус) взима хляба и го разчупва, когато взима чашата и я благославя, Той представя Себе Си като Агнеца Божий, Който дава духовна храна и вечно спасение“.
Cebuano[ceb]
“Samtang si [Jesus] mikuha sa tinapay ug mipikas-pikas niini, ug mikuha sa kopa ug mipanalangin niini, iyang gipresentar ang iyang kaugalingon isip ang Kordero sa Dios nga mao ang mohatag sa espirituhanong pag-amuma ug mahangturong kaluwasan.”
Czech[cs]
„Když vzal [Ježíš] chléb a rozlámal ho a vzal kalich a požehnal ho, představil tím sám sebe jako toho pravého Beránka Božího, který poskytne duchovní výživu a věčné spasení.“
Danish[da]
»Da [Jesus] tog brødet og brød det, og bægeret og velsignede det, præsenterede han i virkeligheden sig selv som det Guds Lam, der ville tilvejebringe åndelig føde og evig frelse.«
German[de]
Als Jesus das Brot nahm und brach und den Kelch nahm und ihn segnete, zeigte er sich als das Lamm Gottes, das geistige Nahrung und ewige Errettung bringen würde.
Greek[el]
«Καθώς [ο Ιησούς] πήρε το ψωμί και το έκοψε και πήρε το ποτήρι και το ευλόγησε, παρουσιαζόταν ως ο Αμνός του Θεού που θα παρείχε πνευματική γαλούχηση και αιώνια σωτηρία».
English[en]
“As [Jesus] took the bread and broke it, and took the cup and blessed it, he was presenting himself as the Lamb of God who would provide spiritual nourishment and eternal salvation.”
Spanish[es]
“Cuando [Jesús] tomó el pan y lo partió, y tomó la copa y la bendijo, estaba presentándose a Sí mismo como el Cordero de Dios que proporcionaría alimento espiritual y salvación eterna”
Estonian[et]
„Kui [Jeesus] võttis leiva ja murdis seda ning karika ja õnnistas seda, siis esitles ta ennast Jumala Tallena, kes pakub meile vaimutoitu ja igavest päästet.”
Finnish[fi]
”Kun [Jeesus] otti leivän ja mursi sen ja otti maljan ja siunasi sen, Hän esitteli itsensä siksi Jumalan Karitsaksi, joka toisi hengellistä ravintoa ja iankaikkisen pelastuksen.”
Fijian[fj]
“Ni sa taura ko [Jisu] na madrai ka dovia, ka taura na bilo ka masulaka, sa vakatakilai koya tiko ni sa Lami ni Kalou ka na vakarautaka na veivakabulabulataki vakayalo kei na veivakabulai tawamudu.”
French[fr]
« En prenant le pain et en le rompant et en prenant la coupe et en la bénissant, Jésus se présentait lui-même comme l’Agneau de Dieu qui allait donner la nourriture spirituelle et le salut éternel. »
Croatian[hr]
»Kada je [Isus] uzeo kruh i razlomio ga te kada je uzeo kalež i blagoslovio ga, predstavljao je sebe kao tog Jaganjca Božjeg koji će ponuditi duhovnu njegu i vječno spasenje.«
Hungarian[hu]
„Amikor [Jézus] vette és megszegte a kenyeret, fogta és megáldotta a poharat, akkor úgy volt jelen, mint Isten Báránya, aki lelki táplálékot és örök szabadítást nyújt.”
Armenian[hy]
«Երբ [Հիսուսը] վերցրեց հացը եւ կտրեց այն, եւ վերցրեց բաժակն ու օրհնեց այն, նա ներկայացնում էր իրեն որպես Աստծո Գառ, ով ապահովելու էր հոգեւոր սնունդ եւ հավերժական փրկություն»:
Indonesian[id]
“Sewaktu [Yesus] mengambil roti dan memecah-mecahkannya, serta mengambil cawan dan memberkatinya, Dia mempersembahkan diri-Nya sebagai Sang Anak Domba Allah yang akan menyediakan pemeliharaan rohani dan keselamatan kekal.”
Italian[it]
“E quando [Gesù] prese il pane e lo spezzò, e prese la coppa e la benedisse, Egli presentava Se stesso quale Agnello di Dio che avrebbe fornito cibo spirituale ed eterna salvezza”.
Japanese[ja]
「イエスは,パンを取ってそれを割き,また杯を取ってそれを祝福されたとき,霊の糧と永遠の救いをもたらす神の小羊として,御自身をささげられたのです。」
Korean[ko]
“떡을 떼고 잔을 들어 이를 축복하시면서 [예수님은] 영적인 양식과 영원한 구원을 가져다줄 하나님의 양으로서의 자신을 드러내고 계셨습니다.”
Lithuanian[lt]
„Paėmęs ir perlaužęs duoną, paėmęs ir palaiminęs taurę Jėzus save pristatė kaip Dievo Avinėlį, suteiksiantį dvasinio peno ir amžinąjį gyvenimą.“
Latvian[lv]
„Kad [Jēzus] ņēma maizi un lauza to, un ņēma kausu, un svētīja to, Viņš parādīja, ka Viņš ir Dieva jērs, kurš dāvās garīgu barību un mūžīgo glābšanu.”
Norwegian[nb]
“Da [Jesus] tok brødet og brøt det, og tok kalken og velsignet den, presenterte han seg selv som Guds Lam som skulle sørge for åndelig næring og evige frelse.”
Dutch[nl]
‘Toen [Jezus] het brood nam en het brak, en de drinkbeker nam en hem zegende, stelde Hij Zichzelf voor als het Lam Gods dat geestelijke voeding en eeuwig heil zou brengen.’
Polish[pl]
„Gdy [Jezus] wziął chleb i go łamał, i wziął kielich, i go błogosławił, ofiarował samego siebie jako tego Baranka Bożego, który miał zapewnić duchowy pokarm i wieczne zbawienie”.
Portuguese[pt]
“Quando [Jesus] tomou do pão e o partiu, e tomou da taça e a abençoou, Ele estava apresentando a Si mesmo como o Cordeiro de Deus, que proveria nutrição espiritual e salvação eterna.”
Romanian[ro]
„Când [Isus] a luat pâinea şi a rupt-o şi a luat cupa şi i-a binecuvântat conţinutul, El S-a prezentat pe Sine ca Mielul lui Dumnezeu care avea să asigure hrană spirituală şi salvare eternă.”
Russian[ru]
“Взяв хлеб и преломив его, а затем взяв чашу и благословив ее, [Иисус] представил Самого Себя в качестве исключительного Агнца Божьего, способного принести духовное насыщение и вечное спасение”.
Samoan[sm]
“A o tago [Iesu] i le areto ma tofitofi, ma tago foi i le ipu ma faamanuia, sa ia tuu atu ia lava o leTamai Mamoe a le Atua o le o le a aumaia le faafailelega faaleagaga ma le olataga e faavavau.”
Swedish[sv]
”När han tog brödet och bröt det och tog bägaren och välsignade den, betonade han att han var Guds Lamm som skulle ge andlig näring och evig frälsning.”
Thai[th]
“ขณะที่ [พระเยซู] ทรงรับขนมปังมาหัก และทรงรับถ้วยมาอวยพร พระองค์ทรงกําลังมอบพระองค์เองเป็น องค์ พระเมษโปดกของพระผู้เป็นเจ้าผู้จะประทานการบํารุงเลี้ยงทางวิญญาณและความรอดนิรันดร์”
Tagalog[tl]
“Nang kunin [ni Jesus] ang tinapay at putul-putulin ito, at kunin ang saro at basbasan ito, nagpapakilala siya bilang ang Kordero ng Diyos na maglalaan ng espirituwal na pagkain at walang-hanggang kaligtasan.”
Tongan[to]
“‘I he to‘o ko ia [‘e Sīsū] ‘a e maá mo pakí, pea to‘o mo e ipú ‘o tāpuaki‘í, ko ‘Ene fakahaa‘i Ia ko ia ‘a e Lami ‘a e ‘Otuá te Ne ‘omi ‘a e me‘akai fakalaumālié pea mo e fakamo‘ui ta‘engatá.”
Tahitian[ty]
« A rave ai [Iesu] i te pane e a vahi ai i te reira, e a rave ai oia i te au‘a e a haamaitai ai i te reira, te faariro nei oia ia’na iho ei arenio hoê roa na te Atua o te riro i te horo‘a mai i te maa pae varua e te faaoraraa mure ore ».
Ukrainian[uk]
“Коли [Ісус] взяв хліб і розламав його, потім взяв чашу і благословив її, Він представив Себе як Агнця Божого, Який забезпечить духовне живлення й вічне спасіння”.