Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al jare dat Ndjaukua Ulimba hierdie jaarlikse reis onderneem.
Amharic[am]
ኤንጃኡኩአ ኡሊምባ ከጥቂት ዓመታት ጀምሮ በየዓመቱ እንዲህ ዓይነት ጉዞ ሲያደርግ ቆይቷል።
Arabic[ar]
ولعدد من السنين كان نْجاوكوا اوليمبا يقوم بهذه الرحلة سنويا.
Central Bikol[bcl]
Pirang taon nang ginigibo ni Ndjaukua Ulimba an pagbaklay na ini taon-taon.
Bemba[bem]
Ndjaukua Ulimba alyenda ulu lwendo cila mwaka kabili pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Нгджаукуа Улимба предприема такова пътуване вече няколко години наред.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, Ndjaukua Ulimba i mekem trep ya evri yia.
Bangla[bn]
জাউকুয়া উলিম্বা কয়েক বছর ধরে এই বার্ষিক ভ্রমণ করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Kini nga pagbiyahe gihimo ni Ndjaukua Ulimba tuigtuig sulod sa pipila ka katuigan.
Czech[cs]
Ndžaukua Ulimba podniká každoročně takovou cestu už několik let.
Danish[da]
Ndjaukua Ulimba har i de senere år taget turen én gang om året.
German[de]
Seit einigen Jahren macht Ndjaukua Ulimba die Reise alljährlich.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewoe nye sia si Ndjaukua Ulimba nɔa mɔ sia zɔm ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Ndjaukua Ulimba amanam isan̄ emi ke isua ke isua ke isua ifan̄ ẹbede.
Greek[el]
Ο Ντζαουκούα Ουλίμπα κάνει αυτό το ταξίδι σε ετήσια βάση εδώ και μερικά χρόνια.
English[en]
Ndjaukua Ulimba has made this journey annually for some years.
Spanish[es]
Ndjaukua Ulimba lleva varios años realizando este viaje.
Estonian[et]
Ndjaukua Ulimbale on see olnud iga-aastane matk juba aastaid.
Finnish[fi]
Ndjaukua Ulimba on tehnyt tämän matkan vuosittain jo monta kertaa.
Ga[gaa]
Ndjaukua Ulimba kɛ afii komɛi efã gbɛ ni tamɔ nɛkɛ daa afi.
Hebrew[he]
זה כמה שנים שנַג’וּקוּאה אוּלימבה עושה דרך זו מדי שנה בשנה.
Hindi[hi]
नजाउकूआ ऊलिम्बा ऐसी सालाना यात्रा कुछ सालों से करते आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Ndjaukua Ulimba nagahimo sining panlakatan kada tuig sa pila ka tuig na.
Croatian[hr]
Ndjaukua Ulimba već nekoliko godina zaredom jednom godišnje prevaljuje takav put.
Hungarian[hu]
Néhány éve Ndjaukua Ulimba évente megteszi ezt az utat.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Ndjaukua Ulimba telah mengadakan perjalanan semacam ini setiap tahunnya.
Iloko[ilo]
Ar-aramiden ni Ndjaukua Ulimba daytoy tinawen a panagdaliasat iti sumagmamanon a tawen.
Italian[it]
Da alcuni anni Ndjaukua Ulimba fa lo stesso tragitto ogni anno.
Japanese[ja]
ウンジャウクア・ウリンバはこれまで何年か毎年このような旅を行なってきました。
Georgian[ka]
ნჯაკუა ულიმბა რამდენიმე წლის განმავლობაში დადიოდა ყოველწლიურად ამხელა გზაზე.
Kongo[kg]
Ndjaukua Ulimba kesalaka nzyetelo yai konso mvula tuka mwa bamvula mingi.
Korean[ko]
은드자우쿠아 울림바는 여러 해 동안 매년 이런 여행을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Ndjaukua Ulimba asalaka mobembo wana mbula na mbula uta mwa bambula mingi.
Lozi[loz]
Ndjaukua Ulimba sa zamaile musipili wo ka silimo ka lilimo ze sikai.
Lithuanian[lt]
Ndžaukuja Ulimba jau keletą metų leidžiasi į tokią kelionę.
Luvale[lue]
Ndjaukua Ulimba eji kutambukanga ungeji kanou hamwaka hamwaka hamyaka yayivulu.
Latvian[lv]
Jau vairākus gadus Ndžaukua Ulimba dodas šādā ceļojumā reizi gadā.
Malagasy[mg]
Nanao io dia lavitra io efa hatramin’ny taona vitsivitsy i Ndjaukua Ulimba.
Macedonian[mk]
Њаукуа Улимба правел такво патување еднаш годишно, веќе неколку години.
Malayalam[ml]
കുറെ കാലമായി ഞ്ചാവുകൂവാ ഊലിമ്പാ വർഷന്തോറും ഈ യാത്ര നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
न्जाऊकूआ उलिंबा, गेल्या काही वर्षांपासून दर वर्षी असा प्रवास करीत आहेत.
Burmese[my]
ညာအူခူအာ အူလင်ဘားသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ဤခရီးစဉ်ကို နှစ်ချီ၍ နှင်ခဲ့ပေပြီ။
Norwegian[nb]
Ndjaukua Ulimba har foretatt denne reisen årlig i flere år.
Dutch[nl]
Ndjaukua Ulimba maakt deze jaarlijkse reis al enkele jaren achtereen.
Northern Sotho[nso]
Ndjaukua Ulimba o ile a sepela leeto le ngwaga le ngwaga ka nywaga e itšego.
Nyanja[ny]
Ndjaukua Ulimba wakhala akuyenda ulendo umenewu chaka ndi chaka kwa zaka zingapo.
Papiamento[pap]
Ndjaukua Ulimba ta haciendo e biahe anual aki pa algun aña caba.
Polish[pl]
Ndjaukua Ulimba już kilkakrotnie odbył taką podróż i czyni to każdego roku.
Portuguese[pt]
Ndjaukua Ulimba faz esta caminhada já por vários anos.
Rundi[rn]
Ndjaukua Ulimba aramaze imyaka itari mike agira urwo rugendo uko umwaka utashe.
Romanian[ro]
Ndjaukua Ulimba face anual această călătorie de câţiva ani încoace.
Russian[ru]
Ндьякуа Улимба преодолевает такой путь на протяжении ряда лет.
Kinyarwanda[rw]
Ndjaukua Ulimba amaze imyaka runaka akora urwo rugendo buri mwaka.
Slovak[sk]
Ndjaukua Ulimba absolvuje túto cestu každý rok už niekoľko rokov.
Slovenian[sl]
Ndjaukua Ulimba se odpravi na to potovanje vsako leto, in sicer že nekaj let.
Samoan[sm]
Sa faia e Ndjaukua Ulimba lenei malaga faaletausaga mo ni tausaga.
Shona[sn]
Ndjaukua Ulimba akafamba rwendo urwu gore negore kwemakore akati.
Albanian[sq]
Për disa vjet Ndjaukua Ulimba e ka bërë këtë udhëtim çdo vit.
Serbian[sr]
Jednom godišnje, Njaukua Ulimba ovako putuje već nekoliko godina.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe jari kaba Ndjaukua Ulimba e teki na alajari waka disi.
Southern Sotho[st]
Ndjaukua Ulimba o ’nile a tsamaea leeto lena selemo se seng le se seng ka lilemo tse ngatanyana.
Swedish[sv]
Ndjaukua Ulimba har gjort denna färd en gång om året i flera år.
Swahili[sw]
Ndjaukua Ulimba amekuwa akifunga safari hiyo kila mwaka kwa miaka kadhaa.
Tamil[ta]
நிஜௌக்குவா யுலிம்பா பல வருடங்களாகவே இந்தப் பயணத்தை ஒவ்வொரு வருடமும் மேற்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
జువుకువా ఊలింబా అనేక సంవత్సరాలపాటు అలాగే చేశాడు.
Thai[th]
อึงจาอุคูอา อูลิมบา เดิน ทาง แบบ นี้ ทุก ปี และ ทํา มา หลาย ปี ด้วย.
Tagalog[tl]
Mga ilang beses nang naglalakbay nang ganito si Ndjaukua taun-taon.
Tswana[tn]
Ndjaukua Ulimba o ne a tlhola a tsaya loeto lono ngwaga le ngwaga mo dingwageng di le mmalwa.
Tongan[to]
Kuo fai fakata‘u ‘e Ndjaukua Ulimba ‘a e fononga ko ‘ení ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndjaukua Ulimba walweenda lweendo olu kwamyaka iili mbwiibede mwaka amwaka.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia Ndjaukua Ulimba i bin wokabaut long dispela longwe rot long olgeta yia.
Turkish[tr]
Ndjaukua Ulimba bir süreden beri her yıl bu yolculuğu yapıyor.
Tsonga[ts]
Ndjaukua Ulimba i khale a ri karhi a teka riendzo leri lembe na lembe.
Twi[tw]
Ndjaukua Ulimba fi mfe pii atwa kwan yi afe biara.
Tahitian[ty]
Ua rave â o Ndjaukua Ulimba i teie tereraa matahiti tau matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Уже протягом деякого часу Нгджаукуа Улімба здійснює таку подорож кожного року.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm qua, cụ Ndjaukua Ulimba đã làm cuộc hành trình như thế mỗi năm.
Wallisian[wls]
ʼE fai e Ndjaukua Ulimba te fagona ʼaia ʼi te taʼu fuli talu mai ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
UNdjaukua Ulimba sele eluthabatha olu hambo minyaka le kangangeminyaka eliqela.
Yoruba[yo]
Fún ọdún mélòó kan, bí Ndjaukua Ulimba ṣe ń rin ìrìn àjò náà lọ́dọọdún nìyẹn.
Chinese[zh]
事实上,乌林巴多年来都作这个一年一度的旅程。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingana uNdjaukua Ulimba ethatha lolu hambo lwaminyaka yonke.