Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحتاج لمشعوذ ليُخبرك ذلك هُناك وباء بهذا المكان.
Bulgarian[bg]
И без вашия слабак шарлатанин се вижда, че това място е заразено с чума.
Czech[cs]
Nepotřebujete toho bezpáteřního šarlatána, aby vám řekl, že tohle místo je zkáza.
Danish[da]
Og den feje kvaksalver behøves ikke for at afsløre, at pesten hærger her.
Greek[el]
Δεν χρειάζεσαι έναν δειλό ψευτογιατρό να σου πει πως υπάρχει πανώλη εδώ.
English[en]
You don't need a spineless quack to tell you there's pestilence in this place.
Spanish[es]
No necesitas a ningún charlatán sin carácter para decirte que hay pestilencia en este lugar.
Hebrew[he]
אתה לא צריך רופא אליל שיאמר לך שמתחוללת פה מגיפה.
Croatian[hr]
A i ne trebate nekakvog nadriliječnika da vam kaže da ovdje vlada bolest.
Hungarian[hu]
Nem kell hozzá jóstehetség, hogy kijelentsem, dögletes, istenverte hely ez.
Dutch[nl]
Ook zonder die laffe kwakzalver weet u wel dat de pest hier heerst.
Portuguese[pt]
Não precisa de um patife covarde para dizer-lhe que há peste neste lugar.
Romanian[ro]
Nu aveţi nevoie de un vraci fără coloană vertebrală care să-ţi spună că nu e ciumă aici.
Serbian[sr]
A i ne trebate nekakvog nadriliječnika da vam kaže da ovdje vlada bolest.