Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K. vzhledem k tomu, že Etiopie je signatářem dohody mezi AKT a EU z Cotonou, jejíž články 9 a 96 stanoví, že dodržování lidských práv a základních svobod je základním prvkem spolupráce mezi zeměmi AKT a EU,
Danish[da]
K. der henviser til, at Etiopien er part i AVS-EU Cotonou-aftalen, hvis artikel 9 og 96 foreskriver, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er et vigtigt element i AVS-EU-samarbejdet,
German[de]
K. in der Erwägung, dass Äthiopien das AKP-EU-Abkommen von Cotonou unterzeichnet hat, in dessen Artikel 9 und 96 festgelegt ist, dass die Achtung sämtlicher Menschenrechte und Grundfreiheiten ein wesentliches Element der Zusammenarbeit AKP-EU ist,
Greek[el]
ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Αιθιοπία έχει υπογράψει τη Συμφωνία του Κοτονού, της οποίας τα άρθρα 9 και 96 ορίζουν ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών είναι βασικό στοιχείο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ,
English[en]
K. whereas Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, Articles 9 and 96 of which stipulate that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
Spanish[es]
K. Considerando que Etiopía ha firmado el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (Acuerdo de Cotonú), cuyos artículos 9 y 96 estipulan que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es un elemento esencial de la cooperación ACP-UE,
Estonian[et]
K. arvestades, et Etioopia on osaline AKV-ELi vahelises Cotonou lepingus, mille artiklites 9 ja 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element,
Finnish[fi]
K. ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut AKT-valtioiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) ja että sen 9 ja 96 artiklan mukaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on AKT-valtioiden ja EU:n välisen yhteistyön olennainen osa;
French[fr]
K. considérant que l'Éthiopie est l'un des pays signataires de l'accord de Cotonou ACP-UE, dont les articles 9 et 96 disposent que le respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue un élément essentiel de la coopération ACP-UE;
Hungarian[hu]
K. mivel Etiópia aláírója az AKCS-EU közötti Cotonoui megállapodásnak, amelynek 9. és 96. cikke az AKCS-EU együttműködés alapvető elemeként határozza meg az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását,
Italian[it]
K. considerando che l'Etiopia ha firmato l'accordo di partenariato tra il Gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) da una parte e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altra (Accordo di Cotonou), che agli articoli 9 e 96 recita che il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali è un elemento essenziale della cooperazione ACP-EU;
Lithuanian[lt]
K. kadangi Etiopija yra pasirašiusi AKR ir ES Kotonu susitarimą, kurio 9 ir 96 straipsniuose teigiama, kad pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms yra esminis AKR ir ES bendradarbiavimo elementas,
Latvian[lv]
K. tā kā Etiopija ir parakstījusi ĀAK un ES Kotonū nolīgumu, kura 9. un 96. pantā ir noteikts, ka cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošana ir ļoti svarīgs ĀKK un ES sadarbības aspekts,
Maltese[mt]
K. Billi, l-Etjopja hija firmatarja tal-Ftehima AKP-UE ta' Cotonou, li l-Artikoli 9 u 96 tagħha jistabbilixxi li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali huma element essenzjali tal-koperazzjoni ACP-EU,
Dutch[nl]
K. overwegende dat Ethiopië de Cotonou-overeenkomst tussen de ACS-landen en de EU heeft ondertekend; dat in de artikelen 9 en 96 daarvan wordt bepaald dat naleving van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden een wezenlijk onderdeel vormt van de samenwerking tussen de ACS en de EU;
Polish[pl]
K. mając na uwadze, że Etiopia jest sygnatariuszem Porozumienia z Kotonu AKP-UE, której art. 9 i 96 stanowią, że poszanowanie praw człowieka oraz podstawowych swobód to zasadniczy element współpracy pomiędzy państwami AKP i UE;
Portuguese[pt]
K. Considerando que a Etiópia é signatária do Acordo ACP-UE (Acordo de Cotonou), cujos artigos 9o e 96o consagram o respeito pelos Direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais como elementos essenciais da cooperação ACP-UE,
Slovak[sk]
K. keďže Etiópia je signatárom Dohody AKT-EÚ z Cotonou, ktorej články 9 a 96 stanovujú, že uznávanie ľudských práv a základných slobôd je najdôležitejším prvkom spolupráce AKT-EÚ,
Slovenian[sl]
K. ker je Etiopija podpisnica AKP-EU Sporazuma iz Cotonouja, katerega člena 9 in 96 določata, da je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistveni del sodelovanja AKP-EU,
Swedish[sv]
K. Etiopien har undertecknat Coutonuavtalet mellan AVS-länderna och EU, å ena sidan, och kommissionen och dess medlemsstater, å andra sidan, i vars artiklar 9 och 96 det föreskrivs respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna utgör ett viktigt element i AVS-EU samarbetet.