Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የ መንፈስ ቅዱስ ደግነት ነዉ ከስዋ ጋር ደጋግሞ ያመላለሰዉ።
Arabic[ar]
فقط تأثير الروح القدس الحنون دفعه لأن يُرافقها إلى الحفلات الموسيقية في هذه المرة وفي غيرها من المرات.
Bulgarian[bg]
Единствено нежното влияние на Светия Дух го беше накарало да отиде на този концерт с нея, както и на много концерти след това.
Bislama[bi]
kwaet paoa blong Tabu Spirit nomo i mekem hem i kam ia wetem hem long fas ples, mo i bin tekem hem i bin kambak long konset wanwan taem.
Cebuano[ceb]
Ang malumong impluwensya lang sa Espiritu Santo ang miaghat niya nga mokuyog sa akong inahan ug nakapabalik-balik niya kadaghan sa konsiyerto.
Czech[cs]
V prvé řadě to byl jedině jemný vliv Ducha Svatého, který ho tam s ní přivedl a přiváděl ho na koncerty znovu a znovu.
Danish[da]
Det skyldtes udelukkende Helligåndens blide påvirkning, at han overhovedet var taget med hende til koncert og kom tilbage mange gange siden.
German[de]
Nur der sanfte Einfluss des Heiligen Geistes hatte ihn überhaupt mit ihr dorthin gebracht und brachte ihn immer wieder zu Konzerten.
Greek[el]
Μόνον η ευγενής επιρροή του Αγίου Πνεύματος τον παρότρυνε να παρευρεθεί στη συναυλία μαζί της και μετά τον παρότρυνε να πάει μαζί της σε συναυλίες περισσότερες φορές.
English[en]
Only the gentle influence of the Holy Ghost got him there with her in the first place and brought him back to concerts time and time again.
Spanish[es]
Fue sólo la dulce influencia del Espíritu Santo que hizo que él quisiera ir con ella y que después la acompañara a conciertos una y otra vez.
Estonian[et]
Üksnes Püha Vaimu leebe õhutus oli see, mis ta koos naisega kontserdile oli toonud ja tõi veel mitmeid kordi hiljemgi.
Finnish[fi]
Vain Pyhän Hengen lempeä vaikutus oli saanut hänet alun perin lähtemään sinne äidin kanssa ja toi hänet takaisin konsertteihin yhä uudelleen.
Fijian[fj]
A kauti koya ga e kea vata kei tinaqu na veivakauqeti vinaka ni Yalo Tabu ena imatai ni gauna ka kauti koya tale mai ena soqo o ya ena veigauna e tarava.
French[fr]
» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.
Gilbertese[gil]
Ti ana mwakuri ae bebete te Tamnei ae Raoiroi are e a karokoa ma neierei n te kaotioti ao are e a tutuangnga bwa e na nako ma neierei nakon te kaotioti i nanon taai aika bati riki.
Hmong[hmn]
Yeej yog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv txoj kev tshoov siab uas tau hais kom nws nrog kuv niam mus saib zaum ntawd thiab ntau zaus tom qab ntawd.
Croatian[hr]
Samo ga je blagi utjecaj Duha Svetoga doveo tamo s njom i vraćao ga opet uvijek iznova na koncerte.
Haitian[ht]
Se sèlman enflyans dous Sentespri a ki te fè l al nan konsè a avèk manman m premye fwa a e se sa ki te mennen l retounen tanzantan ankò.
Hungarian[hu]
Csupán a Szentlélek gyengéd hatása vitte el eleve a koncertterembe a feleségével, és az vitte oda vissza újból és újból.
Armenian[hy]
«Դե այն ավարտվել է, այդպե՞ս չէ»: Միայն Սուրբ Հոգու մեղմ ազդեցությունը ստիպեց նրան վերադառնալ համերգի այդ անգամ եւ հետո՝ կրկին ու կրկին անգամներ:
Indonesian[id]
Hanya pengaruh lembut Roh Kudus yang mendorongnya untuk berada di sana bersama istrinya dan membawanya ke konser itu beberapa kali.
Icelandic[is]
Aðeins ljúf áhrif heilags anda fengu hann til að fara með henni og leiddu hann þangað aftur og aftur.
Italian[it]
Solo l’influenza gentile dello Spirito Santo lo aveva portato in primo luogo a stare lì con lei e ce lo riportò ai concerti tante altre volte.
Georgian[ka]
მხოლოდ სულიწმინდის ნაზმა ზეგავლენამ მიიყვანა იგი იქ პირველად და შემდეგ დროდადრო აბრუნებდა მას კონცერტებზე.
Kazakh[kk]
деп, жауап берді. Сол жерде тек қана Киелі Рухтың жұмсақ әсері оны қайтып тағы бірнеше рет концерттерге келтірді.
Khmer[km]
» មាន តែ អានុភាព ដ៏ ទន់ភ្លន់ នៃ ព្រះវិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន ជម្រុញ គាត់ ទៅ ការប្រគុំ តន្ត្រី នោះ ជាមួយ ម្តាយ ខ្ញុំ ម្តង ហើយ ម្តង ទៀត ។
Korean[ko]
아버지를 어머니와 함께 공연장으로 가게 하고, 이후로도 계속 함께 다닐 수 있게 해 준 것은 성신의 부드러운 영향력이었습니다.
Kosraean[kos]
Mokleyuck fihsrwacsr muhkwena luhn Nguhn Muhtahl pa moklacl elan wi concert sac weluhl uh, ac na moklacl elan weluhl nuh ke concert uh pacl puhkantwen pac.
Lingala[ln]
Bobele nguya ya boboto ya Molimo Mosantu ezalaki komema ye kuna elongo na ye na esika ya liboso mpe kozongisaka ye kotuna ye mbala na mbala lisusu.
Lao[lo]
ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ກັບ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ເພິ່ນ ມາ ເບິ່ງ ການສະ ແດງ ເພງ ນັ້ນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Jis ten su ja nuvyko tik įtikinėjamas švelnios Šventosios Dvasios, ir po to lankėsi koncertuose dar ne kartą.
Latvian[lv]
Vienīgi Svētā Gara maigā ietekme lika viņam vispār apmeklēt koncertu ar manu māti un vēlāk apmeklēt daudzus citus koncertus.
Malagasy[mg]
Ilay fitarihana malefaka avy amin’ny Fanahy Masina ihany no afaka nitaona azy hanatrika niaraka tamin’ny reniko tamin’ny voalohany, ary nitaona azy hiara-hanatrika ireo rindran-kira taminy imbetsaka taty aoriana.
Marshallese[mh]
Kōn wōt im̧we eo an Jetōb Kwojarjar eaar im̧we e n̄an pād ilo jiāe eo ippān, im kar im̧we n̄an im̧we e bwe en etal ippān ļo̧k elōn̄ alen n̄an jiāe eo.
Norwegian[nb]
Bare Den hellige ånds milde påvirkning fikk ham dit sammen med henne i første omgang, og bragte ham tilbake til konserter gang på gang.
Dutch[nl]
Alleen de zachte ingevingen van de Heilige Geest hadden ervoor gezorgd dat hij daar was, en brachten hem daar keer op keer weer terug.
Polish[pl]
Jedynie łagodny wpływ Ducha Świętego sprawił, że w ogóle z nią tam poszedł i że chodził z nią potem na koncerty jeszcze wiele razy.
Portuguese[pt]
Somente a gentil influência do Espírito Santo fez com que ele estivesse ali com ela, naquela primeira vez, e o levou de volta a concertos muitas e muitas vezes.
Romanian[ro]
Doar influenţa blândă a Duhului Sfânt l-a adus în primul rând, acolo cu ea şi l-a readus înapoi la concerte de nenumărate ori.
Russian[ru]
Только мягкое вмешательство Святого Духа помогало ему ставить ее интересы выше своих и раз за разом посещать концерты.
Slovak[sk]
Bol to jedine jemný vplyv Ducha Svätého, ktorý ho tam s ňou priviedol a privádzal ho na koncerty znova a znova.
Samoan[sm]
Sa na o le faatosinaga malū a le Agaga Paia sa uunaia ai o ia e auai atu iina faatasi ma ia, ma toe avatu ai o ia i nisi taimi se tele mulimuli ane.
Serbian[sr]
На првом месту, само га је благи утицај Светог Духа довео овамо са њом и поново га вратио још много пута.
Swedish[sv]
Bara den Helige Andens milda påverkan fick honom att över huvud taget gå med henne på den konserten och sedan på många andra.
Swahili[sw]
Ni tu ushawishi mpole wa Roho Mtakatifu ulimfikisha hapo pamoja naye katika nafasi ya kwanza na kumrudisha tena kwenye tamasha muda baada ya muda.
Tagalog[tl]
Ang magiliw na impluwensya lang naman ng Espiritu Santo ang naghikayat sa kanyang sumama roon kay Inay at sa iba pang mga konsiyerto nang paulit-ulit.
Tongan[to]
Ko e ivi pē ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní naʻá ne ʻave ia ke na fuofua ō ki aí pea toe toutou fakafoki mai ki he ngaahi konisetí.
Tahitian[ty]
» Na te faaûruraa mărû a te Varua Maitai i arata‘i mai i to’u metua tane na muri i to’u metua vahine i tera parahiraa i mua roa, e na te reira atoa i faahoʻi-faahou-mai ia’na e rave rahi taime i teie mau aruʻi.
Ukrainian[uk]
Лише лагідний вплив Святого Духа спонукав його піти з нею того разу, а потім ще багато разів на інші концерти.
Vietnamese[vi]
Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.