Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18, 19. а) Шәахцәажәа Пиотр Галилеиатәи амшын аҿы иибаз. б) Ишԥақәҿиҭи Иисус Пиотр иҳәара?
Acoli[ach]
18, 19. (a) Tit kong gin ma Petero oneno i wi Nam me Galilaya. (b) Yecu odok i kwac pa Petero nining?
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Beskryf wat Petrus op die See van Galilea gesien het. (b) Hoe het Jesus Petrus se versoek toegestaan?
Amharic[am]
18, 19. (ሀ) ጴጥሮስ በገሊላ ባሕር ላይ ምን እንደተመለከተ ግለጽ። (ለ) ኢየሱስ ጴጥሮስ የጠየቀውን ነገር እንዲያደርግ የፈቀደለት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) مَاذَا رَأَى بُطْرُسُ عَلَى مِيَاهِ بَحْرِ ٱلْجَلِيلِ؟ (ب) كَيْفَ لَبَّى يَسُوعُ طَلَبَ بُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
18, 19. 1) ¿Kunsa Pedrojj Galilea qotan uñjäna? 2) ¿Kamsänsa Jesusajj Pedron mayitaparojja?
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Cəlilə dənizində Butrus nəyin şahidi olur? b) İsa Məsih Butrusun hansı xahişini yerinə yetirir?
Bashkir[ba]
18, 19. а) Петерҙың Галилея диңгеҙендә нимә күргәнен һүрәтләп бир. б) Ғайса Петерҙың үтенесенә нисек яуап бирә?
Basaa[bas]
18, 19. (a) Kii Pétrô a ntehe i lom Galiléa? (b) Kii Yésu a mbat Pétrô le a boñ?
Batak Toba[bbc]
18, 19. (a) Gombarhon ma na niida ni si Petrus di Tao Galilea. (b) Aha do alus ni Jesus tu si Petrus?
Baoulé[bci]
18, 19. (a) Amun kan like nga Piɛli wunnin i Galile fɛtɛ’n su’n i ndɛ. (b) ? Kɛ Piɛli waan ɔ́ nánti nzue’n su wie’n, Zezi seli i sɛ?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Iladawan an nahiling ni Pedro sa Dagat nin Galilea. (b) Paano itinao ni Jesus an kahagadan ni Pedro?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Londololeni ico Petro amwene pali Bemba wa Galili. (b) Bushe Yesu asuminishe Petro ukucita cinshi?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Опиши какво видял Петър в Галилейското езеро. (б) Как Исус изпълнил молбата му?
Bangla[bn]
১৮, ১৯. (ক) পিতর গালীল সমুদ্রে যে-অভিজ্ঞতা লাভ করেছিলেন, তা বর্ণনা করুন। (খ) যিশু কীভাবে পিতরের অনুরোধ রেখেছিলেন?
Batak Karo[btx]
18, 19. (a) Turiken kai si idah Petrus i Dano Galilea. (b) Kai si ilakoken Jesus nandangi pemindon Petrus?
Catalan[ca]
18, 19. (a) Què va veure Pere al mar de Galilea? (b) Com va contestar Jesús a la petició de Pere?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Hubita kon unsay nakita ni Pedro sa Dagat sa Galilea. (b) Sa unsang paagi gituman ni Jesus ang hangyo ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Dekrir sa ki Pyer ti vwar lo Lanmer Galile. (b) Ki Zezi ti fer pour Pyer?
Czech[cs]
18., 19. (a) Co Petr spatřil na Galilejském moři? (b) Jak Ježíš reagoval na Petrovu prosbu?
Chuvash[cv]
18, 19. а) Галилея тинӗсӗнче Петр мӗн курни ҫинчен каласа парӑр. ӑ) Петр шыв ҫийӗн утас килни пирки каласан Иисус мӗн хуравланӑ?
Danish[da]
18, 19. (a) Beskriv hvad Peter så på Galilæas Sø. (b) Hvordan reagerede Jesus på Peters anmodning?
German[de]
18, 19. (a) Beschreibe, was Petrus auf dem Galiläischen Meer sah. (b) Wie ging Jesus auf Petrus’ Bitte ein?
Jula[dyu]
18, 19. a) Piyɛri ye min ye Galile baji kan, aw y’o lakali. b) Piyɛri ye min ɲini Yezu fɛ, Yezu y’o kɛ cogo di?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Ƒo nu tso nu si Petro kpɔ le Galilea Ƒua dzi ŋu. (b) Nu kae Yesu wɔ esi Petro bia be ye hã yeazɔ tsia dzi?
Efik[efi]
18, 19. (a) Nso ke Peter okokụt ke Inyan̄ Galilee? (b) Nso ke Jesus ekenyịme Peter anam?
Greek[el]
18, 19. (α) Περιγράψτε τι είδε ο Πέτρος στην επιφάνεια της Θάλασσας της Γαλιλαίας. (β) Πώς ικανοποίησε ο Ιησούς το αίτημα του Πέτρου;
English[en]
18, 19. (a) Describe what Peter saw on the Sea of Galilee. (b) How did Jesus grant Peter’s request?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué vio Pedro en el mar de Galilea? b) ¿Cómo respondió Jesús a la petición de Pedro?
Estonian[et]
18., 19. a) Kirjelda, mida Peetrus Galilea merel nägi. b) Kuidas täitis Jeesus Peetruse soovi?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) توضیح دهید که پِطرُس بر روی دریای جلیل شاهد چه بود. ب) عیسی در مقابل درخواست پِطرُس چه کرد؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Kuvaile, mitä Pietari näki Galileanmerellä. b) Mitä Jeesus vastasi Pietarin pyyntöön?
Fijian[fj]
18, 19. (a) Vakamacalataka na ka e raica o Pita ena Wasa o Kalili. (b) Na cava e cakava o Jisu ena kerekere i Pita?
Faroese[fo]
18, 19. (a) Lýs, hvat Pætur sá á Galileavatni. (b) Hvussu svaraði Jesus Pæturi?
Fon[fon]
18, 19. (a) Tinmɛ nǔ e Piyɛ́ɛ mɔ ɖò Galilée Xù ɔ jí é. (b) Nɛ̌ Jezu ka yí gbè nú nǔ e Piyɛ́ɛ byɔ ɛ é gbɔn?
French[fr]
18, 19. a) Que voit Pierre alors qu’il rame sur la mer de Galilée ? b) Qu’est- ce que Pierre arrive à faire grâce à Jésus ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Tsɔɔmɔ nɔ ni Petro na yɛ Galilea Ŋshɔ lɛ hiɛ lɛ. (b) Te Yesu here Petro nibimɔ lɛ nɔ eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
18, 19. a) ¿Mbaʼépa ohecha raʼe Pedro oĩrõ guare mar de Galiléape? b) ¿Mbaʼépa Jesús heʼi Pédrope ohosérõ guare hendápe pe y ári?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) ગાલીલ સરોવર પર પીતરે જે જોયું એનું વર્ણન કરો. (ખ) પીતરની વિનંતી સાંભળીને ઈસુએ શું કર્યું?
Wayuu[guc]
18, 19. (1) ¿Kasa niʼiraka Pedro shiroku tü palaakat Galilea? (2) ¿Jamüsü nünüiki Jesuu shiʼipajee tü nuchuntakat Pedro?
Gun[guw]
18, 19. (a) Etẹwẹ Pita mọ to Ohù Galili tọn ji? (b) Nawẹ Jesu kẹalọyi obiọ Pita tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
18, 19. a) ¿Pedro dre tuani mar Galilea yete? b) ¿Pedro kukwe ribebare Jesús ie ye ngwane Jesukwe dre niebare ie?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Ka bayyana abin da Bitrus ya gani a Tekun Galili. (b) Ta yaya Yesu ya biya bukatar Bitrus?
Hebrew[he]
18, 19. (א) תאר את מה שראה פטרוס בכינרת. (ב) כיצד נענה ישוע לבקשתו של פטרוס?
Hindi[hi]
18, 19. (क) बताइए कि पतरस ने गलील झील पर क्या देखा। (ख) यीशु ने पतरस की गुज़ारिश कैसे पूरी की?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Ilaragway ang nakita ni Pedro sa Dagat sang Galilea. (b) Paano ginpasugtan ni Jesus ang pangabay ni Pedro?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Opiši što je Petar vidio na Galilejskom moru. (b) Što je Petar zatražio od Isusa i što je Isus učinio?
Haitian[ht]
18, 19. a) Esplike sa Pyè te wè sou lanmè Galile a. b) Kòman Jezi te pèmèt Pyè fè sa Pyè te mande l la?
Hungarian[hu]
18–19. a) Mondd el, mit lát Péter a Galileai-tengeren! b) Mire teszi képessé Jézus Pétert?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ի՞նչ տեսավ Պետրոսը Գալիլեայի ծովի վրա։ բ) Ինչպե՞ս Հիսուսը կատարեց Պետրոսի խնդրանքը։
Western Armenian[hyw]
18, 19. ա) Նկարագրէ թէ Պետրոս ի՛նչ տեսաւ Գալիլիոյ ծովուն վրայ։ բ) Յիսուս ինչպէ՞ս շնորհեց Պետրոսին խնդրանքը։
Herero[hz]
18, 19. (a) Serekarera kutja Petrus wa muna tjike indu tja ri mOkuvare kwaGalilea. (b) Indu Petrus tja ningira Jesus kutja me ye ku ye, Jesus we mu zira vi?
Indonesian[id]
18, 19. (a) Lukiskan apa yang Petrus lihat di Laut Galilea. (b) Bagaimana Yesus mengabulkan permintaan Petrus?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Kọwaa ihe Pita hụrụ n’Oké Osimiri Galili. (b) Olee otú Jizọs si mee ihe Pita rịọrọ ya?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Deskribirem ti nakita ni Pedro iti Baybay ti Galilea. (b) Kasano a pinatgan ni Jesus ti kiddaw ni Pedro?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Dhesẹ oware nọ Pita ọ jọ Abade Galili ruẹ. (b) Eme Jesu ọ ta okenọ Pita ọ vuẹe nọ ọ gwọlọ nya bru ei?
Italian[it]
18, 19. (a) Descrivete quello che Pietro vide sul Mar di Galilea. (b) In che modo Gesù acconsentì alla richiesta di Pietro?
Japanese[ja]
18,19. (イ)ガリラヤの海でペテロは何を見ましたか。( ロ)イエスは,ペテロの求めにどう応じましたか。
Javanese[jv]
18, 19. (a) Terangna apa sing didelok Pétrus ing Laut Galiléa. (b) Piyé Yésus nanggepi penjaluké Pétrus?
Georgian[ka]
18, 19. ა) რა დაინახა პეტრემ გალილეის ზღვაზე? ბ) როგორ შეუსრულა იესომ პეტრეს თხოვნა?
Kabiyè[kbp]
18, 19. (a) Kɛdɩ mbʋ Pɩyɛɛrɩ na Galilee teŋgu yɔɔ yɔ. (b) Pɩyɛɛrɩ pɔzɩ Yesu se eyele nɛ ɛnʋ ɖɔ lɩm yɔɔ lɛ, suwe Yesu cosi-i?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Tubila mambu yina Piere monaka na Nzadi-Mungwa ya Galilea. (b) Inki mutindu Yezu ndimaka diambu yina Piere lombaka?
Kikuyu[ki]
18, 19. (a) Taarĩria kĩrĩa Petero onire Iria-inĩ rĩa Galili. (b) Jesu aahingirie wendi wa Petero atĩa?
Kuanyama[kj]
18, 19. (a) Hokolola osho Petrus a li a mona mefuta laGalilea. (b) Jesus okwa li a wanifila po ngahelipi Petrus osho a li a pula?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Петір Ғалилея теңізінде қандай кереметті көрді? ә) Иса Петірдің қандай өтінішін орындады?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Petrusip Galilæap Tasersuani takusai oqaluttuarikkit. (b) Petrusip ornikkumammani Jiisusi qanoq oqarpa?
Kimbundu[kmb]
18, 19. (a) Zuela ihi ia mono Phetele mu Kalunga ka Ngalileia. (b) Kiebhi Jezú kia tambuijila Phetele?
Kannada[kn]
18, 19. (1) ಪೇತ್ರ ಗಲಿಲಾಯ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಏನು ಕಂಡನೆಂಬದನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿ. (2) ಯೇಸು ಪೇತ್ರನ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಿದನು?
Korean[ko]
18, 19. (ᄀ) 베드로가 갈릴리 바다에서 무엇을 보았는지 설명해 보십시오. (ᄂ) 예수께서는 어떻게 베드로의 요청을 들어주셨습니까?
Konzo[koo]
18, 19. (a) Kanaya okwa kya Petero alhangira okwa ngetse ye Galilaya. (b) Yesu mwalighira athi ekya Petero amusaba?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Lumbululai kintu kyamwene Petelo pa Kalunga ka Ngalilea. (b) Yesu wamukumbwile’mba ka Petelo byo akebelenga kuya koajinga?
S'gaw Karen[ksw]
၁၈, ၁၉. (က) လၢပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါန့ၣ် စီၤပ့းတရူးထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်. (ခ) ယ့ၣ်ၡူးမၢစီၤပ့းတရူးမၤဝဲတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
18, 19. (a) Yisinke ga mwene Peturusa pEkurudiva lyaGalireya? (b) Yisinke Jesus ga pulisilire Peturusa a rugane?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Yika dina kamona Petelo muna Mbu a Ngalili. (b) Yesu aweyi kavanga muna ndomb’a Petelo?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Петир деңиздин үстүнөн эмнени көргөн? б) Иса пайгамбар Петирге эмне кылууга уруксат берген?
Lamba[lam]
18, 19. (a) Buulishisheni ici Petilo abwene pa Cishiba ca Galili. (b) Kani baYesu balicitile shani pali fyefyo Petilo abalombele?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Kiki Peetero kye yalaba ku Nnyanja y’e Ggaliraaya? (b) Kiki Yesu kye yasobozesa Peetero okukola?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Lobelá likambo oyo Petro amonaki na Mbu ya Galile. (b) Ndenge nini Yesu andimaki likambo oyo Petro asɛngaki ye?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Mutaluse zanaaboni Pitrosi mwa Liwate la Galilea. (b) Jesu naaalabile cwañi kupo ya Pitrosi?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kas įstabaus nutiko Galilėjos ežere? b) Kokiam drąsiam žingsniui Petras ryžosi?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) Sekununa byāmwene Petelo pa Dijiba dya Ngadilea. (b) Yesu wālondolwele namani ku byālombele Petelo?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. a) Umvuija tshivua Petelo mumone pa Mbuu wa Galela. b) Ntshinyi tshiakenza Yezu pakamulomba Petelo bua kuya kudiye?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Lumbununenu vyuma amwene Petulu haChijiva chaNgalileya. (b) Yesu akumbulwile ngachilihi Petulu havyuma alombele?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Lumbululenu chuma chamweniyi Petulu hakaluñalwiji kaÑaliliya. (b) Indi Yesu wamwitejeli ñahi Petulu kwila chuma chalombeliyi?
Luo[luo]
18, 19. (a) Ler ane gima Petro noneno kane en e Nam Galili. (b) Ang’o ma Yesu notimo ka Petro ne okwaye ni odhi ire?
Coatlán Mixe[mco]
18, 19. 1) ¿Ti Pedro yˈijx mä mejny diˈib Galilea? 2) ¿Wiˈixë Jesus tˈatsooyë Pedro ko yˈanmääyë yajˈyoˈoyëdët nëëwingëjxy?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Dekrir seki Pierre inn trouve lor Lamer Galilée. (b) Ki Pierre reisi fer gras-a Jésus?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Tantarao izay hitan’i Petera teny amin’ny Ranomasin’i Galilia. b) Inona no nataon’i Jesosy rehefa nangataka hanatona azy i Petera?
Marshallese[mh]
18, 19. (1) Ta eo Piter ear loe ilo Lom̦al̦o in Galili? (2) Ta kar uwaak eo an Jijej ñan Piter?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Опиши што видел Петар на Галилејското Море. б) Како Исус му ја исполнил желбата на Петар?
Malayalam[ml]
18, 19. (എ) ഗലീല ക്ക ട ലിൽവെച്ച് പത്രോസ് കണ്ട കാഴ്ച വിവരി ക്കുക. (ബി) യേശു പത്രോ സി ന്റെ അപേക്ഷ അനുവ ദി ച്ചു കൊ ടു ത്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Галил нууранд Петр юу харсан бэ? б) Есүс Петрт юу гэж хэлсэн бэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Bilg-y a Pɩɛɛr sẽn yã Galile mogrã zugã. b) A Zezi kõo a Pɩɛɛr sor t’a maan bõe?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) पेत्रानं गालील समुद्रावर काय पाहिलं त्याचं वर्णन करा. (ख) येशूनं पेत्राची विनंती कशी मान्य केली?
Malay[ms]
18, 19. (a) Gambarkan apa yang dialami oleh Petrus di Tasik Galilea. (b) Bagaimanakah Yesus memenuhi permintaan Petrus?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Iddeskrivi x’ra Pietru fuq il- Baħar tal- Galilija. (b) Ġesù kif qatagħlu xewqtu lil Pietru?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ဂါလိလဲအိုင်မှာ ပေတရု ဘာ ကြုံခဲ့ ရသလဲ ဆိုတာ ပြောပြပါ။ (ခ) ပေတရုရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို ယေရှု ဘယ်လို တုံ့ပြန် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
18, 19. (a) Beskriv hva Peter så på Galilea-sjøen. (b) Hva gjorde Jesus som svar på Peters anmodning?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18, 19. 1) ¿Toni kiitak Pedro itech ueyiat tein poui Galilea? 2) ¿Toni kichiuak Jesús keman Pedro kitajtanij maj no nejnemi aixko?
North Ndebele[nd]
18, 19. (a) Chasisa ukuthi uPhetro wabonani eLwandle lwaseGalile. (b) UJesu wathini ngesicelo sikaPhetro?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) पत्रुसले गालील समुद्रमा के देखे, बताउनुहोस्। (ख) पत्रुसले पानीमाथि हिंड्ने अनुमति माग्दा येशूले कस्तो जवाफ दिनुभयो?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Hokolola shoka Petrus a mono mEfuta lyaGalilea. (b) Jesus okwa ti ngiini sho Petrus e mu pula e ye kuye?
Nias[nia]
18, 19. (a) Tutunö hadia niʼila Wetero ba Nasi Galilaia. (b) Hewisa Yesu wanehegö niʼandrö Wetero?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Beschrijf wat Petrus op de Zee van Galilea zag. (b) Hoe reageerde Jezus op Petrus’ verzoek?
South Ndebele[nr]
18, 19. (a) Yitjho bona uPitrosi wabonani eLwandle leGaleliya. (b) UJesu wasabela njani esibaweni sakaPitrosi?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) Hlalosa seo Petro a se bonego Lewatleng la Galilea. (b) Jesu o ile a arabela bjang kgopelong ya Petro?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Fotokozani zimene Petulo anaona panyanja ya Galileya. (b) Kodi Yesu anatani Petulo atamupempha kuti nayenso ayende panyanja?
Nzima[nzi]
18, 19. (a) Ka mɔɔ Pita nwunle ye wɔ Galeli Nyevile ne anye la anwo edwɛkɛ. (b) Duzu a Gyisɛse manle Pita adenle kɛ ɔyɛ a?
Oromo[om]
18, 19. (a) Phexros Ciisa Bishaan Galiilaarratti maal akka arge ibsi. (b) Yesus gaaffii Phexros isaa dhiheesseef deebii akkamii kenne?
Ossetic[os]
18, 19. а) Петр Галилейӕйы денджызы цы федта, уый тыххӕй радзур. ӕ) Петры доныл ацӕуын куы бафӕндыд, уӕд Йесо куыд бакодта?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ’ਤੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ। (ਅ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Deskribien imay anengneng nen Pedro diad Dayat na Galilea. (b) Antoy reaksion nen Jesus ed samay labay ya gawaen nen Pedro?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Deskribí kiko Pedro a mira riba Laman di Galilea. (b) Kon Hesus a kumpli ku Pedro su petishon?
Polish[pl]
18, 19. (a) Opisz, co Piotr zobaczył na Morzu Galilejskim. (b) Jak Jezus spełnił prośbę Piotra?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Descreva o que Pedro viu no mar da Galileia. (b) Como Jesus atendeu ao pedido de Pedro?
Quechua[qu]
18, 19. a) ¿Imatataq Galilëa jatun qochachö Pëdru rikarqan? b) ¿Imatataq Jesus rurarqan Pëdru mañanqanta wiyarir?
Ayacucho Quechua[quy]
18, 19. a) ¿Imatam Pedroqa rikururqa Galilea lamar qochapi? b) ¿Ima nirqam Jesusqa Pedro yakupa hawanpi puriyta munaptin?
Cusco Quechua[quz]
18, 19. a) ¿Imatan Pedro rikurqan Galilea qochapi? b) ¿Imatan Jesús ruwarqan Pedro imatachus ruway munasqanta uyarispa?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Dondora ikintu Petero yabonye mu Kiyaga c’i Galilaya. (b) Yezu yerekanye gute ko yemeye ico Petero yari asavye?
Romanian[ro]
18, 19. a) Descrieţi ce a văzut Petru pe Marea Galileii. b) Cum a îndeplinit Isus cererea lui Petru?
Russian[ru]
18, 19. а) Опишите, что Петр увидел на Галилейском море. б) Как Иисус ответил на просьбу Петра?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Sobanura ibyo Petero yabonye ku nyanja ya Galilaya. (b) Ni mu buhe buryo Yesu yemeye ibyo Petero yamusabye?
Sena[seh]
18, 19. (a) Fokotozani pidaona Pedhru pa Bara ya Galileya. (b) Kodi Yezu atawira tani phembo ya Pedhru?
Sango[sg]
18, 19. (a) Ye so Pierre abâ na lê ti Kota ngu ti Galilée ayeke tongana nyen? (b) Pierre ahunda nyen, na Jésus asara nyen?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) ගලීල මුහුදේදී පේතෘස් දැක්කේ මොනවාද? (ආ) පේතෘස් කළ ඉල්ලීම යේසුස් ඉටු කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
18., 19. a) Opíš, čo Peter videl na Galilejskom mori. b) Ako Ježiš splnil Petrovo želanie?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Opiši, kaj je Peter videl na Galilejskem jezeru. b) Kako je Jezus ugodil Petrovi prošnji?
Samoan[sm]
18, 19. (a) Faamatala le mea sa vaaia e Peteru i le Sami o Kalilaia. (e) Na faapefea ona tali atu Iesu i le manaʻoga o Peteru?
Shona[sn]
18, 19. (a) Rondedzera zvakaonekwa naPetro paGungwa reGarireya. (b) Jesu akaitei nechikumbiro chaPetro?
Songe[sop]
18, 19. (a) Mpyeele bamwene kinyi ku kalunga ka Ngalileeya? (b) Yesu balulwile Mpyeele naminyi ku mwanda ubamutekyele?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Përshkruaj çfarë pa Pjetri në detin e Galilesë. (b) Si ia plotësoi Jezui kërkesën Pjetrit?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Opiši šta je Petar video na Galilejskom moru. (b) Kako je Isus reagovao na Petrovu molbu?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fruteri san Petrus si na tapu a Se fu Galilea. (b) Fa Yesus du san Petrus ben aksi en?
Swati[ss]
18, 19. (a) Chaza loko Phetro lakubona ngesikhatsi aseLwandle LwaseGalile. (b) Yini Jesu layenta ngaloko lokwacelwa nguPhetro?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a) Hlalosa seo Petrose a ileng a se bona Leoatleng la Galilea. (b) Jesu o ile a arabela kōpo ea Petrose joang?
Swedish[sv]
18, 19. a) Beskriv vad Petrus såg på Galileiska sjön. b) Vad hände när Petrus ville gå ut till Jesus?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Fafanua kile ambacho Petro aliona kwenye bahari ya Galilaya. (b) Yesu alitimizaje ombi la Petro?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Eleza ni nini Petro anaona juu ya Bahari ya Galilaya. (b) Yesu anafanya nini Petro anapomuomba atembee pia juu ya maji?
Tamil[ta]
18, 19. (அ) கலிலேயாக் கடலில் பேதுரு பார்த்ததை விவரியுங்கள். (ஆ) பேதுருவின் வேண்டுகோளை இயேசு எவ்வாறு நிறைவேற்றினார்?
Tetun Dili[tdt]
18, 19. (a) Esplika toʼok saida mak Pedro haree iha Tasi Galileia. (b) Oinsá mak Jesus ajuda Pedro hametin ninia fiar?
Telugu[te]
18, 19. (ఎ) గలిలయ సముద్రంలో పేతురు ఏమి చూశాడో వివరించండి. (బి) పేతురు అడిగినదానికి యేసు ఏమన్నాడు?
Thai[th]
18, 19. (ก) จง พรรณนา ว่า เปโตร เห็น อะไร ใน ทะเล แกลิลี. (ข) พระ เยซู ทํา ตาม คํา ขอ อะไร ของ เปโตร?
Tigrinya[ti]
18, 19. (ሀ) ጴጥሮስ ኣብ ባሕሪ ገሊላ እንታይ ከም ዝረኣየ ግለጽ። (ለ) የሱስ ንጴጥሮስ እንታይ ኪገብር እዩ ፈቒዱሉ፧
Tiv[tiv]
18, 19. (a) Pase kwagh u Peteru nenge a mi shin Zegemnger u Galilia la yô. (b) Yesu yange lumun ér Peteru a er kwagh u soo la nena?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Petrusyň Jelile deňzinde gören zatlaryny gürrüň ber. b) Isa Petrusyň haýyşyny nädip ýerine ýetirdi?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Ilarawan ang nakita ni Pedro sa Dagat ng Galilea. (b) Paano ipinagkaloob ni Jesus ang kahilingan ni Pedro?
Tetela[tll]
18, 19. a) Kɔndɔla kɛnɛ kakɛnyi Petero lo oduwa wa Ngalileya. b) Ngande wakakadimola Yeso Petero?
Tswana[tn]
18, 19. (a) Tlhalosa se Petere a neng a se bona mo Lewatleng la Galalea. (b) Jesu o ne a araba jang kopo ya ga Petere?
Tonga (Nyasa)[tog]
18, 19. (a) Konkhoskani vo Petro wanguwona pa Nyanja ya Galile. (b) Kumbi Yesu wangumuka wuli Petro wati wamupempha kuti nayu wayendi pamaji?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Amupandulule Petro ncaakabona mu Lwizi lwa Galilaya? (b) Ncinzi Jesu ncaakacita kukulomba kwa Petro?
Papantla Totonac[top]
18, 19. 1) ¿Tuku akxilhli Pedro kpupunu xalak Galilea? 2) ¿Tuku tlawalh Jesús akxni Pedro wi tuku skinilh?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Petrus Celile Gölü’nde ne gördü? (b) İsa Petrus’un isteğine nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) Hlamusela leswi Petro a swi voneke eLwandle ra Galeliya. (b) Xana Yesu u n’wi endlele njhani Petro leswi a swi kombeleke?
Tswa[tsc]
18, 19. a) Tlhamusela lezi Pedro a zi wonileko Bimbini ga Galilea. b) Xana Jesu i xi hlamulisile kuyini a xikombelo xa Pedro?
Tatar[tt]
18, 19. а) Петернең Гәлиләя диңгезендә күргәннәрен сурәтләп бир. ә) Гайсә Петернең үтенеченә нинди җавап биргән?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Longosorani ivyo Petrosi wakawona pa Nyanja ya Galileya. (b) Kasi Petrosi wakamupempha vichi Yesu, ndipo Yesu wakachita wuli?
Twi[tw]
18, 19. (a) Ka nea Petro hui wɔ Galilea Po no so no ho asɛm. (b) Dɛn na Yesu yɛe wɔ Petro abisade no ho?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) A faataa na i ta Petero i ite i nia i te miti no Galilea. (b) Mea nafea to Iesu pahonoraa i ta Petero aniraa?
Tzotzil[tzo]
18, 19. 1) ¿Kʼusi laj yil ta nab Galilea li Pedroe? 2) ¿Kʼuxi la stakʼ Jesús ta sventa li kʼusi kʼanbat yuʼun li Pedroe?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Що Петро побачив на Галілейському морі? б) Як Ісус виконав Петрове прохання?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) Lombolola ovina Petulu a mola Vokalunga ko Galilea. (b) Yesu wa tambulula ndati epingilo lia Petulu?
Venda[ve]
18, 19. (a) Ṱalusani zwe Petro a zwi vhona Lwanzheni lwa Galilea. (b) Yesu o aravha hani khumbelo ya Petro?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Hãy miêu tả những gì Phi-e-rơ thấy trên biển Ga-li-lê. (b) Chúa Giê-su nhậm lời thỉnh cầu của Phi-e-rơ ra sao?
Makhuwa[vmw]
18, 19. (a) Mutthokiherye ele Pedru oonale awe oryeene Ephareya ya oGalileya. (b) Yesu aakhunle sai yooveka ya Pedru?
Wolaytta[wal]
18, 19. (a) PHeexiroosi Galiila Abban beˈidobaa yoota. (b) PHeexiroosi oychidobaa Yesuusi woygi zaaridee?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Ihulagway an nakita ni Pedro ha Dagat han Galilea. (b) Ano an baton ni Jesus ha hangyo ni Pedro?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Khawuchaze oko wakubonayo uPetros kuLwandle lwaseGalili. (b) UYesu wasiphendula njani isicelo sikaPetros?
Yao[yao]
18, 19. (a) Asale cindu caŵaciweni Petulo pa Nyasa ja Galileya. (b) Ana Yesu ŵatesile cici Petulo ali aŵendile kuti ajende pacanya pamesi?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Sọ ohun tí Pétérù rí lórí Òkun Gálílì. (b) Kí ni Jésù fi dá Pétérù lóhùn?
Yucateco[yua]
18, 19. 1) Tsol baʼax tu yilaj Pedro tu Kʼáaʼnáabil Galilea. 2) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jesús yoʼolal le baʼax tu kʼáataj Pedrooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18, 19. 1) Xi biʼyaʼ Pedru lu nisadóʼ stiʼ Galilea. 2) Xi biʼniʼ Jesús ora gunabaʼ Pedru laa sáʼ lu nisa.
Zande[zne]
18, 19. (a) Oni sakingo pa gupai Petero abihe bangiri Baime Gariraya. (b) Wai Yesu amangipai kuti ga Petero sanahe?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Chaza okwabonwa uPetru oLwandle LwaseGalile. (b) UJesu wasabela kanjani esicelweni sikaPetru?