Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приканва Комисията да представи доказателствата, въз основата на които е направила заключенията си, като представи ясно постигнатия напредък (от какво до какво положение) и обясни защо този напредък се счита за „достатъчен”;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby předložila průkazné podklady, z nichž vyvozuje své závěry, a předložila je v takové podobě, aby bylo zcela zřejmé, jakého konkrétního pokroku bylo dosaženo (tj. výchozí a výsledný stav) a proč byl takový pokrok pokládán za „dostatečný“;
German[de]
ersucht die Kommission, die Beweise beizubringen, auf die sie ihre Schlussfolgerungen gestützt hat, und sie so zu präsentieren, dass klar erkenntlich wird, wie viele Fortschritte erzielt wurden (von welchem Punkt bis zu welchem Punkt) und warum dieses Ausmaß an Fortschritten als „ausreichend’ betrachtet wurde;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τα στοιχεία στα οποία βασίζει τα συμπεράσματά της, με τρόπο που να καθιστά σαφές, πόση πρόοδος επιτεύχθηκε (από πού έως πού) και γιατί η πρόοδος αυτή θεωρείται "επαρκής"·
English[en]
Invites the Commission to provide the evidence on which it has based its conclusions and to present it in such a way that it is clear how much progress has been made (from where to where) and why this amount of progress was considered "sufficient";
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente las pruebas en que ha basado sus conclusiones y que lo haga de tal manera que deje clara la dimensión de los progresos realizados (punto de partida y punto de llegada) y por qué ha considerado que estos progresos son «suficientes»;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles esitama oma järelduste toetuseks tõendusmaterjale ja esitama need selliselt, et neist nähtuks selgelt saavutatud edusammud (kust ja kui kaugele) ning see, miks nimetatud edusamme peeti „piisavateks”;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota esittämään väitteidensä tueksi todisteita, joista käy selvästi ilmi saavutettu kehitys (mistä ja mihin), ja miksi se katsoo tämän kehityksen olevan "riittävällä tasolla";
French[fr]
invite la Commission à apporter des éléments probants à l'appui de ses conclusions et à les présenter de telle sorte que l'on puisse clairement quantifier les progrès accomplis (point de départ et point d'arrivée) et apprécier pourquoi ces progrès sont jugés "suffisants";
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy mutassa be a bizonyítékot, amelyre következtetéseit alapozta, éspedig oly módon, hogy egyértelműen látsszon a fejlődés mértéke (honnan hová), és hogy azt miért tekintették „elégségesnek”;
Italian[it]
invita la Commissione a fornire le prove sulle quali ha basato le proprie conclusioni e a presentarle in modo che sia chiaro quali progressi sono stati compiuti (indicando la situazione di partenza e quella di arrivo) e perché si ritengono "sufficienti" tali progressi;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pateikti įrodymų, kuriais ji grindė savo išvadas, ir pristatyti juos taip, kad būtų aišku, koks pažangos mastas (nuo kur iki kur) ir kodėl tokia pažanga laikoma pakankama;
Latvian[lv]
aicina Komisiju sniegt pierādījumus, ar kuriem tā pamatojusi savus secinājumus, un darīt to tā, lai būtu skaidrs, cik liela virzība ir panākta (no kurienes līdz kurienei) un kāpēc tieši šāda virzība ir uzskatīta par „pietiekamu”;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tagħti l-evidenza li fuqha bbażat il-konklużjonijiet tagħha u biex tippreżentaha b'mod li jkun jidher ċar xi progress ikun sar (minn fejn sa fejn) u għaliex dan l-ammont ta' progress tqies bħala "suffiċjenti";
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de bewijzen te leveren waarop ze haar conclusies heeft gebaseerd en deze zodanig te presenteren dat duidelijk wordt gemaakt hoeveel vooruitgang er geboekt is (van waar naar waar) en waarom deze mate van vooruitgang als "voldoende" wordt bestempeld;
Polish[pl]
zwraca się do Komisji o dostarczenie informacji, na których oparła swoje wnioski, oraz o przedstawienie ich w taki sposób, aby było jasne, jakiego postępu dokonano (skąd, dokąd) i dlaczego postęp na tym poziomie został uznany za „wystarczający”;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a apresentar os dados em que baseou as suas conclusões e a apresentá-los de forma a deixar clara a extensão dos progressos realizados (de onde até onde) e por que razão se considerou que estes progressos eram "suficientes";
Romanian[ro]
invită Comisia să prezinte dovezile pe baza căreia a tras concluziile, indicând în mod clar progresele realizate (de la situația inițială la situația actuală) și de ce au fost considerate „suficiente” aceste progrese;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby predložila dôkazy, z ktorých vychádzajú jej závery a aby ich prezentovala takým spôsobom, z ktorého bude jasné, aký pokrok sa dosiahol (odkiaľ pokiaľ) a prečo sa tento pokrok považoval za „dostatočný“;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da predloži dokaze, na katerih temeljijo njeni zaključki in sicer na način, iz katerega bo jasno razvidno, kolikšen napredek je bil storjen (od kod do kod) in zakaj je ta napredek označen kot ,zadosten';
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla de belägg på vilka den har baserat sina slutsatser och presentera dessa på ett sådant sätt att det blir tydligt hur stora framsteg som har gjorts (utgångspunkt och resultat) och varför dessa framsteg betraktades som ”tillräckliga”.