Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا بدأنا في سرد مشاكلك فأنا متأكد بأننا لن نبدأ بهذه المشكلة
Bulgarian[bg]
Ако изброявахме проблемите ти, не съм сигурен, че бих започнал с този.
Czech[cs]
Pokud budeme probírat tvé chyby, nejsem si jistý, že bych začal s touhle.
German[de]
Wenn du deine Probleme aufzählen willst, würde ich nicht damit anfangen.
English[en]
Well, if we're listing your issues, I'm not sure I'd start with that one.
Spanish[es]
Bueno, si nos fijamos en los defectos, yo no empezaría por ese.
Estonian[et]
Kui me oma probleemidest räägime, siis ma ei taha alustadagi.
Finnish[fi]
Se ei mielestäni ole ongelmiesi kärkipäässä.
French[fr]
Eh bien, si on liste tes problèmes, je ne suis pas sûr que je commencerai avec celle là.
Hebrew[he]
אם אתה מונה בעיות אצלך, לא הייתי מתחיל בזאת.
Croatian[hr]
Ako nabrajamo tvoje probleme, nisam siguran da bih poceo sa time.
Hungarian[hu]
Ha listát írnánk a bajaidról, én nem ezzel kezdeném.
Italian[it]
Beh, se vuoi elencare i tuoi errori, io non comincerei da questo.
Dutch[nl]
Als we onze problemen opsommen, denk ik niet met die te beginnen.
Polish[pl]
Skoro mówimy o twoich problemach to powinniśmy zacząć od innego.
Portuguese[pt]
Bem, se vamos listar os teus problemas, não me parece que devêssemos começar por esse.
Romanian[ro]
Dacă facem o listă cu greşelile tale, nu cred că asta-i cea mai mare din ele.
Russian[ru]
Если перечислять твои проблемы, не уверен, что я начал бы с этой.
Slovak[sk]
No, ak by sme robili zoznam tvojich chýb, touto by som asi nezačal.
Serbian[sr]
Pa, ako pričamo o tvojim problemima, ne bih od tog počeo.
Swedish[sv]
Det är knappast ditt största problem.
Turkish[tr]
Eğer sorunlarını listeliyor olsaydık, bununla başlayacağımı sanmıyorum.