Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johnson, “die hele mens betrokke is: fisies, verstandelik, sielkundig en geestelik”.
Bemba[bem]
Johnson, “ibimbamo umuntu umwine: lwa ku mubili, lwa mu muntontonkanya, lwa mu nkuntu, na lwa ku mupashi.”
Bislama[bi]
Johnson i tokbaot fasin ya se, “hem i spolem ful laef blong man: long saed blong bodi, tingting, filing, mo long saed blong speret.”
Cebuano[ceb]
Johnson, “naglangkit sa tibuok pagkatawo: sa pisikal, mental, sikolohikal, ug espirituwal.”
Danish[da]
Johnson, „berører hele mennesket: fysisk, mentalt, psykologisk og åndeligt.“
German[de]
Johnson „den ganzen Menschen in Mitleidenschaft zieht, und zwar körperlich, verstandesmäßig, psychisch und geistig“.
Efik[efi]
Johnson ọdọhọde, “otụkde ofụri idem owo: ikpọkidem, ekikere, eduuwem, ye spirit.”
Greek[el]
Τζόνσον, «περιλαμβάνει ολόκληρο τον άνθρωπο: σωματικά, διανοητικά, ψυχολογικά και πνευματικά».
English[en]
Johnson, “involves the whole man: physically, mentally, psychologically, and spiritually.”
Spanish[es]
Johnson, “afecta al hombre entero: física, mental, psicológica y espiritualmente”.
Estonian[et]
Johnsoni sõnade järgi „mässib endasse kogu mehe: nii füüsiliselt, hingeliselt, psühholoogiliselt kui ka vaimselt”.
Ga[gaa]
Johnson kɛɛ, “ekɔɔ gbɔmɔ muu lɛ fɛɛ he: yɛ gbɔmɔtsoŋ, jwɛŋmɔŋ, nifeemɔ mli, kɛ mumɔŋ.”
Hiligaynon[hil]
Johnson, “nagadalahig sa bug-os nga pagkatawo: sa pisikal, mental, sikolohiko, kag espirituwal.”
Hungarian[hu]
Johnson szerint „az egész emberre kihat: fizikailag, elmebelileg, pszichológiailag és szellemileg”.
Indonesian[id]
Johnson, ”melibatkan diri manusia secara seutuhnya: fisik, mental, psikologis, dan rohani.”
Iloko[ilo]
Johnson, “pakairamanan ti intero a kinatao: iti pisikal, mental, sikolohikal, ken espiritual.”
Italian[it]
Johnson, “coinvolge l’uomo nella sua totalità: a livello fisico, mentale, psicologico e spirituale”.
Korean[ko]
존슨 박사에 의하면, 전세계 수많은 사람들이 “신체적으로, 정신적으로, 심리적으로, 영적으로 즉 한 인간 전체가 관련된” 이 치명적인 증상과 투쟁하고 있다.
Lingala[ln]
Johnson, “esimbi moto mobimba: na nzoto, na bɔɔngɔ́, na makanisi mpe na elimo.”
Macedonian[mk]
Johnson), „го вклучува целиот човек: физички, душевно, психолошки и духовно“.
Malayalam[ml]
ജോൺസൻ പറയുന്നപ്രകാരം “ശാരീരികവും മാനസികവും മനഃശാസ്ത്രപരവും ആത്മീയവുമായി മുഴു വ്യക്തിയെയും ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന” ഈ മാരകമായ അവസ്ഥയോടു ലോകവ്യാപകമായി ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളാണു പോരാടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Johnson «berører hele mennesket: fysisk, mentalt, psykisk og åndelig».
Dutch[nl]
Johnson, „de hele mens treft: lichamelijk, mentaal, psychologisch en geestelijk”.
Northern Sotho[nso]
Johnson, “a akaretšago motho ka boyena: mmeleng, monaganong, tlhaloganyong le moyeng.”
Nyanja[ny]
Johnson, “limaloŵetsamo munthu yenseyo: thupi lake, maganizo, malingaliro, ndi uzimu wake.”
Polish[pl]
Johnsona „odbija się na całym człowieku: na jego stanie fizycznym, umysłowym, psychicznym i duchowym”.
Portuguese[pt]
Johnson, “envolve o homem inteiro: física, mental, psicológica e espiritualmente”.
Romanian[ro]
Johnson, „afectează omul în întregime: din punct de vedere fizic, mintal, psihic şi spiritual“.
Slovak[sk]
Johnsona „postihuje celého človeka: telesne, mentálne, psychicky i duchovne“.
Slovenian[sl]
Johnsona »omreži celega človeka, in to telesno, čustveno, duševno ter duhovno«.
Samoan[sm]
Johnson, “ua aafia ai le tagata atoa: le faaletino, faalemafaufau, ma le faaleagaga.”
Shona[sn]
Johnson, “unobatanidza munhu wose: mumuviri, mundangariro, mukushanda kwendangariro, uye mumudzimu.”
Serbian[sr]
Johnson), „uključuje celog čoveka: fizički, mentalno, psihološki i duhovno“.
Southern Sotho[st]
Johnson bo “amang motho ka botlalo: ’meleng, kelellong, boitšoarong, le moeeng.”
Tamil[ta]
ஜான்சன் சொன்னபடி, உலக அளவில் லட்சக்கணக்கானோர், “முழு மனிதனையும்: உடல், மனம், மனோதத்துவம், ஆத்மீகம்” அனைத்தையும் உள்ளடக்கும், இந்த உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் போராடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
జాన్సన్ చెప్పిన ప్రకారం, ఈ స్థితిలో “మనిషి మొత్తం అంటే భౌతికంగా, మానసికంగా, మనస్తత్వపరంగా, ఆత్మీయంగా యిమిడియున్నాడు.”
Thai[th]
จอห์นสัน สภาพ เช่น นี้ “เกี่ยว พัน กับ บุคคล นั้น ใน ทุก ด้าน ไม่ ว่า จะ ทาง กายภาพ, ทาง ความ คิด, ทาง จิตใจ, และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
Johnson, “kasangkot ang buong pagkatao: sa pisikal, mental, sikolohiko, at espirituwal.”
Tswana[tn]
Johnson o bolela jaana, “seno se akareletsa mmele wa motho otlhe: eleng mo mmeleng, mo tlhaloganyong, tsela e a akanyang ka yone, le mo moyeng.”
Tok Pisin[tpi]
Johnson i tok, ‘Dring i bagarapim skin bilong man, na tingting bilong em tu, na pasin bilong em tu, na i bagarapim em tu long ol samting bilong spirit.’
Tsonga[ts]
Johnson, “xi khumba munhu: emirini, emianakanyweni, emahanyelweni ni le moyeni.”
Tahitian[ty]
Johnson, “e ohipa te reira i nia i te taata taatoa: to ’na tino, to ’na mau mana‘o, to ’na feruriraa, e to ’na pae varua.”
Xhosa[xh]
Johnson, “umntu angena ngokupheleleyo kuyo: ngokwasemzimbeni, ngokwasengqondweni, ngokweemvakalelo nangokomoya.”
Zulu[zu]
Johnson, “esithonya zonke izici zomuntu: ngokomzimba, ngokwengqondo, nangokomoya.”