Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rent formelt står dette organ imidlertid uden for beslutningsproceduren i forbindelse med fællesskabsbudgettet, så der må udtænkes en anden form for kontrol - eventuelt opsyn med principperne om styring og fælles beslutningstagning, som behandles i det nedenstående.
German[de]
Formell gesehen befindet sich dieses Organ jedoch außerhalb des Beschlussfassungsprozesses für den Gemeinschaftshaushalt, sodass eine andere Art von Kontrolle ins Auge gefasst werden muss - möglicherweise Verfolgung des Grundsatzes der Eigenverantwortung und gemeinsamen Beschlussfassung, die beide nachstehend erörtert werden.
Greek[el]
Όμως το όργανο αυτό επισήμως είναι εκτός διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, επομένως πρέπει να εξετασθεί διαφορετικός τύπος ελέγχου – ενδεχομένως επί των αρχών κυριότητας και από κοινού λήψης αποφάσεων όπως αναφέρθηκε πιο πάνω.
English[en]
However, in formal terms this body is outside the decision-making process for the Community budget so a different type of control must be envisaged - possibly oversight of the principles of ownership and joint decision-making discussed below.
Spanish[es]
Sin embargo, este órgano queda oficialmente fuera del proceso de toma de decisiones sobre el presupuesto comunitario, de manera que debería preverse un tipo de control diferente, posiblemente una supervisión de los principios de propiedad y de toma de decisiones común, que se examina más adelante.
Finnish[fi]
Virallisesti ottaen kyseinen elin on kuitenkin yhteisön talousarvion päätöksentekoprosessin ulkopuolella, joten pitää suunnitella erityyppistä valvontaa, mahdollisesti esimerkiksi omistautuneisuuden ja yhteisen päätöksenteon periaatteiden valvonta, joista keskustellaan jäljempänä.
French[fr]
Cet organe étant toutefois, de façon formelle, extérieur au processus décisionnel relatif au budget communautaire, une autre forme de contrôle devrait être envisagée - éventuellement un contrôle des principes d'appropriation et de partenariat décisionnel évoqués plus haut.
Italian[it]
Tuttavia, in termini formali, quest'organo si situa al di fuori del processo decisionale relativo al bilancio comunitario, per cui si dovrebbe prevedere un tipo diverso di controllo – possibilmente il controllo dei principi di assunzione della responsabilità e di partenariato decisionale discussi in appresso.
Dutch[nl]
Formeel bevindt deze instantie zich echter buiten het besluitvormingsproces met betrekking tot de Gemeenschapsbegroting, zodat een ander soort controle moet worden overwogen – toezicht op de hieronder besproken beginselen van eigenaarschap en gezamenlijke besluitvorming is een mogelijkheid.
Portuguese[pt]
do Comércio. Todavia, em termos formais, este órgão é exterior ao processo decisório relativo ao orçamento comunitário, pelo que há que prever uma outra forma de controlo – eventualmente, o controlo dos princípios de apropriação e de parceria no processo decisório, que a seguir abordaremos.
Swedish[sv]
Rent formellt står emellertid detta organ utanför beslutsprocessen när det gäller gemenskapsbudgeten så man måste hitta en annan typ av kontroll – eventuellt övervakning av de principer om äganderätt och gemensamt beslutsfattande som diskuteras nedan.