Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си спомниш, Уил, ще ти поискам съдействие, точно когато не очакваш.
Czech[cs]
Jestli si vzpomínáte, Wille, naše poslední spolupráce skončila dost neslavně.
Danish[da]
Som du måske husker, Will... endte vores sidste samarbejde ret rodet.
German[de]
Wenn Sie sich erinnern, Will, unsere letzte Zusammenarbeit endete sehr chaotisch.
Greek[el]
'Οπως θα θυμάσαι, Γουιλ... η τελευταία μας συνεργασία τελείωσε κάπως άδοξα.
English[en]
If you recall, Will... our last collaboration ended rather messily.
Spanish[es]
Recuerde, Will, que... nuestra última colaboración acabó desastrosamente.
Finnish[fi]
Muistat varmaankin - että viimeinen yhteistyömme päättyi sotkuisesti.
French[fr]
Rappelez-vous, Will, notre dernière collaboration s'est mal terminée.
Hebrew[he]
אם אתה זוכר, וויל, שיתוף הפעולה האחרון שלנו הסתיים במידת מה של בלגן.
Croatian[hr]
Ako se sjećate, Wille... naša posljednja suradnja je neuredno završila.
Hungarian[hu]
Ha emlékszik, Will, utolsó együttműködésünk elég zűrös véget ért.
Indonesian[id]
Kalau kau ingat, Will kerja sama terakhir kita berakhir agak kacau.
Norwegian[nb]
Om du husker det... endte vårt siste samarbeid ganske blodig.
Dutch[nl]
Je weet vast nog.. .. dat onze samenwerking rommelig afliep.
Polish[pl]
Jak pamiętasz, Will, nasza ostatnia współpraca skończyła się fatalnie.
Portuguese[pt]
Se bem se lembra, a nossa última colaboração acabou de forma confusa.
Romanian[ro]
Dacă-ţi aminteşti... ultima noastră colaborare n-a fost prea reuşită.
Russian[ru]
Если вы помните, Уилл... наше сотрудничество закончилось несколько хаотично.
Slovak[sk]
Ak si spomínate, naša posledná spolupráca dopadla nepríjemne.
Slovenian[sl]
Če se še spomniš, sva najino zadnje sodelovanje končala precej krvavo.
Serbian[sr]
Ako se sećaš, Vile... naša se poslednja saradnja završila u neredu...
Swedish[sv]
Som du kanske minns... slutade vårt förra samarbete ganska stökigt.
Turkish[tr]
Hatırlarsan Will... son işbirliğimiz oldukça kötü sonuçlanmıştı.