Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Придружен от моята скъпа съпруга, аз предприех онова специално пътуване.
Czech[cs]
Doprovázen svou drahou manželkou jsem se vydal na cestu.
Danish[da]
Jeg foretog denne pilgrimsrejse ledsaget af min kære hustru.
German[de]
In Begleitung meiner lieben Frau machte ich mich auf die Pilgerreise.
English[en]
Accompanied by my dear wife, I made the pilgrimage.
Estonian[et]
Ma tegin ma selle tähtsa rännaku koos oma kalli naisega.
Finnish[fi]
Rakkaan vaimoni seurassa tein pyhiinvaellusmatkan.
Fijian[fj]
E a tomani au na marama watiqu, ki na ilakolako vakalotu oqo.
French[fr]
J’ai effectué ce pèlerinage accompagné de ma chère femme.
Hungarian[hu]
Feleségem kíséretében tettem meg ezt a zarándokutat.
Indonesian[id]
Dengan ditemani istri saya tercinta, saya melakukan perjalanan itu.
Italian[it]
Accompagnato dalla mia cara moglie sono andato in pellegrinaggio.
Norwegian[nb]
Sammen med min kjære hustru foretok jeg pilegrimsferden.
Dutch[nl]
Samen met mijn lieve vrouw heb ik die bedevaart gemaakt.
Polish[pl]
W towarzystwie mojej kochanej żony odbyłem pielgrzymkę.
Portuguese[pt]
Acompanhado pela minha querida esposa, comecei a peregrinação.
Romanian[ro]
Am făcut pelerinajul alături de soţia mea dragă.
Russian[ru]
В этом паломничестве меня сопровождала моя дорогая жена.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma lo’u toalua pele, sa ou faia ai lena malaga i le nofoaga e faapitoa lona taua.
Swedish[sv]
Tillsammans med min kära hustru for jag på pilgrimsfärd.
Tongan[to]
Ne u ʻalu fakataha mo hoku uaifí ʻo fakahoko ʻa e fononga pilikimi ko ʻení.
Tahitian[ty]
Ma te apeehia mai e ta‘u vahine, ua rave au i te hoê pererinaraa.
Ukrainian[uk]
Я виконав це паломництво разом з дружиною.
Vietnamese[vi]
Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.