Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eerder goedhartigheid bly betoon en aan haar buurvrou hulp probeer verleen.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለጎረቤቷ ደግነት ማሳየቷንና በአንዳንድ ነገር ድጋፍ ማድረጓን ቀጠለች።
Central Bikol[bcl]
Imbes, sia nagpadagos na magpaheling nin kabootan asin naghingoang magin matinabang sa kataed na iyan.
Bemba[bem]
Ukucila, atwalilile fye ukuba uwa congwe kabili uwa cikuuku ku mwina mupalamano wakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това продължила да бъде любезна и се опитвала да помага на съседката си.
Bislama[bi]
Defren nao, hem i gohed blong kaengud mo traem bes blong hem blong givhan long woman ya.
Bangla[bn]
বদলে তিনি তাকে দয়া দেখানোর এবং সাহায্য করার চেষ্টা করেই চলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nagpadayon siya sa pagpakita ug kalulot ug misulay sa pagkahimong matinabangon sa maong silingan.
Czech[cs]
Místo toho byla k sousedce stále laskavá a snažila se vycházet jí vstříc.
German[de]
Sie verhielt sich weiter freundlich und hilfsbereit gegenüber der Nachbarin.
Ewe[ee]
Ke boŋ eyi edzi kɔ dɔme ɖe eƒe aƒelika la ŋu eye wòdzea agbagba naa kpekpeɖeŋui.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama aka iso ndiwụt mfọnido onyụn̄ odomo ndidi n̄kpọ un̄wam nnọ mbọhọidụn̄ emi.
Greek[el]
Αντίθετα, συνέχισε να δείχνει καλοσύνη και προσπαθούσε να βοηθάει τη γειτόνισσά της.
English[en]
Instead, she continued to show kindness and tried to be helpful to the neighbor.
Estonian[et]
Ta oli tema vastu ikka lahke ja abivalmis.
Persian[fa]
با این حال، مأیوس نشد و کارهای نیکو و کمکهای خود را از او مضایقه ننمود.
Finnish[fi]
Hän osoitti sen sijaan edelleen huomaavaisuutta naapurilleen ja yritti olla avulias.
French[fr]
Elle a continué de manifester de la bonté à sa voisine et s’est efforcée de lui rendre service.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etee nɔ ejie mlihilɛ kpo etsɔɔ enaanyo lɛ ni eye ebua lɛ.
Hebrew[he]
היא המשיכה לנהוג עם השכנה בטוב לב והשתדלה תמיד לבוא לעזרתה.
Hindi[hi]
इसके बजाय वह हमेशा अपनी पड़ोसन के साथ अच्छी तरह पेश आई और उसकी मदद करती रही।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpadayon niya ang pagpakita sing kaayo kag gintinguhaan nga mangin mabinuligon sa kaingod.
Croatian[hr]
Umjesto toga, nastavila je pokazivati dobrohotnost i susjedi biti pri ruci kad je to bilo potrebno.
Western Armenian[hyw]
Այլ, ան շարունակեց իր դրացուհիին հետ ազնիւ վարուիլ եւ անոր օգտակար ըլլալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia terus memperlihatkan kebaikan hati kepada tetangga ini dan selalu ringan tangan kepadanya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nasayaat latta ti impakitana ket inkagumaanna ti tumulong iti dayta a kaarrubana.
Italian[it]
Continuò a mostrarle benignità e a cercare di aiutarla.
Georgian[ka]
პირიქით, კვლავ სიკეთეს უკეთებდა ამ მეზობელს და ყოველთვის ცდილობდა, რამეთი დახმარებოდა.
Korean[ko]
오히려 그 이웃 사람에게 계속해서 친절을 나타내고 도움을 베풀려고 노력했습니다.
Lingala[ln]
Alandaki komonisela mwasi yango boboto mpe abandaki kosunga ye na makambo mosusu.
Latvian[lv]
Viņa bija laipna un izpalīdzīga.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, продолжила да покажува љубезност и се обидела да ѝ биде од полза на таа сосетка.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അയൽക്കാരിയുടെ പ്രതികരണം സഹോദരിയെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയില്ല.
Marathi[mr]
उलट, ती तिच्याबरोबर दयाळूपणे वागत राहिली व तिला मदत करत राहिली.
Maltese[mt]
Minflok, hi kompliet turi qalb tajba u pprovat tgħin lil ġâra.
Burmese[my]
ယင်းအစား အိမ်နီးချင်းကို ဆက်၍ကြင်နာမှုပြကာ အကူအညီပေးဖို့ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I stedet fortsatte hun å vise naboen vennlighet og forsøkte å være hjelpsom mot henne.
Nepali[ne]
बरु, तिनले त्यस छिमेकीलाई कृपा देखाइरहेर मदत गर्ने कोसिस गरिन्।
Dutch[nl]
In plaats daarvan bleef zij vriendelijkheid tentoonspreiden en trachtte zij de buurvrouw behulpzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a tšwela pele a bontšha botho gomme a leka go ba yo a neago thušo go moagišani.
Nyanja[ny]
M’malo mwake anapitiriza kusonyeza chikondi ndi kuthandiza mnansiyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਗੁਆਂਢਣ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Papiamento[pap]
Mas bien, el a sigui mustra bondad i a purba di ta cla pa yuda e bisiña.
Polish[pl]
Nadal była wobec niej życzliwa i uczynna.
Portuguese[pt]
Em vez disso, continuou a mostrar bondade e tentou ser prestimosa para com a vizinha.
Russian[ru]
Она продолжала проявлять доброту к этой женщине и всегда старалась помочь, чем могла.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, yakomeje kujya agaragariza uwo muturanyi we ubugwaneza kandi agerageza kujya amufasha.
Slovak[sk]
Namiesto toho jej naďalej prejavovala láskavosť a snažila sa jej byť nápomocná.
Slovenian[sl]
S sosedo je bila še naprej prijazna in ji skušala pomagati.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa faaauau pea ona ia faaalia le agalelei ma taumafai e fesoasoani atu i le tuaoi.
Shona[sn]
Asi, akapfuurira kuratidza mutsa uye akaedza kubatsira muvakidzani wacho.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, vazhdoi të ishte e sjellshme dhe ta ndihmonte fqinjën.
Serbian[sr]
Naprotiv, ona je i dalje bila ljubazna i trudila se da bude susretljiva prema komšinici.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben tan sori bun-ati èn ben pruberi fu yepi a birfrow.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a tsoela pele ho bontša mosa ’me a leka ho ba le thuso ho moahelani enoa.
Swedish[sv]
I stället fortsatte hon att visa vänlighet och försöka vara hjälpsam mot grannen.
Swahili[sw]
Badala yake, aliendelea kumwonyesha fadhili na kujaribu kumsaidia jirani huyo.
Tamil[ta]
மாறாக, அந்த அயலாரிடம் தொடர்ந்து கனிவாகவே நடந்துகொண்டார், உதவியளிக்கவும் முன்வந்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆమె ఆ పొరుగు స్త్రీకి దయ చూపించడంలో కొనసాగింది, ఆమెకు సహాయకరంగా ఉండడానికి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เธอ แสดง ความ กรุณา อยู่ ต่อ ไป และ พยายาม จะ ให้ ความ ช่วยเหลือ แก่ เพื่อน บ้าน คน นี้.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya ay patuloy na nagpamalas ng kabaitan at nagsikap na maging matulungin sa kapitbahay.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a tswelela go bontsha bopelonomi le go leka go thusa moagelani wa gagwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne hokohoko atu ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-‘ofá pea feinga ke tokoni ki hono kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i wok yet long mekim gutpela pasin long em.
Turkish[tr]
Bunun yerine, komşusuna nezaket göstermeye devam ederek yardım etmeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u ye emahlweni a kombisa musa ni ku ringeta ku pfuna muakelani loyi.
Twi[tw]
Mmom no, ɔkɔɔ so daa ayamye adi, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛboa ne fipamfo no.
Tahitian[ty]
Ua tamau maoti oia i te faaite i te maitai e ua tamata oia i te tauturu i te vahine tapiri.
Ukrainian[uk]
Навпаки, Свідок далі виявляла доброзичливість і намагалася допомагати тій сусідці.
Wallisian[wls]
Neʼe agalelei tuʼumaʼu pe ki te fafine ʼaia pea neʼe faiga ke tokoni age ki ai.
Xhosa[xh]
Kunoko, yaqhubeka ibonisa ububele yaye yayimnceda ummelwane wayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló túbọ̀ ń finúure hàn sí aládùúgbò rẹ̀ náà tó sì ń ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
可是,见证人不但没有因对方反应不佳而灰心气馁,反而继续向她表现仁慈,乐于给她所需的帮忙。
Zulu[zu]
Kunalokho, waqhubeka ebonisa umusa futhi ezama ukuba usizo kulowo makhelwane.