Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n tyd toe mense gevrees het om hierheen verban te word, maar nou kan gevangenes wat ’n rekord van goeie gedrag het, vra om soontoe te gaan!
Arabic[ar]
في الماضي، كان النفي الى هذه الجزيرة يُعتبر عقابا قاسيا. لكنّ الوضع تغير اليوم، حتى ان كثيرين من السجناء الحسني السلوك صاروا يطلبون نقلهم الى هذه المستعمرة.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, gikalisangan kaayo nga silot ang pagkabalhog niining dapita, apan karon ang mga binilanggo nga maayog panggawi mao pay mohangyo sa pagbalhin dinhi!
Czech[cs]
V minulosti tento ostrov naháněl vězňům hrůzu. Dnes se sem naopak posílají ti vězňové, kteří o to sami požádají a kteří se nedopouštějí žádných kázeňských přestupků.
Danish[da]
Engang var det en frygtet straf at blive forvist dertil, men i dag anmoder nogle fanger der har vist en god opførsel, ligefrem om at få lov til at komme dertil!
German[de]
Einst war die Verbannung an diesen Ort gefürchtet, aber heute fragen Häftlinge, die sich gut führen, mitunter direkt danach, ob sie nicht dorthin geschickt werden könnten.
Greek[el]
Κάποτε, το να στείλουν κάποιον σε αυτό το μέρος ήταν φοβερή τιμωρία, αλλά τώρα οι φυλακισμένοι που έχουν δείξει καλή διαγωγή μπορούν στην πραγματικότητα να ζητήσουν να πάνε εκεί!
English[en]
At one time, banishment there was a dreaded punishment, but now prisoners with a record of good conduct may actually ask to go there!
Spanish[es]
Aunque hubo un tiempo en que ser enviado a ella era un castigo temible, en la actualidad muchos presos con historial de buena conducta piden que los trasladen allí.
Estonian[et]
Varem tekitas seal karistuse kandmine kõikides hirmu, kuid nüüd on olukord selline, et hea käitumisega vangid võivad isegi paluda, et neid sinna saadetaks.
Finnish[fi]
Yhteen aikaan karkotusta sinne pelättiin, mutta nykyään hyvin käyttäytyvät vangit saattavat jopa pyytää siirtoa sinne.
French[fr]
Autrefois, on redoutait terriblement d’y être banni, alors que maintenant des prisonniers demandent à y être transférés, en raison de leur bonne conduite !
Hebrew[he]
בזמנו, מי שהוגלה לשם כדי לרצות את מאסרו רעד מפחד, אך כיום אסירים שזקפו לזכותם התנהגות טובה מבקשים להישלח לשם.
Hiligaynon[hil]
May panahon anay nga ang mapriso didto isa ka ginakahadlukan gid nga silot, apang karon ang maayo sing rekord nga mga bilanggo mahimo magpangabay pa gani nga dalhon didto!
Croatian[hr]
Nekad je progon na taj otok bio kazna koja je utjerivala strah u kosti, no danas zatvorenici koji su poznati po dobrom vladanju čak mogu zatražiti da ih se prebaci na taj otok!
Hungarian[hu]
A szigetre való száműzetés egykor félelmetes büntetésnek számított, ma viszont a jó magaviseletű rabok akár kérhetik is, hogy ide kerüljenek.
Indonesian[id]
Dahulu, dibuang ke pulau itu dianggap sebagai hukuman yang sangat menakutkan, tetapi sekarang para tahanan yang berkelakuan baik justru mungkin meminta pergi ke sana!
Igbo[ig]
E nwere oge ịkpọga mmadụ ebe ahụ bụ ntaramahụhụ a na-atụ ụjọ. Ma ugbu a, ndị mkpọrọ na-akpa ezi àgwà pụrụ ịrịọ ka a kpọga ha ebe ahụ!
Italian[it]
Un tempo essere confinati lì era una punizione temuta, ma oggi capita che detenuti che hanno dato prova di buona condotta chiedano di esservi trasferiti!
Japanese[ja]
かつて,その島への流刑は恐ろしい刑罰でしたが,今では,行状の良い受刑者がそこへ行くのを願い出ることさえあります。
Georgian[ka]
ერთ დროს ამ კუნძულზე გადასახლება შემაძრწუნებელ სასჯელად ითვლებოდა, დღეს კი აქ გადმოსვლის მსურველთა შორის შეიძლება კარგი ყოფაქცევის პატიმრებსაც შეხვდეთ!
Korean[ko]
한때 그 섬으로 추방되는 것은 끔찍한 형벌이었지만, 이제는 모범수들이 사실상 그곳에 가게 해 달라고 요청하기까지 합니다!
Kyrgyz[ky]
Бир кездерде ал аралга айдалуудан өткөн коркунучтуу жаза жок эле. Азыр болсо кесилгендер жакшы жүрүм-туруму үчүн ошол жакка которууну өзүлөрү суранышат!
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato bazalaki kobanga bátinda bango na bolɔkɔ kuna, kasi lelo oyo bato ya bolɔkɔ oyo bazali na bizaleli malamu bakómá kosɛnga bátinda bango kuna!
Lithuanian[lt]
Vienu metu tremtis į šią salą buvo laikoma itin baisiu nuosprendžiu, bet dabar čia gali tikėtis patekti tik geros reputacijos kaliniai!
Latvian[lv]
Senāk šai ieslodzījuma vietai bija ļoti slikta slava, bet mūsdienās cietumnieki, kas ir izpelnījušies cietuma administrācijas ievērību ar savu labo uzvedību, nereti paši lūdz viņus uz turieni nosūtīt.
Macedonian[mk]
Во минатото, протерувањето на овој остров претставуваше страшна казна, но сега може да се случи дури и затвореници што се примерни во однесувањето да побараат да бидат пратени таму!
Norwegian[nb]
En gang i tiden var det en fryktet straff å bli forvist til denne øya, men nå kan fanger med god oppførsel faktisk søke seg dit.
Dutch[nl]
Ooit was het een vreselijke straf om daarnaar verbannen te worden, maar nu gebeurt het zelfs dat gevangenen met een reputatie van goed gedrag vragen of ze ernaartoe mogen!
Polish[pl]
Niegdyś wygnanie na tę wyspę budziło postrach. Teraz więźniowie ubiegają się, by ich tam przeniesiono w nagrodę za dobre sprawowanie! Dlaczego?
Portuguese[pt]
Houve época em que os prisioneiros tinham pavor de serem enviados a essa ilha, mas hoje os que têm boa conduta chegam a pedir para ser transferidos para lá.
Romanian[ro]
În trecut, surghiunul pe această insulă era considerat o pedeapsă groaznică, dar acum deţinuţii cu o purtare bună chiar pot cere să fie transferaţi aici!
Russian[ru]
Когда-то ссылка на этот остров была страшным наказанием, но теперь заключенные даже просят, чтобы их перевели туда за хорошее поведение!
Slovak[sk]
V istom období bolo vyhnanstvo na tomto ostrove najobávanejším trestom, ale dnes sami väzni žiadajú o preloženie na tento ostrov, a ak sa dobre správajú, môžu sa tam dostať!
Slovenian[sl]
Nekoč je pregnanstvo na ta otok naganjalo strah v kosti, danes pa smejo zaporniki, ki so na dobrem glasu, celo zaprositi, da jih pošljejo tja!
Samoan[sm]
Sa avea muamua ma nofoaga e matuā lē fia mana‘o lava se isi e faasala ai, ae i le taimi nei, a lelei le amio a se pagota, e mafai ona talosaga e alu i ai!
Albanian[sq]
Dikur internimi në këtë vend ishte një ndëshkim i frikshëm, por tani të burgosurit që sillen mirë, mund të kërkojnë madje që të transferohen atje.
Serbian[sr]
Jedno vreme se izgnanstvo na to ostrvo smatralo strašnom kaznom, ali sada zatvorenici koji se dobro vladaju mogu zatražiti da budu prebačeni tamo!
Swedish[sv]
En gång i tiden var det ett fruktat straff att bli förvisad dit, men nu händer det att fångar som har uppfört sig väl rentav ber om att få komma dit.
Swahili[sw]
Wakati fulani, watu waliogopa sana adhabu ya kupelekwa kwenye kituo hicho, lakini sasa wafungwa wenye sifa nzuri wanaweza kuomba wapelekwe huko!
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, watu waliogopa sana adhabu ya kupelekwa kwenye kituo hicho, lakini sasa wafungwa wenye sifa nzuri wanaweza kuomba wapelekwe huko!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง การ ถูก เนรเทศ ไป อยู่ ที่ นั่น เป็น การ ลง โทษ ที่ น่า หวาด กลัว แต่ ตอน นี้ นัก โทษ ซึ่ง มี ประวัติ ความ ประพฤติ ดี อาจ ขอ ไป อยู่ ที่ นั่น เลย ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Noon, nakapanghihilakbot na parusa ang mapatapon doon, ngunit ngayon, ang mga bilanggong may rekord ng mahusay na paggawi ay humihiling pa ngang mailipat doon!
Ukrainian[uk]
Колись перспектива відбувати ув’язнення на цьому острові вселяла жах, але тепер в’язні, які добре себе поводять, часто самі просяться, щоб їх перевели в цю колонію!
Urdu[ur]
کسی وقت میں وہاں جلاوطن کرکے بھیجا جانا خطرناک سزا سمجھا جاتا تھا۔ لیکن اب اچھی کارکردگی کا مظاہرہ کرنے والے قیدی وہاں جانے کی درخواست کرتے ہیں!
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó jẹ́ pé àjẹkún ìyà làwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n bá kó lọ síbẹ̀ máa ń jẹ. Àmọ́ àwọn tí kì í ṣe ajìhànrín ẹlẹ́wọ̀n tiẹ̀ lè sọ báyìí pé kí wọ́n kó àwọn náà lọ síbẹ̀!