Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Boží slovo nás ubezpečuje o jeho milující péči: „Ale když budete trpět malou chvíli, Bůh vší nezasloužené dobrotivosti, který vás povolal k své věčné slávě ve spojení s Kristem, sám ukončí vaši zkoušku, upevní vás, posílí vás.“
Danish[da]
Guds ord forsikrer os om hans kærlige omsorg: „Men al nådes Gud, som kaldte jer til sin evige herlighed i Kristus Jesus, han vil, efter at I en kort tid har måttet lide, selv fuldt ud berede, styrke, bekræfte, grundfæste jer!“
German[de]
Gottes Wort sichert uns die liebevolle Fürsorge Gottes zu: „Aber nachdem ihr eine kleine Weile gelitten habt, wird der Gott aller unverdienten Güte, der euch zu seiner ewigen Herrlichkeit in Gemeinschaft mit Christus berufen hat, eure Schulung selbst beenden, er wird euch befestigen, er wird euch stärken.“
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς διαβεβαιώνει για τη στοργική φροντίδα του Θεού: «Ο δε Θεός πάσης χάριτος, όστις εκάλεσεν ημάς εις την αιώνιον αυτού δόξαν διά του Χριστού Ιησού, αφού πάθητε ολίγον, αυτός να σας τελειοποιήση, στηρίξη, ενισχύση, θεμελιώση.»
English[en]
God’s Word assures us of his loving care: “But, after you have suffered a little while, the God of all undeserved kindness, who called you to his everlasting glory in union with Christ, will himself finish your training, he will make you firm, he will make you strong.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios nos asegura Su cuidado amoroso: “Pero, después que ustedes hayan sufrido por un poco de tiempo, el Dios de toda bondad inmerecida, que los llamó a su gloria eterna en unión con Cristo, terminará él mismo el entrenamiento de ustedes, él los hará firmes, él los hará fuertes.”
Finnish[fi]
Jumalan sana takaa meille hänen rakkaudellisen huolenpitonsa: ”Mutta kaiken armon Jumala, joka on kutsunut teidät iankaikkiseen kirkkauteensa Kristuksessa, vähän aikaa kärsittyänne, hän on teidät valmistava, teitä tukeva, vahvistava ja lujittava.”
Italian[it]
La Parola di Dio ci assicura la sua amorevole cura: “Ma, dopo aver sofferto per un po’, l’Iddio d’ogni immeritata benignità, che vi ha chiamati alla sua gloria eterna unitamente a Cristo, completerà egli stesso il vostro addestramento, vi renderà fermi, vi renderà forti”.
Norwegian[nb]
Guds Ord forsikrer oss om Guds kjærlige omsorg: «All nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder.»
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos assegura seu cuidado amoroso: “Porém, depois de terdes sofrido por um pouco, o próprio Deus de toda a benignidade imerecida, que vos chamou à sua eterna glória em união com Cristo, completará o vosso treinamento; ele vos fará firmes, ele vos fará fortes.”
Swedish[sv]
Guds ord försäkrar oss om Guds kärleksfulla omsorg: ”Men sedan ni har lidit en liten tid, skall all oförtjänt omtankes Gud, som kallade er till sin eviga härlighet i förening med Kristus, själv avsluta er utbildning, han skall göra er fasta, han skall göra er starka.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово запевняє нас про це: “А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить зміцнить, уґрунтує”.