Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото сте информиран, че на ( 187 )... до нашата гарантираща асоциация бе изпратен иск за плащане на мита и такси съгласно АТА Конвенцията /Истанбулската конвенция ( 188 ) във връзка с:
Czech[cs]
Sdělujeme Vám, že dne ( 228 ) ... byla našemu záručnímu sdružení zaslána výzva k zaplacení cla a daní podle Úmluvy ATA/Istanbulské úmluvy ( 229 ) týkající se:
German[de]
Wir teilen Ihnen mit, dass ein Anspruch auf Entrichtung der Zölle und Eingangsabgaben nach Maßgabe des ATA-Übereinkommens/Übereinkommens von Istanbul ( 185 ) am ( 186 ) ... bei dem bürgenden Verband, mit dem wir verbunden sind, in folgender Sache geltend gemacht worden ist:
English[en]
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention ( 182 ) was sent on ... ( 183 ) to our guaranteeing association in respect of:
Spanish[es]
Ponemos en su conocimiento que, de conformidad con el Convenio ATA/el Convenio de Estambul ( 188 ), el día ( 189 ) ... se dirigió a la organización garante a la que estamos vinculados una reclamación de pago de derechos y de gravámenes referente a:
Estonian[et]
Käesolevaga teatame, et kooskõlas ATA-konventsiooniga/Istanbuli konventsiooniga ( 187 ) saadeti ... ( 188 ) meie garantiiühingule nõue tolli- ja muude maksude tasumiseks seoses järgmise ATA-märkmikuga:
Finnish[fi]
Ilmoitamme, että vaatimus tullien ja verojen maksamisesta ATA-yleissopimuksen/Istanbulin yleissopimuksen ( 188 ) mukaisesti on lähetetty ... ( 189 ) takaajayhdistyksellemme, johon olemme etuyhteydessä:
French[fr]
Nous vous informons qu’une réclamation en paiement des droits et taxes, conformément à la convention ATA/convention d’Istanbul ( 188 ), a été adressée le ... ( 189 ) à l’association garante à laquelle nous sommes liés, et concernant:
Hungarian[hu]
Értesítjük, hogy az ATA-egyezmény/Isztambuli Egyezmény ( 192 ) rendelkezéseinek megfelelő vámok és adók kifizetésére vonatkozó igény ...-án/én ( 193 ) elküldésre került a garanciavállaló egyesületünkhöz az alábbiak tekintetében:
Italian[it]
Vi informiamo che conformemente alla convenzione ATA/convenzione di Istanbul ( 187 ), il ... ( 188 ), è stato inviato un reclamo per il pagamento di dazi e di imposizioni all’associazione garante cui siamo vincolati, concernente:
Lithuanian[lt]
Informuojame, kad pretenzija dėl muitų ir mokesčių pagal ATA konvenciją arba Stambulo konvenciją ( 192 ) sumokėjimo išsiųsta ( 193 ) ... mūsų garantuojančiajai asociacijai dėl:
Maltese[mt]
Kunu infurmati li talba għal ħlas ta’ dazji u taxxi skont il-Konvenzjoni ATA/il-Konvenzjoni ta’ Istanbul ( 189 ) intbagħtet nhar ( 190 ) ... lill-assoċjazzjoni garanti tagħna rigward:
Dutch[nl]
Hierbij delen wij u mede dat in overeenstemming met de ATA-overeenkomst/Overeenkomst van Istanbul ( 191 ) op ... ( 192 ) een vordering tot betaling van rechten en heffingen is gezonden naar de met ons verbonden aansprakelijke organisatie met betrekking tot:
Portuguese[pt]
Informo que, em conformidade com a Convenção ATA/Convenção de Istambul ( 182 ), foi apresentada em ( 183 ) ... à associação garante à qual se está vinculado uma reclamação de pagamento dos direitos e imposições relativa a:
Romanian[ro]
Vă informăm că o reclamație privind plata drepturilor și taxelor, în conformitate cu Convenția ATA/Convenția de la Istanbul ( 186 ), a fost înaintată la data de ... ( 187 ) asociației garante de care depindem și care cuprinde:
Slovak[sk]
Oznamuje sa, že pohľadávka na úhradu ciel a poplatkov podľa Dohovoru ATA/Istanbulského dohovoru ( 190 ) bola odoslaná dňa ... ( 191 ) nášmu záručnému združeniu, pokiaľ ide o:
Slovenian[sl]
Obveščamo vas, da je bil zahtevek za plačilo dajatev in davkov po Konvenciji ATA/Istanbulski konvenciji ( 230 ) dne ( 231 ) ... poslan našemu garantnemu združenju v zvezi z:
Swedish[sv]
Härmed meddelas att ett betalningskrav för tullar och skatter enligt ATA-konventionen/Istanbulkonventionen ( 183 ) skickades den ... ( 184 ) till vår garantisammanslutning beträffande: