Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die waarheid te sê, jou toekoms word nou bepaal deur hoe jy reageer op die goeie nuus van God se Koninkryk wat wêreldwyd onder Christus se leiding verkondig word.
Arabic[ar]
والحقيقة هي ان مصيركم يجري تحديده الآن بكيفية تجاوبكم مع بشارة ملكوت الله التي يُكرَز بها في كل الارض تحت توجيه المسيح.
Bemba[bem]
Icine cili ca kuti, ubuyo bobe bwine bulepimwa nomba ku fintu wankulako ku mbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa iileshimikilwa mu kusaalala kwe sonde pe samba lya butungulushi bwa kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, ang imong kaugalingong kaugmaon karon ginatino pinaagi sa imong pagsanong sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos nga ginawali sa tibuok yuta ilalom sa pagdumala ni Kristo.
Czech[cs]
Je pravda, že tvůj osud nyní závisí na tom, jak budeš reagovat na dobré poselství o Božím království, které se pod Kristovým vedením káže po celé zemi.
Danish[da]
Hvordan det vil gå os hver især, afhænger af hvordan vi reagerer på den gode nyhed om Guds rige som nu forkyndes over hele jorden under Kristi ledelse.
German[de]
Tatsache ist, daß dein Geschick davon abhängt, wie du auf die gute Botschaft von Gottes Königreich reagierst, die Botschaft, die unter der Leitung Christi weltweit gepredigt wird.
Efik[efi]
Akpanikọ edi-o, ẹbiere se iditịbede inọ fi kemi ke nte afo anamde n̄kpọ aban̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹkwọrọde ke ofụri ererimbot ke idak ndausụn̄ Christ.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι το δικό σας μέλλον καθορίζεται τώρα από το πώς ανταποκρίνεστε στα καλά νέα για τη Βασιλεία του Θεού, νέα τα οποία κηρύττονται σε ολόκληρη τη γη με την κατεύθυνση του Χριστού.
English[en]
The truth is, your own destiny is now being determined by how you respond to the good news of God’s Kingdom that is being preached earth wide under Christ’s direction.
Spanish[es]
La verdad es que usted está determinando ahora su propio porvenir por la manera como responde a las buenas nuevas del Reino de Dios que se están predicando por toda la Tierra bajo la dirección de Cristo.
Estonian[et]
On õige, et sinu enda saatus otsustatakse vastavalt sellele, kuidas sa reageerid heale sõnumile Jumala Kuningriigist, mida Kristuse juhtimise all ülemaailmselt kuulutatakse.
Finnish[fi]
Totuus on, että se, miten suhtaudut Jumalan valtakunnan hyvään uutiseen, jota saarnataan maailmanlaajuisesti Kristuksen ohjauksessa, ratkaisee nyt oman kohtalosi.
French[fr]
En vérité, notre avenir dépend de la façon dont nous réagissons à la prédication de la bonne nouvelle qui s’effectue sur la terre entière, sous la direction de Christ.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo, ang imo kaugalingon nga madangatan ginapat-od karon sa kon paano ka nagasabat sa maayong balita sang Ginharian sang Dios nga ginbantala sa bug-os nga duta sa idalom sang panuytoy ni Cristo.
Croatian[hr]
Istina je, danas je tvoj udes određen načinom na koji se odazivaš dobroj vijesti o Božjem Kraljevstvu koja je propovijedana širom svijeta pod Kristovim vodstvom.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy most döntesz a sorsod felől azzal, hogy miként válaszolsz az Isten Királysága jó hírére, amelyet Krisztus irányítása alatt világszerte prédikálnak.
Indonesian[id]
Sebenarnya, nasib akhir saudara sendiri sekarang sedang ditentukan berdasarkan tanggapan saudara atas kabar baik dari Kerajaan Allah yang sedang dikabarkan seluas dunia di bawah bimbingan Kristus.
Iloko[ilo]
Ti kinapudnona ket, maus-usigen ti bukodyo a pagtungpalan babaen ti no kasanot’ isusungbatyo iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios a maikaskasaban iti intero a daga iti sidong ti panangiwanwan ni Kristo.
Italian[it]
Sì, il vostro futuro si sta decidendo ora in base a come reagite alla buona notizia del Regno di Dio che viene predicata in tutta la terra sotto la direttiva di Cristo.
Japanese[ja]
実のところあなた自身の将来は,キリストの指導のもとに世界中で宣べ伝えられている,神の王国の良いたよりにどう反応するかによって,いま決定されているのです。
Korean[ko]
참으로, 우리 자신의 장래는 지금 우리가 그리스도의 인도 아래 전세계적으로 전파되고 있는 하나님의 왕국의 좋은 소식에 대해 어떠한 반응을 보이는가에 따라 결정되고 있다.
Malagasy[mg]
Ny marina dia hoe tapahina amin’izao fotoana izao ny hoavinao manokana arakaraka ny fihetsikao eo anoloan’ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra izay torina maneran-tany eo ambany fitarihan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Вистина е дека твојата судбина сега се одредува според начинот на кој реагираш на добрата вест за Божјето Царство која се проповеда ширум светот под Христово водство.
Burmese[my]
အမှန်တရားမှာ၊ ခရစ်တော်၏ညွှန်ကြားမှုအောက်ကမ္ဘာတစ်ဝန်းဟောပြောနေသော ဘုရားသခင်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို သင်မည်သို့တုံ့ပြန်ပုံအားဖြင့် သင့်ကြမ္မာကိုယခုအဆုံးအဖြတ်ပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det som avgjør hvilken gruppe du tilhører, er hvordan du reagerer på det gode budskap om Guds rike som blir forkynt over hele verden under Kristi ledelse.
Dutch[nl]
De waarheid is dat uw eigen bestemming thans wordt bepaald door de wijze waarop u reageert op het goede nieuws van Gods koninkrijk, dat onder Christus’ leiding over de gehele aarde wordt gepredikt.
Nyanja[ny]
Chowonadi nchakuti, mtsogolo mwanu tsopano mukusankhidwa ndi mmene mukuchitira ku mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu imene ikulalikidwa padziko lonse lapansi pansi pa chitsogozo cha Kristu.
Polish[pl]
Twój stosunek do dobrej nowiny o Królestwie Bożym, rozgłaszanej po całej ziemi pod kierownictwem Chrystusa, decyduje teraz o twoim losie.
Portuguese[pt]
A verdade é: seu próprio destino está agora sendo determinado pelo modo como você reage às boas novas do Reino de Deus que estão sendo pregadas em toda a terra sob a direção de Cristo.
Romanian[ro]
Adevărul este că propriul vostru destin este determinat acum de modul în care reacţionaţi la vestea bună a Regatului lui Dumnezeu, care este predicată pe întregul pămînt sub conducerea lui Cristos.
Russian[ru]
По правде говоря, твоя судьба зависит от того, как ты относишься к благой вести о Царстве Бога, к вести, которая под руководством Христа проповедуется по всему миру.
Slovak[sk]
Skutočne, podľa toho, ako reaguješ na dobré posolstvo, ktoré sa pod Kristovým vedením hlása po celej zemi, rozhoduje sa o tvojom vlastnom osude.
Slovenian[sl]
Prav zares, naša usoda je odvisna od tega, kako se odzovemo na dobro vest Božjega kraljestva, ki se oznanja po celem svetu pod Kristusovim vodstvom.
Samoan[sm]
O le upu moni, o lea ua filifilia nei lou lava taunuuga e auala i le faapefea ona e tali atu i le tala lelei o le Malo o le Atua ua talaʻia nei i le lalolagi aoao i lalo o le taʻitaʻiga a Keriso.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeiyi, nguva yako umene yemberi zvino iri kusarudzwa nenzira yaunogamuchira nayo mashoko akanaka oUmambo hwaMwari ayo ari kuparidzirwa mupasi rose munhungamiro yaKristu.
Serbian[sr]
Istina je, danas je tvoj udes određen načinom na koji se odazivaš dobroj vesti o Božjem Kraljevstvu koja se propoveda širom sveta pod Hristovim vođstvom.
Sranan Tongo[srn]
A waarheid de, taki joe e bepaal joe eigi tamara now, nanga a fasi fa joe e doe tapoe a boen njoensoe foe Gado kownoekondre, di den e preiki foe en na a heri grontapoe na ondro a tiri foe Krestes.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, hona joale bokamoso ba hao bo ntse bo reroa ho latela kamoo u arabelang ka teng litabeng tse molemo tsa ’Muso oa Molimo tse boleloang lefatšeng lohle tlas’a tataiso ea Kreste.
Swedish[sv]
Faktum är att ditt öde nu håller på att avgöras på grundval av ditt gensvar till de goda nyheterna om Guds rike, som nu predikas över hela världen under Kristi ledning.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba, mwisho wako unaamuliwa sasa kwa jinsi unavyoitikia habari njema ya Ufalme wa Mungu ambao unahubiriwa ulimwenguni pote chini ya mwelekezo wa Yesu.
Thai[th]
ความ จริง คือ ว่า บั้น ปลาย ของ คุณ เอง ถูก กําหนด ไว้ ใน ขณะ นี้ โดย วิธี ที่ คุณ ตอบรับ ต่อ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ซึ่ง ได้ ประกาศ ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก ภาย ใต้ การ บัญชา ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Ang totoo’y, ang iyong sariling katutunguhan ay pinagpapasiyahan ngayon batay sa kung papaano ka tumutugon sa mabuting balita ng Kaharian ng Diyos na ipinangangaral sa buong lupa sa ilalim ng pamamatnubay ni Kristo.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore se o se dirang fa o utlwa mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo a a rerwang jaanong mo lefatsheng lotlhe a kaelwa ke Keresete se tla atlhola gore o tla felela kae.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku, makumu ya wena sweswi ya titshege hi ndlela leyi u amukelaka ha yona mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu lama chumayeriwaka emisaveni hinkwayo ehansi ka nkongomiso wa Kriste.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, indlela osabela ngayo kwiindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo ezishunyayelwayo ngoku emhlabeni wonke ngaphantsi kolwalathiso lukaKristu yiyo eya kugqiba ngekamva lakho.
Yoruba[yo]
Otitọ naa ni pe, kádàrá tirẹ funraarẹ ni a npinnu nisinsinyi nipa bi iwọ ti dahun pada si ihinrere Ijọba Ọlọrun ti a nwaasu rẹ̀ yika ilẹ-aye labẹ idari Kristi.
Chinese[zh]
事实是,你的前途如何现在正取决于你对上帝王国的好消息有什么反应。 在基督指挥之下,这个好消息正传遍普世。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, ikusasa lakho manje linqunywa indlela osabela ngayo ezindabeni ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu ezishunyayelwayo emhlabeni wonke ngaphansi kokuqondisa kukaKristu.