Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вписват се всички проведени изследвания за установяване наличието на заразни заболявания.
Czech[cs]
Musí být zapsány výsledky všech vyšetření provedených na přenosnou chorobu.
Danish[da]
Resultatet af enhver form for kontrol foretaget for at påvise eventuelle smitsomme sygdomme skal registreres.
German[de]
Im Interesse der Ermittlung übertragbarer Krankheiten sind alle Kontrollergebnisse schriftlich festzuhalten.
Greek[el]
Πρέπει να καταχωρούνται τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που διεξάγονται για την ανίχνευση μεταδοτικών ασθενειών.
English[en]
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Spanish[es]
Deberán registrarse los resultados de todos los controles efectuados para la detección de enfermedades transmisibles.
Estonian[et]
Nakkushaiguste avastamiseks tehtud kõikide uuringute tulemused tuleb registreerida.
Finnish[fi]
Kaikista tarttuvien tautien tai tartuntatautien havaitsemiseksi suoritettavista tarkastuksista saadut tulokset on kirjattava.
French[fr]
Les résultats de tous les contrôles pratiqués pour déceler une maladie transmissible doivent être consignés.
Hungarian[hu]
A fertőző betegségek kimutatására szolgáló összes vizsgálat eredményeit fel kell jegyezni.
Italian[it]
I risultati di tutti gli esami effettuati per individuare una malattia trasmissibile devono essere registrati.
Lithuanian[lt]
Turi būti užregistruoti visų tyrimų, atliktų siekiant nustatyti užkrečiamas ligas, rezultatai.
Latvian[lv]
Jāizdara atzīme par analīžu rezultātiem, lai noteiktu transmisīvās slimības.
Maltese[mt]
Ir-riżultati tat-testijiet kollha mwettqa għall-individwazzjoni ta' mard li jittieħed għandhom ikunu rreġistrati.
Dutch[nl]
De resultaten van alle onderzoeken om een overdraagbare ziekte op te sporen, moeten worden geregistreerd.
Polish[pl]
Wyniki wszystkich badań przeprowadzonych w celu wykrycia chorób zakaźnych muszą zostać zarejestrowane.
Portuguese[pt]
Devem ser registados os resultados de todos os ensaios efectuados para detecção de doenças transmissíveis.
Romanian[ro]
Rezultatele tuturor controalelor efectuate pentru identificarea bolilor transmisibile trebuie să fie consemnate.
Slovak[sk]
Musia byť zaznamenané výsledky všetkých testov vykonaných na zistenie prenosných chorôb.
Slovenian[sl]
Vpisati je treba izvide vseh preiskav, opravljenih za ugotavljanje prenosljivih bolezni.
Swedish[sv]
Resultaten av alla undersökningar som utförs för att påvisa smittsamma sjukdomar måste registreras.