Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg insisterer på, at Kommissionen tager imod råd fra FAO, før de foretager sig mere, at de kun reagerer på anmodninger fra tsunami-landene og ikke prakker nogen lande denne overførsel på, og at de udfører en grundig cost-benefit-analyse af oversendelsen af både til tsunami-regionen, fremfor at bygge dem i regionen.
German[de]
Ich verlange, dass sie den Rat der FAO berücksichtigt, ehe sie irgendetwas unternimmt, dass sie nur aktiv wird, wenn Tsunami-Länder darum ersuchen, und die Schiffe nicht in irgendein Land überführt und dass eine umfassende Kosten-Nutzen-Berechnung zur Umsetzung von Booten in die Tsunami-Region im Vergleich mit dem Bau von Booten in der Region angestellt wird.
English[en]
I insist that the Commission take the FAO advice before taking any action; that they only respond to requests from tsunami countries and do not impose the transfer of vessels on any particular country; and that they carry out a full cost/benefit analysis of shipping boats to the tsunami region, as opposed to building boats in that region.
Spanish[es]
Insisto en que la Comisión tenga en cuenta el consejo de la FAO antes de actuar; que solo responda a las peticiones de los países afectados por el tsunami y que no imponga la transferencia de buques a ningún país; y que lleve a cabo un análisis exhaustivo de coste-beneficio del envío de barcos a la región del tsunami, frente a la construcción de barcos en esa región.
Finnish[fi]
Vaadin, että komissio ottaa vaarin FAO:n neuvoista ennen kuin ryhtyy mihinkään toimiin, että se ainoastaan vastaa hyökyaallosta kärsineiden maiden pyyntöihin eikä pakolla siirrä aluksia mihinkään maahan ja että se laskee tarkkaan ne kustannukset ja hyödyt, joita alusten kuljettamisesta hyökyaallosta kärsineelle alueelle aiheutuu verrattuna siihen, että alukset rakennettaisiin itse alueella.
French[fr]
J’insiste pour que la Commission suive les conseils de la FAO avant d’entreprendre quoi que ce soit, pour qu’elle ne réponde qu’aux demandes des pays touchés par le tsunami, qu’elle n’impose le transfert de bateaux à aucun pays et qu’elle effectue une analyse complète des coûts/bénéfices liés à l’envoi de bateaux dans la région touchée, comparé à la construction de bateaux sur place.
Italian[it]
Insisto sul fatto che la Commissione deve seguire il parere della FAO, prima di intraprendere qualsiasi iniziativa; che essa deve rispondere unicamente a richieste provenienti dai paesi colpiti dallo , e non imporre il trasferimento delle navi ad alcun paese particolare; la Commissione, infine, deve effettuare una completa analisi costi/benefici del trasferimento di pescherecci nella regione dello , rispetto alla costruzione delle stesse imbarcazioni sul posto.
Dutch[nl]
Ik sta erop dat de Commissie het advies van de voedsel- en landbouworganisatie in acht neemt alvorens handelend op te treden; dat zij alleen zal reageren op verzoeken van door de tsunami getroffen landen en de overbrenging van schepen niet aan enig land zal opdringen; en dat zij een volwaardige kosten-batenanalyse maakt van het overbrengen van schepen naar het tsunamigebied, afgezet tegen het bouwen van schepen in de regio.
Portuguese[pt]
Insisto em que a Comissão oiça a opinião da FAO antes de tomar medidas; que estas só sejam tomadas em resposta a pedidos dos países afectados pelo tsunami e que não sejam impostas transferências de navios a nenhum país específico; e que seja efectuada uma análise custos/benefícios exaustiva do envio de navios para a região afectada pelo tsunami, por referência à construção de navios nessa região.
Swedish[sv]
Kommissionen får endast agera på begäran av de länder som drabbades av tsunamin och får inte påtvinga något land fartyg. Dessutom måste kommissionen göra en fullständig analys av den kostnad och nytta som det innebär att frakta fartyg till den tsunamidrabbade regionen i stället för att bygga fartyg i regionen.